Epistula ad Colossenses, 4
1. domini quod justum est et æquum servis præstate scientes quoniam et vos Dominum habetis in cælo
1. Vós, senhores, tratai os vossos servos com justiça e equidade, sabendo que também tendes um Senhor no céu.
2. orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione
2. Perseverai na oração, velando nela com ação de graças.
3. orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi propter quod etiam vinctus sum
3. Orai também por nós, para que Deus nos abra a porta à palavra, para anunciar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso, (ver nota)
4. ut manifestem illud ita ut oportet me loqui
4. para que eu o manifeste, como me cumpre manifestar.
5. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes
5. Procedei com sabedoria com aqueles que estão fora (da Igreja), aproveitando as circunstâncias favoráveis.
6. sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere
6. A vossa conversação seja sempre amável, condimentada com sal (de sabedoria), para que saibais responder a cada um, como é preciso.
7. quæ circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino
7. Sobre o estado de todas as minhas coisas, vos informará Tíquico, muito amado irmão, fiel ministro e companheiro no serviço do Senhor,
8. quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quæ circa vos sunt et consoletur corda vestra
8. o qual vos enviei expressamente, para vos contar o estado das nossas coisas e consolar os vossos corações,
9. cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quæ hic aguntur nota facient vobis
9. juntamente com Onésimo, irmão caríssimo e fiel, que é dos vossos. Eles vos informarão de tudo o que aqui se passa.
10. salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabæ de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum
10. Saúda-vos Aristarco, meu companheiro na prisão. Igualmente Marcos, primo de Barnabé, sobre o qual recebestes recomendações; se ele for ter convosco, recebei-o.
11. et Jesus qui dicitur Justus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio
11. Também Jesus, que se chama Justo, vos saúda. De todos os da circuncisão, são estes os meus únicos cooperadores (que tenho tido aqui em Roma, a trabalhar) pelo reino de Deus; foram para mim uma consolação.
12. salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Jesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei
12. Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Jesus Cristo, o qual combate por vós nas suas orações, para que permaneçais firmes e na plena observância de toda a vontade de Deus. (ver nota)
13. testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciæ et qui Hierapoli
13. Sim, eu dou testemunho de que ele trabalha muito por vós, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.
14. salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas
14. Saúda-vos o muito amado Lucas, médico, e Demas.
15. salutate fratres qui sunt Laodiciæ et Nympham et quæ in domo ejus est ecclesiam
15. Saudai os irmãos que estão em Laodiceia, assim como (saudai) Ninfas e a igreja que reúne em sua casa.
16. et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quæ Laodicensium est vos legatis
16. Lida que for esta carta entre vós, fazei que seja lida também na Igreja de Laodiceia, e vós lede, por vossa parte, a de Laodiceia.
17. et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas
17. Dizei a Arquipo: "Considera o ministério que recebeste do Senhor, para bem o cumprires."
18. salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia vobiscum amen
18. Esta saudação escrevo-a eu, Paulo, por meu próprio punho. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça seja convosco.
