Gênesis, 36

1. autai de ai geneseiV hsau autoV estin edwm

1. hæ sunt autem generationes Esau ipse est Edom

2. hsau de elaben gunaikaV eautw apo twn qugaterwn twn cananaiwn thn ada qugatera ailwn tou cettaiou kai thn elibema qugatera ana tou uiou sebegwn tou euaiou

2. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Evei

3. kai thn basemmaq qugatera ismahl adelfhn nabaiwq

3. Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabajoth

4. eteken de ada tw hsau ton elifaV kai basemmaq eteken ton ragouhl

4. peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel

5. kai elibema eteken ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore outoi uioi hsau oi egenonto autw en gh canaan

5. Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan

6. elaben de hsau taV gunaikaV autou kai touV uiouV kai taV qugateraV kai panta ta swmata tou oikou autou kai panta ta uparconta kai panta ta kthnh kai panta osa ekthsato kai osa periepoihsato en gh canaan kai eporeuqh ek ghV canaan apo proswpou iakwb tou adelfou autou

6. tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suæ et substantiam et pecora et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Jacob

7. hn gar autwn ta uparconta polla tou oikein ama kai ouk edunato h gh thV paroikhsewV autwn ferein autouV apo tou plhqouV twn uparcontwn autwn

7. divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum

8. wkhsen de hsau en tw orei shir hsau autoV estin edwm

8. habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom

9. autai de ai geneseiV hsau patroV edwm en tw orei shir

9. hæ sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir

10. kai tauta ta onomata twn uiwn hsau elifaV uioV adaV gunaikoV hsau kai ragouhl uioV basemmaq gunaikoV hsau

10. et hæc nomina filiorum ejus Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris ejus

11. egenonto de uioi elifaV qaiman wmar swfar goqom kai kenez

11. fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez

12. qamna de hn pallakh elifaV tou uiou hsau kai eteken tw elifaV ton amalhk outoi uioi adaV gunaikoV hsau

12. erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quæ peperit ei Amalech hii sunt filii Adæ uxoris Esau

13. outoi de uioi ragouhl nacoq zare some kai moze outoi hsan uioi basemmaq gunaikoV hsau

13. filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau

14. outoi de hsan uioi elibemaV qugatroV ana tou uiou sebegwn gunaikoV hsau eteken de tw hsau ton ieouV kai ton ieglom kai ton kore

14. isti quoque erant filii Oolibama filiæ Ana filiæ Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core

15. outoi hgemoneV uioi hsau uioi elifaV prwtotokou hsau hgemwn qaiman hgemwn wmar hgemwn swfar hgemwn kenez

15. hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez

16. hgemwn kore hgemwn goqom hgemwn amalhk outoi hgemoneV elifaV en gh idoumaia outoi uioi adaV

16. dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adæ

17. kai outoi uioi ragouhl uiou hsau hgemwn nacoq hgemwn zare hgemwn some hgemwn moze outoi hgemoneV ragouhl en gh edwm outoi uioi basemmaq gunaikoV hsau

17. hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau

18. outoi de uioi elibemaV gunaikoV hsau hgemwn ieouV hgemwn ieglom hgemwn kore outoi hgemoneV elibemaV

18. hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiæ Ana uxoris Esau

19. outoi uioi hsau kai outoi hgemoneV autwn outoi eisin uioi edwm

19. isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom

20. outoi de uioi shir tou corraiou tou katoikountoV thn ghn lwtan swbal sebegwn ana

20. isti filii Seir Horrei habitatores terræ Lotham et Sobal et Sebeon et Anan

21. kai dhswn kai asar kai riswn outoi hgemoneV tou corraiou tou uiou shir en th gh edwm

21. Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom

22. egenonto de uioi lwtan corri kai aiman adelfh de lwtan qamna

22. facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna

23. outoi de uioi swbal gwlwn kai manacaq kai gaibhl swf kai wman

23. et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam

24. kai outoi uioi sebegwn aie kai wnan outoV estin o wnaV oV euren ton iamin en th erhmw ote enemen ta upozugia sebegwn tou patroV autou

24. et hii filii Sebeon Ahaja et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui

25. outoi de uioi ana dhswn kai elibema qugathr ana

25. habuitque filium Disan et filiam Oolibama

26. outoi de uioi dhswn amada kai asban kai ieqran kai carran

26. et isti filii Disan Amdan et Esban et Jethran et Charan

27. outoi de uioi asar balaan kai zoukam kai iwukam kai oukan

27. hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham

28. outoi de uioi riswn wV kai aram

28. habuit autem filios Disan Hus et Aran

29. outoi hgemoneV corri hgemwn lwtan hgemwn swbal hgemwn sebegwn hgemwn ana

29. isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana

30. hgemwn dhswn hgemwn asar hgemwn riswn outoi hgemoneV corri en taiV hgemoniaiV autwn en gh edwm

30. dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir

31. kai outoi oi basileiV oi basileusanteV en edwm pro tou basileusai basilea en israhl

31. reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël fuerunt hii

32. kai ebasileusen en edwm balak uioV tou bewr kai onoma th polei autou dennaba

32. Bale filius Beor nomenque urbis ejus Denaba

33. apeqanen de balak kai ebasileusen ant' autou iwbab uioV zara ek bosorraV

33. mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra

34. apeqanen de iwbab kai ebasileusen ant' autou asom ek thV ghV qaimanwn

34. cumque mortuus esset Jobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum

35. apeqanen de asom kai ebasileusen ant' autou adad uioV barad o ekkoyaV madiam en tw pediw mwab kai onoma th polei autou geqqaim

35. hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis ejus Ahuith

36. apeqanen de adad kai ebasileusen ant' autou samala ek masekkaV

36. cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha

37. apeqanen de samala kai ebasileusen ant' autou saoul ek rowbwq thV para potamon

37. hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth

38. apeqanen de saoul kai ebasileusen ant' autou balaennwn uioV acobwr

38. cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor

39. apeqanen de balaennwn uioV acobwr kai ebasileusen ant' autou arad uioV barad kai onoma th polei autou fogwr onoma de th gunaiki autou maitebehl qugathr matraiq uiou maizoob

39. isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis ejus Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiæ Mizaab

40. tauta ta onomata twn hgemonwn hsau en taiV fulaiV autwn kata topon autwn en taiV cwraiV autwn kai en toiV eqnesin autwn hgemwn qamna hgemwn gwla hgemwn ieqer

40. hæc ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Jetheth

41. hgemwn elibemaV hgemwn hlaV hgemwn finwn

41. dux Oolibama dux Ela dux Phinon

42. hgemwn kenez hgemwn qaiman hgemwn mazar

42. dux Cenez dux Theman dux Mabsar

43. hgemwn megedihl hgemwn zafwim outoi hgemoneV edwm en taiV katwkodomhmenaiV en th gh thV kthsewV autwn outoV hsau pathr edwm

43. dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum