Efésios, 2

1. kai umaV ontaV nekrouV toiV paraptwmasin kai taiV amartiaiV

1. Y a vosotros que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,

2. en aiV pote periepathsate kata ton aiwna tou kosmou toutou kata ton arconta thV exousiaV tou aeroV tou pneumatoV tou nun energountoV en toiV uioiV thV apeiqeiaV

2. en los cuales vivisteis en otro tiempo según el proceder de este mundo, según el Príncipe del imperio del aire, el Espíritu que actúa en los rebeldes...

3. en oiV kai hmeiV panteV anestrafhmen pote en taiV epiqumiaiV thV sarkoV hmwn poiounteV ta qelhmata thV sarkoV kai twn dianoiwn kai hmen tekna fusei orghV wV kai oi loipoi

3. entre ellos vivíamos también todos nosotros en otro tiempo en medio de las concupiscencias de nuestra carne, siguiendo las apetencias de la carne y de los malos pensamientos, destinados por naturaleza, como los demás, a la Cólera...

4. o de qeoV plousioV wn en eleei dia thn pollhn agaphn autou hn hgaphsen hmaV

4. Pero Dios, rico en misericordia, por el grande amor con que nos amo,

5. kai ontaV hmaV nekrouV toiV paraptwmasin sunezwopoihsen tw cristw cariti este seswsmenoi

5. estando muertos a causa de nuestros delitos, nos vivificó juntamente con Cristo - por gracia habéis sido salvados -

6. kai sunhgeiren kai sunekaqisen en toiV epouranioiV en cristw ihsou

6. y con él nos resucitó y nos hizo sentar en los cielos en Cristo Jesús,

7. ina endeixhtai en toiV aiwsin toiV epercomenoiV ton uperballonta plouton thV caritoV autou en crhstothti ef hmaV en cristw ihsou

7. a fin de mostrar en los siglos venideros la sobreabundante riqueza de su gracia, por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

8. th gar cariti este seswsmenoi dia thV pistewV kai touto ouk ex umwn qeou to dwron

8. Pues habéis sido salvados por la gracia mediante la fe; y esto no viene de vosotros, sino que es un don de Dios;

9. ouk ex ergwn ina mh tiV kauchshtai

9. tampoco viene de las obras, para que nadie se gloríe.

10. autou gar esmen poihma ktisqenteV en cristw ihsou epi ergoiV agaqoiV oiV prohtoimasen o qeoV ina en autoiV peripathswmen

10. En efecto, hechura suya somos: creados en Cristo Jesús, en orden a las buenas obras que de antemano dispuso Dios que practicáramos.

11. dio mnhmoneuete oti umeiV pote ta eqnh en sarki oi legomenoi akrobustia upo thV legomenhV peritomhV en sarki ceiropoihtou

11. Así que, recordad cómo en otro tiempo vosotros, los gentiles según la carne, llamados incircuncisos por la que se llama circuncisión - por una operación practicada en la carne -,

12. oti hte en tw kairw ekeinw cwriV cristou aphllotriwmenoi thV politeiaV tou israhl kai xenoi twn diaqhkwn thV epaggeliaV elpida mh econteV kai aqeoi en tw kosmw

12. estabais a la sazón lejos de Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a las alianzas de la Promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.

13. nuni de en cristw ihsou umeiV oi pote onteV makran egguV egenhqhte en tw aimati tou cristou

13. Mas ahora, en Cristo Jesús, vosotros, los que en otro tiempo estabais lejos, habéis llegado a estar cerca por la sangre de Cristo.

14. autoV gar estin h eirhnh hmwn o poihsaV ta amfotera en kai to mesotoicon tou fragmou lusaV

14. Porque él es nuestra paz: el que de los dos pueblos hizo uno, derribando el muro que los separaba, la enemistad,

15. thn ecqran en th sarki autou ton nomon twn entolwn en dogmasin katarghsaV ina touV duo ktish en eautw eiV ena kainon anqrwpon poiwn eirhnhn

15. anulando en su carne la Ley de los mandamientos con sus preceptos, para crear en sí mismo, de los dos, un solo Hombre Nuevo, haciendo la paz,

16. kai apokatallaxh touV amfoterouV en eni swmati tw qew dia tou staurou apokteinaV thn ecqran en autw

16. y reconciliar con Dios a ambos en un solo Cuerpo, por medio de la cruz, dando en sí mismo muerte a la Enemistad.

17. kai elqwn euhggelisato eirhnhn umin toiV makran kai toiV egguV

17. Vino a anunciar la paz: paz a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cerca.

18. oti di autou ecomen thn prosagwghn oi amfoteroi en eni pneumati proV ton patera

18. Pues por él, unos y otros tenemos libre acceso al Padre en un mismo Espíritu.

19. ara oun ouketi este xenoi kai paroikoi alla sumpolitai twn agiwn kai oikeioi tou qeou

19. Así pues, ya no sois extraños ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios,

20. epoikodomhqenteV epi tw qemeliw twn apostolwn kai profhtwn ontoV akrogwniaiou autou ihsou cristou

20. edificados sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, siendo la piedra angular Cristo mismo,

21. en w pasa h oikodomh sunarmologoumenh auxei eiV naon agion en kuriw

21. en quien toda edificación bien trabada se eleva hasta formar un templo santo en el Señor,

22. en w kai umeiV sunoikodomeisqe eiV katoikhthrion tou qeou en pneumati

22. en quien también vosotros estáis siendo juntamente edificados, hasta ser morada de Dios en el Espíritu.