Epistula I ad Corinthios, 16

1. de collectis autem quæ fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ ita et vos facite

1. Quanto, porém, à colecta que se faz em beneficio dos santos, fazei também vós o mesmo que eu ordenei às igrejas da Galácia.

2. per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectæ fiant

2. No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que se não faça a colecta na própria ocasião em que eu chegar.

3. cum autem præsens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem

3. Quando eu estiver presente, mandarei com cartas os que vós tíverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa liberalidade.

4. quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt

4. E, se a coisa merecer que eu vá também, irão comigo.

5. veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo

5. Ora irei ter convosco, quando tiver passado pela Macedónia, porque tenho de atravessar a Macedónia.

6. apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducatis quocumque jero

6. Talvez ficarei convosco e passarei também o inverno, para que me acompanheis aonde eu tiver de ir.

7. nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

7. Não quero agora ver-vos só de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.

8. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten

8. Todavia ficarei em Éfeso até ao Pentecostes.

9. ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii multi

9. Em verdade, se me abriu uma porta grande à minha actividade, e os adversários são muitos. (ver nota)

10. si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos opus enim Domini operatur sicut et ego

10. Se Timóteo for ter convosco, procurai que esteja sem temor entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como eu próprio.

11. ne quis ergo illum spernat deducite autem illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus

11. Portanto, nenhum o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos.

12. de Apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit

12. Quanto ao irmão Apolo, faço-vos saber que lhe roguei muito que fosse ter convosco com os irmãos, mas não quis absolutamente ir agora; irá, porém, quando tiver oportunidade. (ver nota)

13. vigilate state in fide viriliter agite et confortamini

13. Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

14. omnia vestra in caritate fiant

14. Todas as vossas obras sejam feitas em caridade.

15. obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanæ et Fortunati quoniam sunt primitiæ Achajæ et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos

15. Mais uma recomendação. Irmãos: sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia e se consagrou ao serviço dos santos.

16. ut et vos subditi sitis ejusmodi et omni cooperanti et laboranti

16. Sede atenciosos para com estes e para com todo aquele que trabalha e pena com eles.

17. gaudeo autem in præsentia Stephanæ et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt

17. Alegro-me com a presença de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque encheram o vazio da vossa ausência

18. refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui ejusmodi sunt

18. e tranquilizaram assim o meu espírito, como o vosso. Tende, pois, consideração com tais pessoas.

19. salutant vos ecclesiæ Asiæ salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia

19. As igrejas da Asia saúdam-vos. Muito vos saúdam no Senhor Âquila e Priscila, com a igreja de sua casa.

20. salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto

20. Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros num ósculo santo.

21. salutatio mea manu Pauli

21. A saudação de mim, Paulo, é de meu próprio punho.

22. si quis non amat Dominum Jesum Christum sit anathema maranatha

22. Se alguém não ama a Nosso Senhor Jesus Cristo, seja anátema! Maran Atha. (ver nota)

23. gratia Domini Jesu vobiscum

23. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

24.

24. O meu amor é com todos vós, em Jesus Cristo. Amen.