Efésios, 6
1. ta tekna upakouete toiV goneusin umwn en kuriw touto gar estin dikaion
1. Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor; porque esto es justo.
2. tima ton patera sou kai thn mhtera htiV estin entolh prwth en epaggelia
2. Honra a tu padre y a tu madre, tal es el primer mandamiento que lleva consigo una promesa:
3. ina eu soi genhtai kai esh makrocronioV epi thV ghV
3. Para que seas feliz y se prolongue tu vida sobre la tierra.
4. kai oi patereV mh parorgizete ta tekna umwn all ektrefete auta en paideia kai nouqesia kuriou
4. Padres, no exasperéis a vuestros hijos, sino formadlos más bien mediante la instrucción y la corrección según el Señor.
5. oi douloi upakouete toiV kurioiV kata sarka meta fobou kai tromou en aplothti thV kardiaV umwn wV tw cristw
5. Esclavos, obedeced a vuestros amos de este mundo con respeto y temor, con sencillez de corazón, como a Cristo,
6. mh kat ofqalmodouleian wV anqrwpareskoi all wV douloi tou cristou poiounteV to qelhma tou qeou ek yuchV
6. no por ser vistos, como quien busca agradar a los hombres, sino como esclavos de Cristo que cumplen de corazón la voluntad de Dios;
7. met eunoiaV douleuonteV tw kuriw kai ouk anqrwpoiV
7. de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres;
8. eidoteV oti o ean ti ekastoV poihsh agaqon touto komieitai para tou kuriou eite douloV eite eleuqeroV
8. conscientes de que cada cual será recompemsado por el Señor según el bien que hiciere: sea esclavo, sea libre.
9. kai oi kurioi ta auta poieite proV autouV anienteV thn apeilhn eidoteV oti kai umwn autwn o kurioV estin en ouranoiV kai proswpolhyia ouk estin par autw
9. Amos, obrad de la misma manera con ellos, dejando las amenazas; teniendo presente que está en los cielos el Amo vuestro y de ellos, y que en él no hay acepción de personas.
10. to loipon adelfoi mou endunamousqe en kuriw kai en tw kratei thV iscuoV autou
10. Por lo demás, fortaleceos en el Señor y en la fuerza de su poder.
11. endusasqe thn panoplian tou qeou proV to dunasqai umaV sthnai proV taV meqodeiaV tou diabolou
11. Revestíos de las armas de Dios para poder resistir a las acechanzas del Diablo.
12. oti ouk estin hmin h palh proV aima kai sarka alla proV taV arcaV proV taV exousiaV proV touV kosmokratoraV tou skotouV tou aiwnoV toutou proV ta pneumatika thV ponhriaV en toiV epouranioiV
12. Porque nuestra lucha no es contra la carne y la sangre, sino contra los Principados, contra las Potestades, contra los Dominadores de este mundo tenebroso, contra los Espíritus del Mal que están en las alturas.
13. dia touto analabete thn panoplian tou qeou ina dunhqhte antisthnai en th hmera th ponhra kai apanta katergasamenoi sthnai
13. Por eso, tomad las armas de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y después de haber vencido todo, manteneros firmes.
14. sthte oun perizwsamenoi thn osfun umwn en alhqeia kai endusamenoi ton qwraka thV dikaiosunhV
14. ¡En pie!, pues; ceñida vuestra cintura con la Verdad y revestidos de la Justicia como coraza,
15. kai upodhsamenoi touV podaV en etoimasia tou euaggeliou thV eirhnhV
15. calzados los pies con el Celo por el Evangelio de la paz,
16. epi pasin analabonteV ton qureon thV pistewV en w dunhsesqe panta ta belh tou ponhrou ta pepurwmena sbesai
16. embrazando siempre el escudo de la Fe, para que podáis apagar con él todos los encendidos dardos del Maligno.
17. kai thn perikefalaian tou swthriou dexasqe kai thn macairan tou pneumatoV o estin rhma qeou
17. Tomad, también, el yelmo de la salvación y la la espada del Espíritu, que es la Palabra de Dios;
18. dia pashV proseuchV kai dehsewV proseucomenoi en panti kairw en pneumati kai eiV auto touto agrupnounteV en pash proskarterhsei kai dehsei peri pantwn twn agiwn
18. siempre en oración y súplica, orando en toda ocasión en el Espíritu, velando juntos con perseverancia e intercediendo por todos los santos,
19. kai uper emou ina moi doqeih logoV en anoixei tou stomatoV mou en parrhsia gnwrisai to musthrion tou euaggeliou
19. y también por mí, para que me sea dada la Palabra al abrir mi boca y pueda dar a conocer con valentía el Misterio del Evangelio,
20. uper ou presbeuw en alusei ina en autw parrhsiaswmai wV dei me lalhsai
20. del cual soy embajador entre cadenas, y pueda hablar de él valientemente como conviene.
21. ina de eidhte kai umeiV ta kat eme ti prassw panta umin gnwrisei tucikoV o agaphtoV adelfoV kai pistoV diakonoV en kuriw
21. Para que también vosotros sepáis cómo me va y qué hago, os informará de todo Tíquico, el hermano querido y fiel ministro en el Señor,
22. on epemya proV umaV eiV auto touto ina gnwte ta peri hmwn kai parakalesh taV kardiaV umwn
22. a quien envío donde vosotros expresamente para que sepáis de nosotros y consuele vuestros corazones.
23. eirhnh toiV adelfoiV kai agaph meta pistewV apo qeou patroV kai kuriou ihsou cristou
23. Paz a los hermanos, y caridad con fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
24. h cariV meta pantwn twn agapwntwn ton kurion hmwn ihsoun criston en afqarsia amhn [proV efesiouV egrafh apo rwmhV dia tucikou]
24. La gracia sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo en la vida incorruptible.
