Ezequiel, 20
1. kai egeneto en tw etei tw ebdomw en tw pemptw mhni dekath tou mhnoV hlqon andreV ek twn presbuterwn oikou israhl eperwthsai ton kurion kai ekaqisan pro proswpou mou
1. El año séptimo, el día diez del quinto mes, algunos de los ancianos de Israel vinieron a consultar a Yahveh y se sentaron ante mí.
2. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
2. Entonces me fue dirigida la palabra de Yahveh en estos términos:
3. uie anqrwpou lalhson proV touV presbuterouV tou israhl kai ereiV proV autouV tade legei kurioV ei eperwthsai me umeiV ercesqe zw egw ei apokriqhsomai umin legei kurioV
3. Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel. Les dirás: Así dice el Señor Yahveh: ¿A consultarme venís? Por mi vida, que no me dejaré consultar por vosotros, oráculo del Señor Yahveh.
4. ei ekdikhsw autouV ekdikhsei uie anqrwpou taV anomiaV twn paterwn autwn diamarturai autoiV
4. ¿Vas a juzgarlos? ¿Vas a juzgar, hijo de hombre? Hazles saber las abominaciones de sus padres.
5. kai ereiV proV autouV tade legei kurioV af' hV hmeraV hretisa ton oikon israhl kai egnwrisqhn tw spermati oikou iakwb kai egnwsqhn autoiV en gh aiguptou kai antelabomhn th ceiri mou autwn legwn egw kurioV o qeoV umwn
5. Les dirás: Así dice el Señor Yahveh: El día que yo elegí a Israel, alcé mi mano hacia la raza de la casa de Jacob, me manifesté a ellos en el país de Egipto, y levanté mi mano hacia ellos diciendo: Yo soy Yahveh, vuestro Dios.
6. en ekeinh th hmera antelabomhn th ceiri mou autwn tou exagagein autouV ek ghV aiguptou eiV thn ghn hn htoimasa autoiV ghn reousan gala kai meli khrion estin para pasan thn ghn
6. Aquel día alcé mi mano hacia ellos jurando sacarlos del país de Egipto hacia una tierra que había explorado para ellos, que mana leche y miel, la más hermosa de todas las tierras.
7. kai eipa proV autouV ekastoV ta bdelugmata twn ofqalmwn autou aporriyatw kai en toiV epithdeumasin aiguptou mh miainesqe egw kurioV o qeoV umwn
7. Y les dije: Arrojad cada uno los montruos que seducen vuestros ojos, no os contaminéis con las basuras de Egipto; yo soy Yahveh, vuestro Dios.
8. kai apesthsan ap' emou kai ouk hqelhsan eisakousai mou ta bdelugmata twn ofqalmwn autwn ouk aperriyan kai ta epithdeumata aiguptou ouk egkatelipon kai eipa tou ekceai ton qumon mou ep' autouV tou suntelesai thn orghn mou en autoiV en mesw ghV aiguptou
8. Pero ellos se rebelaron contra mí y no quisieron escucharme. Ninguno arrojó los monstruos que seducían sus ojos; ninguno abandonó las basuras de Egipto. Pensé entonces, derramar mi furor sobre ellos y desahogar en ellos mi cólera, en medio del país de Egipto.
9. kai epoihsa opwV to onoma mou to parapan mh bebhlwqh enwpion twn eqnwn wn autoi eisin en mesw autwn en oiV egnwsqhn proV autouV enwpion autwn tou exagagein autouV ek ghV aiguptou
9. Pero tuve consideración a mi nombre y procedí de modo que no fuese profanado a los ojos de las naciones entre las que ellos se encontraban, y a la vista de las cuales me había manifestado a ellos, sacándolos del país de Egipto.
10. kai exhgagon autouV ek ghV aiguptou kai hgagon autouV eiV thn erhmon
10. Por eso, los saqué del país de Egipto y los conduje al desierto.
11. kai edwka autoiV ta prostagmata mou kai ta dikaiwmata mou egnwrisa autoiV osa poihsei auta anqrwpoV kai zhsetai en autoiV
11. Les di mis perceptos y les di a conocer mis normas, por las que el hombre vive, si las pone en práctica.
12. kai ta sabbata mou edwka autoiV tou einai eiV shmeion ana meson emou kai ana meson autwn tou gnwnai autouV dioti egw kurioV o agiazwn autouV
12. Y les di además mis sábados como señal entre ellos y yo, para que supieran que yo soy Yahveh, que los santifico.
13. kai eipa proV ton oikon tou israhl en th erhmw en toiV prostagmasin mou poreuesqe kai ouk eporeuqhsan kai ta dikaiwmata mou apwsanto a poihsei auta anqrwpoV kai zhsetai en autoiV kai ta sabbata mou ebebhlwsan sfodra kai eipa tou ekceai ton qumon mou ep' autouV en th erhmw tou exanalwsai autouV
13. Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto; no se condujeron según mis preceptos, rechazaron mis normas por las que vive el hombre, si las pone en práctica, y no hicieron más que profanar mis sábados. Entonces pensé en derramar mi furor sobre ellos en el desierto, para exterminarlos.
14. kai epoihsa opwV to onoma mou to parapan mh bebhlwqh enwpion twn eqnwn wn exhgagon autouV kat' ofqalmouV autwn
14. Pero tuve consideración a mi nombre, y procedí de modo que no fuese profanado a los ojos de las naciones, a la vista de las cuales los había sacado.
15. kai egw exhra thn ceira mou ep' autouV en th erhmw to parapan tou mh eisagagein autouV eiV thn ghn hn edwka autoiV ghn reousan gala kai meli khrion estin para pasan thn ghn
15. Y, una vez más alcé mi mano hacia ellos en el desierto, jurando que no les dejaría entrar en la tierra que les había dado, que mana leche y miel, la más hermosa de todas las tierras.
16. anq' wn ta dikaiwmata mou apwsanto kai en toiV prostagmasin mou ouk eporeuqhsan en autoiV kai ta sabbata mou ebebhloun kai opisw twn enqumhmatwn twn kardiwn autwn eporeuonto
16. Pues habían despreciado mis normas, no se habían conducido según mis preceptos y habían profanado mis sábados; porque su corazón se iba tras sus basuras.
17. kai efeisato o ofqalmoV mou ep' autouV tou exaleiyai autouV kai ouk epoihsa autouV eiV sunteleian en th erhmw
17. Pero tuve una mirada de piedad para no exterminarlos, y no acabé con ellos en el desierto.
18. kai eipa proV ta tekna autwn en th erhmw en toiV nomimoiV twn paterwn umwn mh poreuesqe kai ta dikaiwmata autwn mh fulassesqe kai en toiV epithdeumasin autwn mh sunanamisgesqe kai mh miainesqe
18. Y dije a sus hijos en el desierto: No sigáis las reglas de vuestros padres, no imitéis sus normas, no os contaminéis con sus basuras.
19. egw kurioV o qeoV umwn en toiV prostagmasin mou poreuesqe kai ta dikaiwmata mou fulassesqe kai poieite auta
19. Yo soy Yahveh, vuestro Dios. Seguid mis preceptos, guardad mis normas y ponedlas en práctica.
20. kai ta sabbata mou agiazete kai estw eiV shmeion ana meson emou kai umwn tou ginwskein dioti egw kurioV o qeoV umwn
20. Santificad mis sábados; que sean una señal entre yo y vosotros, para que se sepa que yo soy Yahveh, vuestro Dios.
21. kai parepikranan me kai ta tekna autwn en toiV prostagmasin mou ouk eporeuqhsan kai ta dikaiwmata mou ouk efulaxanto tou poiein auta a poihsei anqrwpoV kai zhsetai en autoiV kai ta sabbata mou ebebhloun kai eipa tou ekceai ton qumon mou ep' autouV en th erhmw tou suntelesai thn orghn mou ep' autouV
21. Pero los hijos se rebelaron contra mí, no se condujeron según mis preceptos, no guardaron ni pusieron en práctica mis normas, aquéllas por las que vive el hombre, si las pone en práctica, y profanaron mis sábados. Entonces pensé en derramar mi furor sobre ellos y desahogar en ellos mi cólera, en el desierto.
22. kai epoihsa opwV to onoma mou to parapan mh bebhlwqh enwpion twn eqnwn wn exhgagon autouV kat' ofqalmouV autwn
22. Pero retiré mi mano y tuve consideración a mi nombre, procediendo de modo que no fuese profanado a los ojos de las naciones, a la vista de las cuales los había sacado.
23. kai exhra thn ceira mou ep' autouV en th erhmw tou diaskorpisai autouV en toiV eqnesin kai diaspeirai autouV en taiV cwraiV
23. Pero una vez más alcé mi mano hacia ellos, en el desierto, jurando dispersarlos entre las naciones y esparcirlos por los países.
24. anq' wn ta dikaiwmata mou ouk epoihsan kai ta prostagmata mou apwsanto kai ta sabbata mou ebebhloun kai opisw twn enqumhmatwn twn paterwn autwn hsan oi ofqalmoi autwn
24. Porque no habían puesto en práctica mis normas, habían despreciado mis preceptos y profanado mis sábados, y sus ojos se habían ido tras las basuras de sus padres.
25. kai egw edwka autoiV prostagmata ou kala kai dikaiwmata en oiV ou zhsontai en autoiV
25. E incluso llegué a darles preceptos que no eran buenos y normas con las que no podrían vivir,
26. kai mianw autouV en toiV domasin autwn en tw diaporeuesqai me pan dianoigon mhtran opwV afanisw autouV
26. y los contaminé con sus propias ofrendas, haciendo que pasaran por el fuego a todo primogénito, a fin de infundirles horror, para que supiesen que yo soy Yahveh.
27. dia touto lalhson proV ton oikon tou israhl uie anqrwpou kai ereiV proV autouV tade legei kurioV ewV toutou parwrgisan me oi patereV umwn en toiV paraptwmasin autwn en oiV parepeson eiV eme
27. Por eso, hijo de hombre, habla a la casa de Israel. Les dirás: Así dice el Señor Yahveh: En esto todavía me ultrajaron vuestros padres siéndome infieles.
28. kai eishgagon autouV eiV thn ghn hn hra thn ceira mou tou dounai autoiV kai eidon pan bounon uyhlon kai pan xulon kataskion kai equsan ekei toiV qeoiV autwn kai etaxan ekei osmhn euwdiaV kai espeisan ekei spondaV autwn
28. Yo les conduje a la tierra que, mano en alto, había jurado darles. Allí vieron toda clase de colinas elevadas, toda suerte de árboles frondosos, y en ellos ofrecieron sus sacrificios y presentaron sus ofrendas provocadoras; allí depositaron el calmante aroma y derramaron sus libaciones.
29. kai eipon proV autouV ti estin abama oti umeiV eisporeuesqe ekei kai epekalesan to onoma autou abama ewV thV shmeron hmeraV
29. Y yo les dije: ¿Qué es el alto adonde vosotros vais?; y se le puso el nombre de Bamá , hasta el día de hoy.
30. dia touto eipon proV ton oikon tou israhl tade legei kurioV ei en taiV anomiaiV twn paterwn umwn umeiV miainesqe kai opisw twn bdelugmatwn autwn umeiV ekporneuete
30. Pues bien, di a la casa de Israel: Así dice el Señor Yahveh: Conque vosotros os contamináis conduciéndoos como vuestros padres, prostituyéndoos detrás de sus monstruos,
31. kai en taiV aparcaiV twn domatwn umwn en toiV aforismoiV umeiV miainesqe en pasin toiV enqumhmasin umwn ewV thV shmeron hmeraV kai egw apokriqw umin oikoV tou israhl zw egw legei kurioV ei apokriqhsomai umin kai ei anabhsetai epi to pneuma umwn touto
31. presentando vuestras ofrendas, haciendo pasar a vuestros hijos por el fuego; os contamináis con todas vuestras basuras, hasta el día de hoy, ¿y yo voy a dejarme consultar por vosotros, casa de Israel? Por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que no me dejaré consultar por vosotros.
32. kai ouk estai on tropon umeiV legete esomeqa wV ta eqnh kai wV ai fulai thV ghV tou latreuein xuloiV kai liqoiV
32. Y no se realizará jamás lo que se os pasa por la imaginación, cuando decís: «Seremos como las naciones, como las tribus de los otros países, adoradores del leño y de la piedra.»
33. dia touto zw egw legei kurioV en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en qumw kecumenw basileusw ef' umaV
33. Por mi vida, oráculo del Señor Yahveh, que yo reinaré sobre vosotros, con mano fuerte y tenso brazo, con furor derramado.
34. kai exaxw umaV ek twn lawn kai eisdexomai umaV ek twn cwrwn ou dieskorpisqhte en autaiV en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en qumw kecumenw
34. Os haré salir de entre los pueblos y os reuniré de los países donde fuisteis dispersados, con mano fuerte y tenso brazo, con furor derramado;
35. kai axw umaV eiV thn erhmon twn lawn kai diakriqhsomai proV umaV ekei proswpon kata proswpon
35. os conduciré al desierto de los pueblos y allí os juzgaré cara a cara.
36. on tropon diekriqhn proV touV pateraV umwn en th erhmw ghV aiguptou outwV krinw umaV legei kurioV
36. Como juzgué a vuestros padres en el desierto de Egipto, así os juzgaré a vosotros, oráculo del Señor Yahveh.
37. kai diaxw umaV upo thn rabdon mou kai eisaxw umaV en ariqmw
37. Os haré pasar bajo el cayado y os haré entrar por el aro de la alianza;
38. kai eklexw ex umwn touV asebeiV kai touV afesthkotaV dioti ek thV paroikesiaV autwn exaxw autouV kai eiV thn ghn tou israhl ouk eiseleusontai kai epignwsesqe dioti egw kurioV
38. separaré de vosotros a los rebeldes, a los que se han rebelado contra mí: les haré salir del país en que residen, pero no entrarán en la tierra de Israel, y sabréis que yo soy Yahveh.
39. kai umeiV oikoV israhl tade legei kurioV kurioV ekastoV ta epithdeumata autou exarate kai meta tauta ei mh umeiV eisakouete mou kai to onoma mou to agion ou bebhlwsete ouketi en toiV dwroiV umwn kai en toiV epithdeumasin umwn
39. En cuanto a vosotros, casa de Israel, así dice el Señor Yahveh: Que vaya cada uno a servir a sus basuras; después, yo juro que me escucharéis y no profanaréis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestras basuras.
40. dioti epi tou orouV tou agiou mou ep' orouV uyhlou legei kurioV kurioV ekei douleusousin moi paV oikoV israhl eiV teloV kai ekei prosdexomai kai ekei episkeyomai taV aparcaV umwn kai taV aparcaV twn aforismwn umwn en pasin toiV agiasmasin umwn
40. Porque será en mi santa montaña, en la alta montaña de Israel - oráculo del Señor Yahveh - donde me servirá toda la casa de Israel, toda ella en esta tierra. Allí los acogeré amorosamente y allí solicitaré vuestras ofrendas y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas santas.
41. en osmh euwdiaV prosdexomai umaV en tw exagagein me umaV ek twn lawn kai eisdecesqai umaV ek twn cwrwn en aiV dieskorpisqhte en autaiV kai agiasqhsomai en umin kat' ofqalmouV twn lawn
41. Como calmante aroma yo os acogeré amorosamente, cuando os haya hecho salir de entre los pueblos, y os reúna de en medio de los países en los que habéis sido dispersados; y por vosotros me mostraré santo a los ojos de las naciones.
42. kai epignwsesqe dioti egw kurioV en tw eisagagein me umaV eiV thn ghn tou israhl eiV thn ghn eiV hn hra thn ceira mou tou dounai authn toiV patrasin umwn
42. Sabréis que yo soy Yahveh, cuando os conduzca al suelo de Israel, a la tierra que, mano en alto, juré dar a vuestros padres.
43. kai mnhsqhsesqe ekei taV odouV umwn kai ta epithdeumata umwn en oiV emiainesqe en autoiV kai koyesqe ta proswpa umwn en pasaiV taiV kakiaiV umwn
43. Allí os acordaréis de vuestra conducta y de todas las acciones con las que os habéis contaminado, y cobraréis asco de vosotros mismos por todas las maldades que habéis cometido.
44. kai epignwsesqe dioti egw kurioV en tw poihsai me outwV umin opwV to onoma mou mh bebhlwqh kata taV odouV umwn taV kakaV kai kata ta epithdeumata umwn ta diefqarmena legei kurioV
44. Sabréis que yo soy Yahveh, cuando actúe con vosotros por consideración a mi nombre, y no con arreglo a vuestra mala conducta y a vuestras corrompidas acciones, casa de Israel, oráculo del Señor Yahveh.
