Efésios, 1
1. pauloV apostoloV ihsou cristou dia qelhmatoV qeou toiV agioiV toiV ousin en efesw kai pistoiV en cristw ihsou
1. Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús.
2. cariV umin kai eirhnh apo qeou patroV hmwn kai kuriou ihsou cristou
2. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3. euloghtoV o qeoV kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou o euloghsaV hmaV en pash eulogia pneumatikh en toiV epouranioiV cristw
3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo;
4. kaqwV exelexato hmaV en autw pro katabolhV kosmou einai hmaV agiouV kai amwmouV katenwpion autou en agaph
4. por cuanto nos ha elegido en él antes de la fundación del mundo, para ser santos e inmaculados en su presencia, en el amor;
5. proorisaV hmaV eiV uioqesian dia ihsou cristou eiV auton kata thn eudokian tou qelhmatoV autou
5. eligiéndonos de antemano para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,
6. eiV epainon doxhV thV caritoV autou en h ecaritwsen hmaV en tw hgaphmenw
6. para alabanza de la gloria de su gracia con la que nos agració en el Amado.
7. en w ecomen thn apolutrwsin dia tou aimatoV autou thn afesin twn paraptwmatwn kata ton plouton thV caritoV autou
7. En él tenemos por medio de su sangre la redención, el perdón de los delitos, según la riqueza de su gracia
8. hV eperisseusen eiV hmaV en pash sofia kai fronhsei
8. que ha prodigado sobre nosotros en toda sabiduría e inteligencia,
9. gnwrisaV hmin to musthrion tou qelhmatoV autou kata thn eudokian autou hn proeqeto en autw
9. dándonos a conocer el Misterio de su voluntad según el benévolo designio que en él se propuso de antemano,
10. eiV oikonomian tou plhrwmatoV twn kairwn anakefalaiwsasqai ta panta en tw cristw ta te en toiV ouranoiV kai ta epi thV ghV
10. para realizarlo en la plenitud de los tiempos: hacer que todo tenga a Cristo por Cabeza, lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.
11. en autw en w kai eklhrwqhmen proorisqenteV kata proqesin tou ta panta energountoV kata thn boulhn tou qelhmatoV autou
11. A él, por quien entramos en herencia, elegidos de antemano según el previo designio del que realiza todo conforme a la decisión de su voluntad,
12. eiV to einai hmaV eiV epainon thV doxhV autou touV prohlpikotaV en tw cristw
12. para ser nosotros alabanza de su gloria, los que ya antes esperábamos en Cristo.
13. en w kai umeiV akousanteV ton logon thV alhqeiaV to euaggelion thV swthriaV umwn en w kai pisteusanteV esfragisqhte tw pneumati thV epaggeliaV tw agiw
13. En él también vosotros, tras haber oído la Palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salvación, y creído también en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la Promesa,
14. oV estin arrabwn thV klhronomiaV hmwn eiV apolutrwsin thV peripoihsewV eiV epainon thV doxhV autou
14. que es prenda de nuestra herencia, para redención del Pueblo de su posesión, para alabanza de su gloria.
15. dia touto kagw akousaV thn kaq umaV pistin en tw kuriw ihsou kai thn agaphn thn eiV pantaV touV agiouV
15. Por eso, también yo, al tener noticia de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestra caridad para con todos los santos,
16. ou pauomai eucaristwn uper umwn mneian umwn poioumenoV epi twn proseucwn mou
16. no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,
17. ina o qeoV tou kuriou hmwn ihsou cristou o pathr thV doxhV dwh umin pneuma sofiaV kai apokaluyewV en epignwsei autou
17. para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente;
18. pefwtismenouV touV ofqalmouV thV dianoiaV umwn eiV to eidenai umaV tiV estin h elpiV thV klhsewV autou kai tiV o ploutoV thV doxhV thV klhronomiaV autou en toiV agioiV
18. iluminando los ojos de vuestro corazón para que conozcáis cuál es la esperanza a que habéis sido llamados por él; cuál la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia a los santos,
19. kai ti to uperballon megeqoV thV dunamewV autou eiV hmaV touV pisteuontaV kata thn energeian tou kratouV thV iscuoV autou
19. y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa,
20. hn enhrghsen en tw cristw egeiraV auton ek nekrwn kai ekaqisen en dexia autou en toiV epouranioiV
20. que desplegó en Cristo, resucitándole de entre los muertos y sentándole a su diestra en los cielos,
21. uperanw pashV archV kai exousiaV kai dunamewV kai kuriothtoV kai pantoV onomatoV onomazomenou ou monon en tw aiwni toutw alla kai en tw mellonti
21. por encima de todo Principado, Potestad, Virtud, Dominación y de todo cuanto tiene nombre no sólo en este mundo sino también en el venidero.
22. kai panta upetaxen upo touV podaV autou kai auton edwken kefalhn uper panta th ekklhsia
22. Bajo sus pies sometió todas la cosas y le constituyó Cabeza suprema de la Iglesia,
23. htiV estin to swma autou to plhrwma tou panta en pasin plhroumenou
23. que es su Cuerpo, la Plenitud del que lo llena todo en todo.
