Efésios, 4

1. parakalw oun umaV egw o desmioV en kuriw axiwV peripathsai thV klhsewV hV eklhqhte

1. Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados,

2. meta pashV tapeinofrosunhV kai praothtoV meta makroqumiaV anecomenoi allhlwn en agaph

2. con toda humildad, mansedumbre y paciencia, soportándoos unos a otros por amor,

3. spoudazonteV threin thn enothta tou pneumatoV en tw sundesmw thV eirhnhV

3. poniendo empeño en conservar la unidad del Espíritu con el vínculo de la paz.

4. en swma kai en pneuma kaqwV kai eklhqhte en mia elpidi thV klhsewV umwn

4. Un solo Cuerpo y un solo Espíritu, como una es la esperanza a que habéis sido llamados.

5. eiV kurioV mia pistiV en baptisma

5. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

6. eiV qeoV kai pathr pantwn o epi pantwn kai dia pantwn kai en pasin umin

6. un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

7. eni de ekastw hmwn edoqh h cariV kata to metron thV dwreaV tou cristou

7. A cada uno de nosotros le ha sido concedido el favor divino a la medida de los dones de Cristo.

8. dio legei anabaV eiV uyoV hcmalwteusen aicmalwsian kai edwken domata toiV anqrwpoiV

8. Por eso dice: Subiendo a la altura, llevó cautivos y dio dones a los hombres.

9. to de anebh ti estin ei mh oti kai katebh prwton eiV ta katwtera merh thV ghV

9. ¿Qué quiere decir «subió» sino que también bajó a las regiones inferiores de la tierra?

10. o katabaV autoV estin kai o anabaV uperanw pantwn twn ouranwn ina plhrwsh ta panta

10. Este que bajó es el mismo que subió por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.

11. kai autoV edwken touV men apostolouV touV de profhtaV touV de euaggelistaV touV de poimenaV kai didaskalouV

11. El mismo «dio» a unos el ser apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelizadores; a otros, pastores y maestros,

12. proV ton katartismon twn agiwn eiV ergon diakoniaV eiV oikodomhn tou swmatoV tou cristou

12. para el recto ordenamiento de los santos en orden a las funciones del ministerio, para edificación del Cuerpo de Cristo,

13. mecri katanthswmen oi panteV eiV thn enothta thV pistewV kai thV epignwsewV tou uiou tou qeou eiV andra teleion eiV metron hlikiaV tou plhrwmatoV tou cristou

13. hasta que llegemos todos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Dios, al estado de hombre perfecto, a la madurez de la plenitud de Cristo.

14. ina mhketi wmen nhpioi kludwnizomenoi kai periferomenoi panti anemw thV didaskaliaV en th kubeia twn anqrwpwn en panourgia proV thn meqodeian thV planhV

14. Para que no seamos ya niños, llevados a la deriva y zarandeados por cualquier viento de doctrina, a merced de la malicia humana y de la astucia que conduce engañosamente al error,

15. alhqeuonteV de en agaph auxhswmen eiV auton ta panta oV estin h kefalh o cristoV

15. antes bien, siendo sinceros en el amor, crezcamos en todo hasta Aquel que es la Cabeza, Cristo,

16. ex ou pan to swma sunarmologoumenon kai sumbibazomenon dia pashV afhV thV epicorhgiaV kat energeian en metrw enoV ekastou merouV thn auxhsin tou swmatoV poieitai eiV oikodomhn eautou en agaph

16. de quien todo el Cuerpo recibe trabazón y cohesión por medio de toda clase de junturas que llevan la nutrición según la actividad propia de cada una de las partes, realizando así el crecimiento del cuerpo para su edificación en el amor.

17. touto oun legw kai marturomai en kuriw mhketi umaV peripatein kaqwV kai ta loipa eqnh peripatei en mataiothti tou nooV autwn

17. Os digo, pues, esto y os conjuro en el Señor, que no viváis ya como viven los gentiles, según la vaciedad de su mente,

18. eskotismenoi th dianoia onteV aphllotriwmenoi thV zwhV tou qeou dia thn agnoian thn ousan en autoiV dia thn pwrwsin thV kardiaV autwn

18. sumergido su pensamiento en las tinieblas y excluidos de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su cabeza

19. oitineV aphlghkoteV eautouV paredwkan th aselgeia eiV ergasian akaqarsiaV pashV en pleonexia

19. los cuales, habiendo perdido el sentido moral, se entregaron al libertinaje, hasta practicar con desenfreno toda suerte de impurezas.

20. umeiV de ouc outwV emaqete ton criston

20. Pero no es éste el Cristo que vosotros habéis aprendido,

21. eige auton hkousate kai en autw edidacqhte kaqwV estin alhqeia en tw ihsou

21. si es que habéis oído hablar de él y en él habéis sido enseñados conforme a la verdad de Jesús

22. apoqesqai umaV kata thn proteran anastrofhn ton palaion anqrwpon ton fqeiromenon kata taV epiqumiaV thV apathV

22. a despojaros, en cuanto a vuestra vida anterior, del hombre viejo que se corrompe siguiendo la seducción de las concupiscencias,

23. ananeousqai de tw pneumati tou nooV umwn

23. a renovar el espíritu de vuestra mente,

24. kai endusasqai ton kainon anqrwpon ton kata qeon ktisqenta en dikaiosunh kai osiothti thV alhqeiaV

24. y a revestiros del Hombre Nuevo, creado según Dios, en la justicia y santidad de la verdad.

25. dio apoqemenoi to yeudoV laleite alhqeian ekastoV meta tou plhsion autou oti esmen allhlwn melh

25. Por tanto, desechando la mentira, hablad con verdad cada cual con su prójimo, pues somos miembros los unos de los otros.

26. orgizesqe kai mh amartanete o hlioV mh epiduetw epi tw parorgismw umwn

26. Si os airáis, no pequéis; no se ponga el sol mientras estéis airados,

27. mhte didote topon tw diabolw

27. ni deis ocasión al Diablo.

28. o kleptwn mhketi kleptetw mallon de kopiatw ergazomenoV to agaqon taiV cersin ina ech metadidonai tw creian econti

28. El que robaba, que ya no robe, sino que trabaje con sus manos, haciendo algo útil para que pueda hacer partícipe al que se halle en necesidad.

29. paV logoV saproV ek tou stomatoV umwn mh ekporeuesqw all ei tiV agaqoV proV oikodomhn thV creiaV ina dw carin toiV akouousin

29. No salga de vuestra boca palabra dañosa, sino la que sea conveniente para edificar según la necesidad y hacer el bien a los que os escuchen.

30. kai mh lupeite to pneuma to agion tou qeou en w esfragisqhte eiV hmeran apolutrwsewV

30. No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios, con el que fuisteis sellados para el día de la redención.

31. pasa pikria kai qumoV kai orgh kai kraugh kai blasfhmia arqhtw af umwn sun pash kakia

31. Toda acritud, ira, cólera, gritos, maledicencia y cualquier clase de maldad, desaparezca de entre vosotros.

32. ginesqe de eiV allhlouV crhstoi eusplagcnoi carizomenoi eautoiV kaqwV kai o qeoV en cristw ecarisato umin

32. Sed más bien buenos entre vosotros, entrañables, perdonándoos mutuamente como os perdonó Dios en Cristo.