Liber Baruch, 4

1. hic liber mandatorum Dei et lex quæ est in æternum omnes qui tenent eam ad vitam qui autem dereliquerint eam in mortem

1. Ela é o livro dos mandamentos divinos e a Lei que subsiste para todo o sempre. Todos aqueles que a seguem adquirirão a vida, e os que a abandonam morrerão.

2. convertere Jacob et adprehende eam ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus

2. Volta para ela, Jacó, abraça-a. Caminha ao seu encontro, ao esplendor da sua luz.

3. ne tradas altero gloriam tuam et dignitatem tuam genti alienæ

3. Não entregues a outros esta glória, nem relegues esta salvação à nação estrangeira.*

4. beati sumus Israël quoniam quæ Deo placent nobis manifesta sunt

4. Ditosos somos nós, Israel, porque a nós foi revelado o que agrada a Deus!

5. animæquior esto populus Dei memorabilis Israël

5. Coragem, povo meu, que trazeis o nome de Israel!

6. venundati estis gentibus non in perditionem sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum traditi estis adversariis

6. Fostes, em verdade, vendidos aos pagãos, não, porém, para serdes aniquilados. Por haverdes desencadeado a cólera divina é que fostes entregues aos inimigos.

7. exacerbastis enim eum qui fecit vos Deum æternum immolantes dæmoniis et non Deo

7. Havíeis exasperado vosso Criador, ofertando sacrifícios aos demônios e não a Deus.

8. obliti autem estis eum qui nutrivit vos et contristastis nutricem vestram Hierusalem

8. Esquecestes o vosso Criador, o Deus eterno, e contristastes Jerusalém, vossa nutriz.

9. vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis et dixit audite confines Sion adduxit enim mihi Deus luctum magnum

9. Esta viu precipitar-se sobre vós a ira divina, e clamou: “Escutai, vizinhas de Sião! Fez-me Deus suportar cruel tormento.

10. vidi enim captivitatem populi mei filiorum meorum et filiarum quam superduxit illis Æternus

10. Assisti à deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

11. nutrivi enim illos cum jucunditate dimisi autem illos cum fletu et luctu

11. Eu os educara com alegria e fui obrigada a deixá-los partir com lágrimas de luto.

12. nemo gaudeat super me viduam et desolatam a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum quia declinaverunt a lege Dei

12. Que ninguém se regozije com minha viuvez e meu desamparo! Por causa dos pecados de meus filhos vivo desolada, já que se afastaram da Lei de Deus,

13. justitias autem ipsius nescierunt nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt

13. negligenciando seus mandamentos, afastando-se dos caminhos de seus preceitos e não seguindo a vereda da disciplina segundo sua justiça.

14. veniant confines Sion et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum quam superduxit illis Æternus

14. Vinde, vizinhas de Sião! Pensai na deportação de meus filhos e filhas, que o Eterno lhes infligiu.

15. adduxit enim super illos gentem de longinquo gentem inprobam et alterius linguæ

15. Lançou contra eles um povo longínquo, povo insolente, de linguagem bárbara, sem respeito pelo ancião, sem piedade para com o pequenino.

16. qui non sunt reveriti senem neque puerorum miserti sunt et abduxerunt dilectos viduæ et a filiis unicam desolaverunt

16. Roubou à viúva os bem-amados, deixando-me sozinha, sem as minhas filhas”.

17. ego autem quid possum adiuvare vos

17. E que posso eu fazer por vós?*

18. qui enim adduxit super vos mala ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum

18. Somente aquele que vos infligiu estes males pode salvar-vos das mãos de vossos inimigos.

19. ambulate filii ambulate ego enim derelicta sum sola

19. Ide, filhos meus! Ide! Quanto a mim, permanecerei na solidão.

20. exui me stola pacis indui autem me sacco obsecrationis et clamabo ad Altissimum in diebus meis

20. Tirei minhas vestes dos dias de paz para revestir-me do saco dos suplicantes. Até meu último dia invocarei o Eterno.

21. animæquiores estote filii clamate ad Dominum et eripiet vos de manu principum inimicorum

21. Coragem, meus filhos! E vós também orai a Deus, a fim de que vos salve da mão poderosa de vossos inimigos!

22. ego enim speravi in Æternum salutem vestram et venit mihi gaudium a Sancto super misericordia quæ veniet vobis ab Æterno salutari nostro

22. Do Eterno espero a vossa libertação, espero que do Santo me venha a alegria, pela misericórdia que breve vos será concedida pelo Eterno, vosso Salvador.

23. emisi enim vos cum luctu et ploratu reducet autem vos mihi Deus cum gaudio et jucunditate in sempiternum

23. Entre lágrimas e coberta de luto deixei-vos partir... Deus, porém, vos devolverá a mim para uma eterna alegria,

24. sicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno

24. porque as vizinhas de Sião, que viram a vossa deportação, verão em breve Deus conceder-vos a libertação, seguida de imensa glória e de fulgor emanando do Eterno.

25. filii patienter sustinete iram quæ supervenit vobis persecutus est enim te inimicus tuus sed cito videbis perditionem ipsius et super cervices ipsius ascendes

25. Suportai, filhos meus, com paciência o golpe da cólera divina. Fostes perseguidos por vossos inimigos; em breve, porém, assistireis à sua ruína, e sobre suas cervizes poreis os pés.

26. delicati mei ambulaverunt vias asperas ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis

26. Meus delicados filhos tiveram de andar por ásperos caminhos, acossados, qual rebanho roubado pelo inimigo.

27. animæquiores estote filii et proclamate ad Deum erit enim memoria vestra ab eo qui ducit vos

27. Coragem, porém, meus filhos. Orai a Deus, pois aquele que vos feriu, se lembrará de vós!

28. sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo decies tantum iterum convertentes requiretis eum

28. Quisestes apartar-vos de Deus; ponde agora dez vezes mais zelo em procurá-lo.

29. qui enim induxit vobis mala ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra

29. Porquanto, aquele que sobre vós precipitou a catástrofe vos concederá, com a libertação, eterno regozijo.

30. animæquior esto Hierusalem exhortatur enim te qui te nominavit

30. Coragem, Jerusalém! Aquele que te deu o nome te consolará.*

31. nocentes parebunt qui te vexaverunt et qui gratulati sunt in tua ruina punientur

31. Miseráveis os que te maltrataram, e que se regozijaram com tua ruína!

32. civitates quibus servierunt filii tui punietur quæ accepit filios tuos

32. Miseráveis as cidades em que teus filhos conheceram a servidão, miserável aquela que conservou teus cativos!

33. sicut enim gavisa est in tua ruina et lætata est in tuo casu sic contristabitur in sua desolatione

33. Em verdade, assim como se regozijou com tua queda, e triunfou, quando de tua ruína, assim também vai gemer com a própria desolação.

34. et amputabitur exultatio multitudinis ejus et gaudimonium ejus erit in luctum

34. Aniquilarei a altivez de sua numerosa população, e sua arrogância se transformará em luto,

35. ignis enim superveniet ei ab Æterno in longiturnis diebus et habitabitur a dæmoniis in multitudinem temporis

35. porque um fogo constante, vindo do Eterno, a atingirá e gênios maus vão persegui-la por muito tempo.

36. circumspice Hierusalem ad orientem et vide jucunditatem a Deo tibi venientem

36. Jerusalém, volta o teu olhar para o Oriente, vê a alegria que te vem de Deus.

37. ecce enim veniunt filii tui quos dimisisti dispersos veniunt collecti ab oriente usque ad occidentem in verbo Sancti gaudentes in honorem Dei

37. Olha! Eis que voltam os filhos que viras partir. Chegam do Oriente e do Ocidente, à voz do Altíssimo, repletos da alegria que lhes dá a glória de Deus.