Epistula I ad Corinthios, 1

1. Paulus vocatus apostolus Christi Jesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater

1. Pablo, llamado a ser Apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes,

2. ecclesiæ Dei quæ est Corinthi sanctificatis in Christo Jesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi in omni loco ipsorum et nostro

2. saludan a la Iglesia de Dios que reside en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús y llamados a ser santos, junto con todos aquellos que en cualquier parte invocan el nombre de Jesucristo, nuestro Señor, Señor de ellos y nuestro.

3. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

3. Llegue a ustedes la gracia y la paz que proceden de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

4. gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quæ data est vobis in Christo Jesu

4. No dejo de dar gracias a Dios por ustedes, por la gracia que él les ha concedido en Cristo Jesús.

5. quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia

5. En efecto, ustedes han sido colmados en él con toda clase de riquezas, las de la palabra y las del conocimiento,

6. sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis

6. en la medida que el testimonio de Cristo se arraigó en ustedes.

7. ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi

7. Por eso, mientras esperan la Revelación de nuestro Señor Jesucristo, no les falta ningún don de la gracia.

8. qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Jesu Christi

8. ´El los mantendrá firmes hasta el fin, para que sean irreprochables en el día de la Venida de nuestro Señor Jesucristo.

9. fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii ejus Jesu Christi Domini nostri

9. Porque Dios es fiel, y él los llamó a vivir en comunión con su Hijo Jesucristo, nuestro Señor.

10. obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia

10. Hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, yo los exhorto a que se pongan de acuerdo: que no haya divisiones entre ustedes y vivan en perfecta armonía, teniendo la misma manera de pensar y de sentir.

11. significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chlœs quia contentiones inter vos sunt

11. Porque los de la familia de Cloe me han contado que hay discordias entre ustedes.

12. hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephæ ego autem Christi

12. Me refiero a que cada uno afirma: «Yo soy de Pablo, yo de Apolo, yo de Cefas, yo de Cristo».

13. divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis

13. ¿Acaso Cristo está dividido? ¿O es que Pablo fue crucificado por ustedes? ¿O será que ustedes fueron bautizados en el nombre de Pablo?

14. gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gajum

14. Felizmente yo no he bautizado a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo.

15. ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis

15. Así nadie puede decir que ha sido bautizado en mi nombre.

16. baptizavi autem et Stephanæ domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim

16. Sí, también he bautizado a la familia de Estéfanas, pero no recuerdo haber bautizado a nadie más.

17. non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi

17. Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a anunciar la Buena Noticia, y esto sin recurrir a la elocuencia humana, para que la cruz de Cristo no pierda su eficacia.

18. verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est

18. El mensaje de la cruz es una locura para los que se pierden, pero para los que se salvan -para nosotros- es fuerza de Dios.

19. scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo

19. Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios y rechazaré la ciencia de los inteligentes.

20. ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor hujus sæculi nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi

20. ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde el hombre culto? ¿Dónde el razonador sutil de este mundo? ¿Acaso Dios no ha demostrado que la sabiduría del mundo es una necedad?

21. nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes

21. En efecto, ya que el mundo, con su sabiduría, no reconoció a Dios en las obras que manifiestan su sabiduría, Dios quiso salvar a los que creen por la locura de la predicación.

22. quoniam et Judæi signa petunt et Græci sapientiam quærunt

22. Mientras los judíos piden milagros y los griegos van en busca de sabiduría,

23. nos autem prædicamus Christum crucifixum Judæis quidem scandalum gentibus autem stultitiam

23. nosotros, en cambio, predicamos a un Cristo crucificado, escándalo para los judíos y locura para los paganos,

24. ipsis autem vocatis Judæis atque Græcis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam

24. pero fuerza y sabiduría de Dios para los que han sido llamados, tanto judíos como griegos.

25. quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus

25. Porque la locura de Dios es más sabia que la sabiduría de los hombres, y la debilidad de Dios es más fuerte que la fortaleza de los hombres.

26. videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles

26. Hermanos, tengan en cuenta quiénes son los que han sido llamados: no hay entre ustedes muchos sabios, hablando humanamente, ni son muchos los poderosos ni los nobles.

27. sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia

27. Al contrario, Dios eligió lo que el mundo tiene por necio, para confundir a los sabios; lo que el mundo tiene por débil, para confundir a los fuertes;

28. et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quæ non sunt ut ea quæ sunt destrueret

28. lo que es vil y despreciable y lo que no vale nada, para aniquilar a lo que vale.

29. ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus

29. Así, nadie podrá gloriarse delante de Dios.

30. ex ipso autem vos estis in Christo Jesu qui factus est sapientia nobis a Deo et justitia et sanctificatio et redemptio

30. Por él, ustedes están unidos a Cristo Jesús, que por disposición de Dios, se convirtió para nosotros en sabiduría y justicia, en santificación y redención,

31. ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur

31. a fin de que, como está escrito: El que se gloría, que se gloríe en el Señor.