II Samuel, 5
1. kai paraginontai pasai ai fulai israhl proV dauid eiV cebrwn kai eipan autw idou osta sou kai sarkeV sou hmeiV
1. Vinieron todas las tribus de Israel donde David a Hebrón y le dijeron: «Mira: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros.
2. kai ecqeV kai trithn ontoV saoul basilewV ef' hmin su hsqa o exagwn kai eisagwn ton israhl kai eipen kurioV proV se su poimaneiV ton laon mou ton israhl kai su esei eiV hgoumenon epi ton israhl
2. Ya de antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú el que dirigías las entradas y salidas de Israel. Yahveh te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, tú serás el caudillo de Israel.»
3. kai ercontai panteV oi presbuteroi israhl proV ton basilea eiV cebrwn kai dieqeto autoiV o basileuV dauid diaqhkhn en cebrwn enwpion kuriou kai criousin ton dauid eiV basilea epi panta israhl
3. Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel donde el rey, a Hebrón. El rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón, en presencia de Yahveh, y ungieron a David como rey de Israel.
4. uioV triakonta etwn dauid en tw basileusai auton kai tessarakonta eth ebasileusen
4. Treinta años tenía cuando comenzó a reinar y reinó cuarenta años.
5. epta eth kai ex mhnaV ebasileusen en cebrwn epi ton ioudan kai triakonta tria eth ebasileusen epi panta israhl kai ioudan en ierousalhm
5. Reinó en Hebrón sobre Judá siete años y seis meses. Reinó en Jerusalén sobre todo Israel y sobre Judá 33 años.
6. kai aphlqen dauid kai oi andreV autou eiV ierousalhm proV ton iebousaion ton katoikounta thn ghn kai erreqh tw dauid ouk eiseleusei wde oti antesthsan oi tufloi kai oi cwloi legonteV oti ouk eiseleusetai dauid wde
6. Marchó el rey con sus hombres sobre Jerusalén contra los jebuseos que habitaban aquella tierra. Dijeron éstos a David: «No entrarás aquí; porque hasta los ciegos y cojos bastan para rechazarte.» (Querían decir: no entrará David aquí.)
7. kai katelabeto dauid thn periochn siwn auth h poliV tou dauid
7. Pero David conquistó la fortaleza de Sión que es la Ciudad de David.
8. kai eipen dauid th hmera ekeinh paV tuptwn iebousaion aptesqw en paraxifidi kai touV cwlouV kai touV tuflouV kai touV misountaV thn yuchn dauid dia touto erousin tufloi kai cwloi ouk eiseleusontai eiV oikon kuriou
8. Y dijo David aquel día: «Todo el que quiera atacar a los jebuseos que suba por el canal..., en cuanto a los ciegos y a los cojos, David los aborrece.» Por eso se dice: «Ni cojo ni ciego entrarán en la Casa.»
9. kai ekaqisen dauid en th perioch kai eklhqh auth h poliV dauid kai wkodomhsen thn polin kuklw apo thV akraV kai ton oikon autou
9. David se instaló en la fortaleza y la llamó Ciudad de David. Edificó una muralla en derredor, desde el Milló hacia el interior.
10. kai eporeueto dauid poreuomenoV kai megalunomenoV kai kurioV pantokratwr met' autou
10. David iba medrando y Yahveh el Dios Sebaot estaba con él.
11. kai apesteilen ciram basileuV turou aggelouV proV dauid kai xula kedrina kai tektonaV xulwn kai tektonaV liqwn kai wkodomhsan oikon tw dauid
11. Jiram, rey de Tiro, envió a David mensajeros con maderas de cedro, carpinteros y canteros que construyeron la casa de David.
12. kai egnw dauid oti htoimasen auton kurioV eiV basilea epi israhl kai oti ephrqh h basileia autou dia ton laon autou israhl
12. Y David conoció que Yahveh le había confirmado como rey de Israel y que había exaltado su reino a causa de su pueblo Israel.
13. kai elaben dauid eti gunaikaV kai pallakaV ex ierousalhm meta to elqein auton ek cebrwn kai egenonto tw dauid eti uioi kai qugatereV
13. Tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalén, después de venir de Hebrón, y le nacieron a David hijos e hijas.
14. kai tauta ta onomata twn gennhqentwn autw en ierousalhm sammouV kai swbab kai naqan kai salwmwn
14. Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Sammúa, Sobab, Natán, Salomón,
15. kai ebear kai elisouV kai nafek kai iefieV
15. Yibjar, Elisua, Néfeg, Yafía,
16. kai elisama kai elidae kai elifalaq [16a] samae iessibaq naqan galamaan iebaar qehsouV elfalat naged nafek ianaqa leasamuV baalimaq elifalaq
16. Elisamá, Baalyadá, Elifélet.
17. kai hkousan allofuloi oti kecristai dauid basileuV epi israhl kai anebhsan panteV oi allofuloi zhtein ton dauid kai hkousen dauid kai katebh eiV thn periochn
17. Cuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey de Israel, subieron todos en busca de David. Lo supo David y bajó al refugio.
18. kai oi allofuloi paraginontai kai sunepesan eiV thn koilada twn titanwn
18. Llegaron los filisteos y se desplegaron por el Valle de Refaím.
19. kai hrwthsen dauid dia kuriou legwn ei anabw proV touV allofulouV kai paradwseiV autouV eiV taV ceiraV mou kai eipen kurioV proV dauid anabaine oti paradidouV paradwsw touV allofulouV eiV taV ceiraV sou
19. Entonces David consultó a Yahveh diciendo: «¿Debo subir contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos?» Respondió Yahveh a David: «Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tus manos.»
20. kai hlqen dauid ek twn epanw diakopwn kai ekoyen touV allofulouV ekei kai eipen dauid diekoyen kurioV touV ecqrouV mou touV allofulouV enwpion emou wV diakoptetai udata dia touto eklhqh to onoma tou topou ekeinou epanw diakopwn
20. Llegó David a Baal Perasim. Allí los derrotó David y dijo: «Yahveh me ha abierto brecha entre mis enemigos como brecha de aguas.» Por eso se llamó aquel lugar Baal Perasim.
21. kai katalimpanousin ekei touV qeouV autwn kai elabosan autouV dauid kai oi andreV oi met' autou
21. Ellos abandonaron allí sus ídolos y David y sus hombres se los llevaron.
22. kai proseqento eti allofuloi tou anabhnai kai sunepesan en th koiladi twn titanwn
22. Volvieron a subir los filisteos y se desplegaron por el Valle de Refaím.
23. kai ephrwthsen dauid dia kuriou kai eipen kurioV ouk anabhsei eiV sunanthsin autwn apostrefou ap' autwn kai paresei autoiV plhsion tou klauqmwnoV
23. David consultó a Yahveh, que le dijo: «No subas contra ellos. Da un rodeo detrás de ellos y atácalos frente a las balsameras.
24. kai estai en tw akousai se thn fwnhn tou sugkleismou tou alsouV tou klauqmwnoV tote katabhsei proV autouV oti tote exeleusetai kurioV emprosqen sou koptein en tw polemw twn allofulwn
24. Cuando oigas ruido de pasos en la cima de las balsameras, ataca con decisión porque Yahveh sale delante de ti para derrotar al ejército de los filisteos.»
25. kai epoihsen dauid kaqwV eneteilato autw kurioV kai epataxen touV allofulouV apo gabawn ewV thV ghV gazhra
25. Hizo David lo que Yahveh le ordenaba y batió a los filisteos desde Gabaón hasta la entrada de Guézer.
