Ezequiel, 30
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. uie anqrwpou profhteuson kai eipon tade legei kurioV w w h hmera
2. Hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor Yahveh: Gemid: «¡Ah, el día aquel!»
3. oti egguV h hmera tou kuriou hmera peraV eqnwn estai
3. Porque está cercano el día, está cercano el día de Yahveh, día cargado de nubarrones, la hora de las naciones será.
4. kai hxei macaira ep' aiguptiouV kai estai tarach en th aiqiopia kai pesountai tetraumatismenoi en aiguptw kai sumpeseitai authV ta qemelia
4. Vendrá la espada sobre Egipto, cundirá el pánico en Kus, cuando las víctimas caigan en Egipto, cuando sean saqueadas sus riquezas y sus cimientos derruidos.
5. persai kai krhteV kai ludoi kai libueV kai panteV oi epimiktoi kai twn uiwn thV diaqhkhV mou macaira pesountai en auth
5. Kus, Put y Lud, toda Arabia y Kub, y los hijos del país de la alianza, caerán con ellos a espada.
6. kai pesountai ta antisthrigmata aiguptou kai katabhsetai h ubriV thV iscuoV authV apo magdwlou ewV suhnhV macaira pesountai en auth legei kurioV
6. Así dice Yahveh: Caerán los apoyos de Egipto, se desplomará el orgullo de su fuerza; desde Migdol a Siene, caerán todos a espada, oráculo del Señor Yahveh.
7. kai erhmwqhsetai en mesw cwrwn hrhmwmenwn kai ai poleiV autwn en mesw polewn hrhmwmenwn esontai
7. Quedarán desolados entre los países desolados, y sus ciudades estarán entre las ciudades en ruinas.
8. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV otan dw pur ep' aigupton kai suntribwsi panteV oi bohqounteV auth
8. Sabrán que yo soy Yahveh, cuando prenda fuego a Egipto, y se rompan todos sus apoyos.
9. en th hmera ekeinh exeleusontai aggeloi speudonteV afanisai thn aiqiopian kai estai tarach en autoiV en th hmera aiguptou oti idou hkei
9. Aquel día saldrán de mi presencia mensajeros en navíos a sembrar el terror en Kus que se cree segura. Cundirá el pánico entre sus habitantes, en el día de Egipto, vedle aquí que llega.
10. tade legei kurioV kurioV kai apolw plhqoV aiguptiwn dia ceiroV naboucodonosor basilewV babulwnoV
10. Así dice el Señor Yahveh: Yo pondré fin a la multitud de Egipto, por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
11. autou kai tou laou autou loimoi apo eqnwn apestalmenoi apolesai thn ghn kai ekkenwsousin panteV taV macairaV autwn ep' aigupton kai plhsqhsetai h gh traumatiwn
11. El, y su pueblo con él, la más bárbara de las naciones, serán enviados a asolar el país. Desenvainarán la espada contra Egipto, y llenarán el país de víctimas.
12. kai dwsw touV potamouV autwn erhmouV kai apolw thn ghn kai to plhrwma authV en cersin allotriwn egw kurioV lelalhka
12. Yo dejaré secos los Nilos, y venderé el país en manos de malvados. Devastaré el país y todo lo que encierra, por mano de extranjeros. Yo, Yahveh, he hablado.
13. oti tade legei kurioV kurioV kai apolw megistanaV apo memfewV kai arcontaV ek ghV aiguptou kai ouk esontai eti
13. Así dice el Señor Yahveh: Haré desaparecer las basuras, y pondré fin a los falsos dioses de Nof. No habrá más príncipes en Egipto, y yo sembraré el terror en el país de Egipto.
14. kai apolw ghn paqourhV kai dwsw pur epi tanin kai poihsw ekdikhsin en diospolei
14. Devastaré Patrós, prenderé fuego a Soán, haré justicia de No.
15. kai ekcew ton qumon mou epi sain thn iscun aiguptou kai apolw to plhqoV memfewV
15. Derramaré mi furor en Sin, la fortaleza de Egipto, exterminaré la multitud de No.
16. kai dwsw pur ep' aigupton kai tarachn taracqhsetai suhnh kai en diospolei estai ekrhgma kai diacuqhsetai udata
16. Prenderé fuego a Egipto. Sin se retorcerá de dolor, en No se abrirá brecha y cundirán las aguas.
17. neaniskoi hliou polewV kai boubastou en macaira pesountai kai ai gunaikeV en aicmalwsia poreusontai
17. Los jóvenes de On y de Pi Béset caerán a espada, y las ciudades mismas partirán al cautiverio.
18. kai en tafnaV suskotasei h hmera en tw suntriyai me ekei ta skhptra aiguptou kai apoleitai ekei h ubriV thV iscuoV authV kai authn nefelh kaluyei kai ai qugatereV authV aicmalwtoi acqhsontai
18. En Tafnis el día se convertirá en tinieblas cuando yo quiebre allí el yugo de Egipto y se acabe el orgullo de su fuerza. A ella le cubrirá un nubarrón, y sus hijas partirán al cautiverio.
19. kai poihsw krima en aiguptw kai gnwsontai oti egw eimi kurioV
19. Así haré justicia de Egipto, y se sabrá que yo soy Yahveh.
20. kai egeneto en tw endekatw etei en tw prwtw mhni ebdomh tou mhnoV egeneto logoV kuriou proV me legwn
20. El año undécimo, el día siete del primer mes, la palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
21. uie anqrwpou touV bracionaV faraw basilewV aiguptou sunetriya kai idou ou katedeqh tou doqhnai iasin tou doqhnai ep' auton malagma tou doqhnai iscun epilabesqai macairaV
21. Hijo de hombre, yo he roto el brazo de Faraón, rey de Egipto, y he aquí que nadie ha curado su herida aplicándole medicamentos y vendas para curarle, de modo que recobre el vigor para empuñar la espada.
22. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw epi faraw basilea aiguptou kai suntriyw touV bracionaV autou touV iscurouV kai touV tetamenouV kai katabalw thn macairan autou ek thV ceiroV autou
22. Por eso, así dice el Señor Yahveh: Aquí estoy yo contra Faraón, rey de Egipto; quebraré sus brazos, el que está sano y el que está roto, y haré que la espada caiga de su mano.
23. kai diasperw aigupton eiV ta eqnh kai likmhsw autouV eiV taV cwraV
23. Dispersaré a Egipto entre las naciones, lo esparciré por los países.
24. kai katiscusw touV bracionaV basilewV babulwnoV kai dwsw thn romfaian mou eiV thn ceira autou kai epaxei authn ep' aigupton kai pronomeusei thn pronomhn authV kai skuleusei ta skula authV
24. Robusteceré los brazos del rey de Babilonia, pondré mi espada en su mano y romperé los brazos de Faraón, que lanzará ante él gemidos de víctima.
25. kai eniscusw touV bracionaV basilewV babulwnoV oi de bracioneV faraw pesountai kai gnwsontai oti egw eimi kurioV en tw dounai thn romfaian mou eiV ceiraV basilewV babulwnoV kai ektenei authn epi ghn aiguptou
25. Robusteceré los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón desmayarán. Y se sabrá que yo soy Yahveh, cuando pongo mi espada en la mano del rey de Babilonia y él la esgrima contra el país de Egipto.
26. kai diasperw aigupton eiV ta eqnh kai likmhsw autouV eiV taV cwraV kai gnwsontai panteV oti egw eimi kurioV
26. Dispersaré a Egipto entre las naciones, lo esparciré por los países; y se sabrá que yo soy Yahveh.
