Liber Iob, 11

1. respondens autem Sophar Naamathites dixit

1. Então respondendo Sofar de Naama, disse: (ver nota)

2. numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus justificabitur

2. Porventura o que fala muito, não terá também de ouvir? Ou bastará a um homem ser grande falador para se justificar? A tua tagarelice calará os homens?

3. tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis

3. Depois de zombares dos outros, ninguém te há-de confundir?

4. dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo

4. Tu disseste (a Deus): "O que penso é verdadeiro, e eu estou limpo na tua presença."

5. atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi

5. Oxalá que Deus falasse contigo, e abrisse contigo os teus lábios,

6. ut ostenderet tibi secreta sapientiæ et quod multiplex esset lex ejus et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua

6. para te descobrir os segredos da sua sabedoria, e a multiplicidade da sua lei, com o que conhecerias que te castigue muito menos do que merece a tua maldade.

7. forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies

7. Porventura alcançarás os caminhos de Deus, e conhecerás perfeitamente o Omnipotente?

8. excelsior cælo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces

8. Ele é mais alto do que o céu; que farás tu? Mais profundo do que o inferno; como conhecerás ?

9. longior terræ mensura ejus et latior mari

9. A sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

10. si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet ei

10. Se ele acontecer, aprisionar e citar em juízo (o culpado), quem poderá impedi-lo?

11. ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat

11. Porque ele conhece os perversos, vê a iniquidade, sem que ela dê conta.

12. vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat

12. A' vista disto, mesmo um néscio entenderia, e um jumento andaria na razão.

13. tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas

13. Se voltares o teu coração para Deus, se ergueres a ele os teus braços,

14. si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia

14. Se lançares fora de ti a iniquidade, que está em tuas mãos, Se a injustiça não tiver aceitação na tua casa,

15. tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis

15. então poderás levantar o teu rosto sem mácula, serás estável (na virtude) e não temerás.

16. miseriæ quoque oblivisceris et quasi aquarum quæ præterierint recordaberis

16. Então te esquecerás dos teus sofrimentos, lembrar-te-ás deles como de águas que passaram.

17. et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer

17. E se levantará para ti o futuro, brilhante como o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora.

18. et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies

18. Terás confiança pela esperança (da vida eterna), que te será proposta, e, deitado, dormirás tranquilo.

19. requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi

19. Repousarás, e não haverá quem te amedronte, e muitos suplicarão a tua face.

20. oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animæ

20. Mas os olhos dos impios se consumirão; não lhes ficará refúgio (que os livre do castigo merecido), e a sua esperança será o último suspiro.