II Crônicas, 30

1. kai apesteilen ezekiaV epi panta israhl kai ioudan kai epistolaV egrayen epi ton efraim kai manassh elqein eiV oikon kuriou eiV ierousalhm poihsai to fasek tw kuriw qew israhl

1. misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam scripsitque epistulas ad Ephraim et Manassem ut venirent ad domum Domini in Hierusalem et facerent phase Domino Deo Israël

2. kai ebouleusato o basileuV kai oi arconteV kai pasa h ekklhsia h en ierousalhm poihsai to fasek tw mhni tw deuterw

2. inito ergo consilio regis et principum et universi cœtus Hierusalem decreverunt ut facerent phase mense secundo

3. ou gar hdunasqhsan auto poihsai en tw kairw ekeinw oti oi iereiV ouc hgnisqhsan ikanoi kai o laoV ou sunhcqh eiV ierousalhm

3. non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem

4. kai hresen o logoV enantion tou basilewV kai enantion thV ekklhsiaV

4. placuitque sermo regi et omni multitudini

5. kai esthsan logon dielqein khrugma en panti israhl apo bhrsabee ewV dan elqontaV poihsai to fasek kuriw qew israhl en ierousalhm oti plhqoV ouk epoihsen kata thn grafhn

5. et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël de Bersabee usque Dan ut venirent et facerent phase Domino Deo Israël in Hierusalem multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est

6. kai eporeuqhsan oi treconteV sun taiV epistolaiV para tou basilewV kai twn arcontwn eiV panta israhl kai ioudan kata to prostagma tou basilewV legonteV uioi israhl epistreyate proV qeon abraam kai isaak kai israhl kai epistreyei touV anaseswsmenouV touV kataleifqentaV apo ceiroV basilewV assour

6. perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum ejus in universum Israël et Judam juxta quod rex jusserat prædicantes filii Israël revertimini ad Dominum Deum Abraham et Isaac et Israël et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum

7. kai mh ginesqe kaqwV oi patereV umwn kai oi adelfoi umwn oi apesthsan apo kuriou qeou paterwn autwn kai paredwken autouV eiV erhmwsin kaqwV umeiV orate

7. nolite fieri sicut patres vestri et fratres qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum et tradidit eos in interitum ut ipsi cernitis

8. kai nun mh sklhrunhte touV trachlouV umwn dote doxan kuriw tw qew kai eiselqate eiV to agiasma autou o hgiasen eiV ton aiwna kai douleusate tw kuriw qew umwn kai apostreyei af' umwn qumon orghV

8. nolite indurare cervices vestras sicut patres vestri tradite manus Domino et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum servite Domino Deo patrum vestrorum et avertetur a vobis ira furoris ejus

9. oti en tw epistrefein umaV proV kurion oi adelfoi umwn kai ta tekna umwn esontai en oiktirmoiV enanti pantwn twn aicmalwtisantwn autouV kai apostreyei eiV thn ghn tauthn oti elehmwn kai oiktirmwn kurioV o qeoV hmwn kai ouk apostreyei to proswpon autou af' hmwn ean epistreywmen proV auton

9. si enim vos reversi fueritis ad Dominum fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis qui illos duxere captivos et revertentur in terram hanc pius enim et clemens est Dominus Deus vester et non avertet faciem suam a vobis si reversi fueritis ad eum

10. kai hsan oi treconteV diaporeuomenoi polin ek polewV en tw orei efraim kai manassh kai ewV zaboulwn kai egenonto wV katagelwnteV autwn kai katamwkwmenoi

10. igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque Zabulon illis inridentibus et subsannantibus eos

11. alla anqrwpoi ashr kai apo manassh kai apo zaboulwn enetraphsan kai hlqon eiV ierousalhm

11. attamen quidam viri ex Aser et Manasse et Zabulon adquiescentes consilio venerunt Hierusalem

12. kai en iouda egeneto ceir kuriou dounai autoiV kardian mian elqein tou poihsai kata to prostagma tou basilewV kai twn arcontwn en logw kuriou

12. in Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum et facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini

13. kai sunhcqhsan eiV ierousalhm laoV poluV tou poihsai thn eorthn twn azumwn en tw mhni tw deuterw ekklhsia pollh sfodra

13. congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo

14. kai anesthsan kai kaqeilan ta qusiasthria ta en ierousalhm kai panta en oiV equmiwsan toiV yeudesin katespasan kai erriyan eiV ton ceimarroun kedrwn

14. et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Hierusalem atque universa in quibus idolis adolebatur incensum subvertentes projecerunt in torrentem Cedron

15. kai equsan to fasek th tessareskaidekath tou mhnoV tou deuterou kai oi iereiV kai oi leuitai enetraphsan kai hgnisqhsan kai eishnegkan olokautwmata eiV oikon kuriou

15. immolaverunt autem phase quartadecima die mensis secundi sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati obtulerunt holocausta in domo Domini

16. kai esthsan epi thn stasin autwn kata to krima autwn kata thn entolhn mwush anqrwpou tou qeou kai oi iereiV edeconto ta aimata ek ceiroV twn leuitwn

16. steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Mosi hominis Dei sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum

17. oti plhqoV thV ekklhsiaV ouc hgnisqh kai oi leuitai hsan tou quein to fasek panti tw mh dunamenw agnisqhnai tw kuriw

17. eo quod multa turba sanctificata non esset et idcirco Levitæ immolarent phase his qui non occurrerant sanctificari Domino

18. oti to pleiston tou laou apo efraim kai manassh kai issacar kai zaboulwn ouc hgnisqhsan alla efagon to fasek para thn grafhn kai proshuxato ezekiaV peri autwn legwn kurioV o agaqoV exilasasqw uper

18. magna etiam pars populi de Ephraim et Manasse et Isachar et Zabulon quæ sanctificata non fuerat comedit phase non juxta quod scriptum est et oravit pro eis Ezechias dicens Dominus bonus propitiabitur

19. pashV kardiaV kateuqunoushV ekzhthsai kurion ton qeon twn paterwn autwn kai ou kata thn agneian twn agiwn

19. cunctis qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum et non inputabit eis quod minus sanctificati sunt

20. kai ephkousen kurioV tw ezekia kai iasato ton laon

20. quem exaudivit Dominus et placatus est populo

21. kai epoihsan oi uioi israhl oi eureqenteV en ierousalhm thn eorthn twn azumwn epta hmeraV en eufrosunh megalh kai kaqumnounteV tw kuriw hmeran kaq' hmeran kai oi iereiV kai oi leuitai en organoiV tw kuriw

21. feceruntque filii Israël qui inventi sunt in Hierusalem sollemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna laudantes Dominum per singulos dies Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant

22. kai elalhsen ezekiaV epi pasan kardian twn leuitwn kai twn suniontwn sunesin agaqhn tw kuriw kai sunetelesan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV quonteV qusiaV swthriou kai exomologoumenoi tw kuriw qew twn paterwn autwn

22. et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intellegentiam bonam super Domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes Dominum Deum patrum suorum

23. kai ebouleusato h ekklhsia ama poihsai epta hmeraV allaV kai epoihsan epta hmeraV en eufrosunh

23. placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem quod et fecerunt cum ingenti gaudio

24. oti ezekiaV aphrxato tw iouda th ekklhsia moscouV ciliouV kai eptakiscilia probata kai oi arconteV aphrxanto tw law moscouV ciliouV kai probata deka ciliadaV kai ta agia twn ierewn eiV plhqoV

24. Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros et septem milia ovium principes vero dederant populo tauros mille et oves decem milia sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo

25. kai hufranqh pasa h ekklhsia oi iereiV kai oi leuitai kai pasa h ekklhsia iouda kai oi eureqenteV ex israhl kai oi proshlutoi oi elqonteV apo ghV israhl kai oi katoikounteV en iouda

25. et hilaritate perfusa omnis turba Juda tam sacerdotum et Levitarum quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël proselytorum quoque de terra Israël et habitantium in Juda

26. kai egeneto eufrosunh megalh en ierousalhm apo hmerwn salwmwn uiou dauid basilewV israhl ouk egeneto toiauth eorth en ierousalhm

26. factaque est grandis celebritas in Hierusalem qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat

27. kai anesthsan oi iereiV oi leuitai kai huloghsan ton laon kai ephkousqh h fwnh autwn kai hlqen h proseuch autwn eiV to katoikhthrion to agion autou eiV ton ouranon

27. surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo et exaudita est vox eorum pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli