Ezequiel, 22
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
2. kai su uie anqrwpou ei krineiV thn polin twn aimatwn kai paradeixon auth pasaV taV anomiaV authV
2. Y tú, hijo de hombre, ¿no vas a juzgar? ¿No vas a juzgar a la ciudad sanguinaria? Hazle saber todas sus abominaciones.
3. kai ereiV tade legei kurioV kurioV w poliV ekceousa aimata en mesw authV tou elqein kairon authV kai poiousa enqumhmata kaq' authV tou miainein authn
3. Dirás: Así dice el Señor Yahveh: Ciudad que derramas sangre en medio de ti para que llegue tu hora, que haces basuras en tu suelo para contaminarte,
4. en toiV aimasin autwn oiV execeaV parapeptwkaV kai en toiV enqumhmasin sou oiV epoieiV emiainou kai hggisaV taV hmeraV sou kai hgageV kairon etwn sou dia touto dedwka se eiV oneidoV toiV eqnesin kai eiV empaigmon pasaiV taiV cwraiV
4. por la sangre que derramaste te has hecho culpable, con las basuras que hiciste te has contaminado; has adelantado tu hora, ha llegado el término de tus años. Por eso yo he hecho de ti la burla de las naciones y la irrisión de todos los países.
5. taiV eggizousaiV proV se kai taiV makran apecousaiV apo sou kai empaixontai en soi akaqartoV h onomasth kai pollh en taiV anomiaiV
5. Próximos y lejanos, se reirán de ti, ciudad de nombre impuro, llena de desórdenes.
6. idou oi afhgoumenoi oikou israhl ekastoV proV touV suggeneiV autou sunanefuronto en soi opwV ekcewsin aima
6. Ahí están dentro de ti los príncipes de Israel, cada uno según su poder, sólo ocupados en derramar sangre.
7. patera kai mhtera ekakologoun en soi kai proV ton proshluton anestrefonto en adikiaiV en soi orfanon kai chran katedunasteuon en soi
7. En ti se desprecia al padre y a la madre, en ti se maltrata al forastero residente, en ti se oprime al huérfano y a la viuda.
8. kai ta agia mou exoudenoun kai ta sabbata mou ebebhloun en soi
8. No tienes respeto a mis cosas sagradas, profanas mis sábados.
9. andreV lhstai en soi opwV ekcewsin en soi aima kai epi twn orewn hsqosan en soi anosia epoioun en mesw sou
9. Hay en ti gente que calumnia para verter sangre. En ti se come en los montes, y se comete infamia.
10. aiscunhn patroV apekaluyan en soi kai en akaqarsiaiV apokaqhmenhn etapeinoun en soi
10. En ti se descubre la desnudez del propio padre, en ti se hace violencia a la mujer en estado de impureza.
11. ekastoV thn gunaika tou plhsion autou hnomousan kai ekastoV thn numfhn autou emiainen en asebeia kai ekastoV thn adelfhn autou qugatera tou patroV autou etapeinoun en soi
11. Un comete abominación con la mujer de su prójimo, el otro se contamina de manera infame con su nuera, otro hace violencia a su hermana, la hija de su propio padre;
12. dwra elambanosan en soi opwV ekcewsin aima tokon kai pleonasmon elambanosan en soi kai sunetelesw sunteleian kakiaV sou thn en katadunasteia emou de epelaqou legei kurioV
12. en ti se acepta soborno para derramar sangre; tomas a usura e interés, explotas a tu prójimo con violencia, y te has olvidado de mí, oráculo del Señor Yahveh.
13. ean de pataxw ceira mou proV ceira mou ef' oiV suntetelesai oiV epoihsaV kai epi toiV aimasin sou toiV gegenhmenoiV en mesw sou
13. Mira, yo voy a batir palmas a causa de los actos de pillaje que has cometido y de la sangre que corre en medio de ti.
14. ei uposthsetai h kardia sou ei krathsousin ai ceireV sou en taiV hmeraiV aiV egw poiw en soi egw kurioV lelalhka kai poihsw
14. ¿Podrá tu corazón resistir y tus manos seguir firmes el día en que yo actúe contra ti? Yo, Yahveh, he hablado y lo haré.
15. kai diaskorpiw se en toiV eqnesin kai diasperw se en taiV cwraiV kai ekleiyei h akaqarsia sou ek sou
15. Te dispersaré entre las naciones, te esparciré por los países, borraré la impureza que hay en medio de ti,
16. kai kataklhronomhsw en soi kat' ofqalmouV twn eqnwn kai gnwsesqe dioti egw kurioV
16. por ti misma te verás profanada a los ojos de las naciones, y sabrás que yo soy Yahveh.
17. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
17. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
18. uie anqrwpou idou gegonasi moi o oikoV israhl anamemeigmenoi panteV calkw kai sidhrw kai kassiterw kai molibw en mesw arguriou anamemeigmenoV estin
18. Hijo de hombre, la casa de Israel se me ha convertido en escoria; todos son cobre, estaño, hierro, plomo, en medio de un horno; ¡escoria son!
19. dia touto eipon tade legei kurioV anq' wn egenesqe panteV eiV sugkrasin mian dia touto egw eisdecomai umaV eiV meson ierousalhm
19. Por eso, así dice el Señor Yahveh: Por haberos convertido todos vosotros en escoria, por eso voy a juntaros en medio de Jerusalén.
20. kaqwV eisdecetai arguroV kai calkoV kai sidhroV kai kassiteroV kai moliboV eiV meson kaminou tou ekfushsai eiV auto pur tou cwneuqhnai outwV eisdexomai umaV en orgh mou kai sunaxw kai cwneusw umaV
20. Como se pone junto plata, cobre, hierro, plomo y estaño en el horno, y se atiza el fuego por debajo para fundirlo todo, así os juntaré yo en mi cólera y mi furor; os pondré y os fundiré.
21. kai ekfushsw ef' umaV en puri orghV mou kai cwneuqhsesqe en mesw authV
21. Os reuniré, atizaré contra vosotros el fuego de mi furia, y os fundiré en medio de la ciudad.
22. on tropon cwneuetai argurion en mesw kaminou outwV cwneuqhsesqe en mesw authV kai epignwsesqe dioti egw kurioV execea ton qumon mou ef' umaV
22. Como se funde la plata en medio del horno, así seréis fundidos vosotros en medio de ella, y sabréis que yo, Yahveh, he derramado mi furor sobre vosotros.
23. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
23. La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos:
24. uie anqrwpou eipon auth su ei gh h ou brecomenh oude uetoV egeneto epi se en hmera orghV
24. Hijo de hombre, dile: Eres una tierra que no ha tenido lluvia ni inundación en el día de la Ira;
25. hV oi afhgoumenoi en mesw authV wV leonteV wruomenoi arpazonteV arpagmata yucaV katesqionteV en dunasteia timaV lambanonteV en adikia kai ai chrai sou eplhqunqhsan en mesw sou
25. los príncipes que en ella residen son como un león rugiente que desgarra su presa. Han devorado a la gente, se han apoderado de haciendas y joyas, han multiplicado las viudas en medio de ella.
26. kai oi iereiV authV hqethsan nomon mou kai ebebhloun ta agia mou ana meson agiou kai bebhlou ou diestellon kai ana meson akaqartou kai tou kaqarou ou diestellon kai apo twn sabbatwn mou parekalupton touV ofqalmouV autwn kai ebebhloumhn en mesw autwn
26. Sus sacerdotes han violado mi ley y profanado mis cosas sagradas; no han hecho diferencia entre lo sagrado y lo profano, ni han enseñado a distinguir entre lo puro y lo impuro; se han tapado los ojos para no ver mis sábados, y yo he sido deshonrado en medio de ellos.
27. oi arconteV authV en mesw authV wV lukoi arpazonteV arpagmata tou ekceai aima opwV pleonexia pleonektwsin
27. Sus jefes, en medio de ella, son como lobos que desgarran su presa, que derraman sangre, matando a las personas para robar sus bienes.
28. kai oi profhtai authV aleifonteV autouV pesountai orwnteV mataia manteuomenoi yeudh legonteV tade legei kurioV kai kurioV ou lelalhken
28. Sus profetas los han recubierto de argamasa con sus vanas visiones y sus presagios mentirosos, diciendo: «Así dice el Señor Yahveh», cuando Yahveh no había hablado.
29. laon thV ghV ekpiezounteV adikia kai diarpazonteV arpagmata ptwcon kai penhta katadunasteuonteV kai proV ton proshluton ouk anastrefomenoi meta krimatoV
29. El pueblo de la tierra ha hecho violencia y cometido pillaje, ha oprimido al pobre y al indigente, ha maltratado al forastero sin ningún derecho.
30. kai ezhtoun ex autwn andra anastrefomenon orqwV kai estwta pro proswpou mou oloscerwV en kairw thV ghV tou mh eiV teloV exaleiyai authn kai ouc euron
30. He buscado entre ellos alguno que construyera un muro y se mantuviera de pie en la brecha ante mí, para proteger la tierra e impedir que yo la destruyera, y no he encontrado a a nadie.
31. kai execea ep' authn qumon mou en puri orghV mou tou suntelesai taV odouV autwn eiV kefalaV autwn dedwka legei kurioV kurioV
31. Entonces he derramado mi ira sobre ellos; en el fuego de mi furia los he exterminado: he hecho caer su conducta sobre su cabeza, oráculo del Señor Yahveh.
