Jó, 37

1. kai tauthV etaracqh h kardia mou kai aperruh ek tou topou authV

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

2. akoue akohn en orgh qumou kuriou kai meleth ek stomatoV autou exeleusetai

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

3. upokatw pantoV tou ouranou arch autou kai to fwV autou epi pterugwn thV ghV

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

4. opisw autou bohsetai fwnh bronthsei en fwnh ubrewV autou kai ouk antallaxei autouV oti akousei fwnhn autou

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

5. bronthsei o iscuroV en fwnh autou qaumasia epoihsen gar megala a ouk hdeimen

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

6. suntasswn cioni ginou epi thV ghV kai ceimwn uetoV kai ceimwn uetwn dunasteiaV autou

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

7. en ceiri pantoV anqrwpou katasfragizei ina gnw paV anqrwpoV thn eautou asqeneian

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

8. eishlqen de qhria upo skephn hsucasan de epi koithV

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

9. ek tamieiwn epercontai dinai apo de akrwthriwn yucoV

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

10. kai apo pnohV iscurou dwsei pagoV oiakizei de to udwr wV ean boulhtai

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

11. kai eklekton kataplassei nefelh diaskorpiei nefoV fwV autou

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

12. kai autoV kuklwmata diastreyei en qeeboulaqw eiV erga autwn panta osa an enteilhtai autoiV tauta suntetaktai par' autou epi thV ghV

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

13. ean eiV paideian ean eiV thn ghn autou ean eiV eleoV eurhsei auton

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

14. enwtizou tauta iwb sthqi nouqetou dunamin kuriou

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

15. oidamen oti o qeoV eqeto erga autou fwV poihsaV ek skotouV

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

16. epistatai de diakrisin nefwn exaisia de ptwmata ponhrwn

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

17. sou de h stolh qermh hsucazetai de epi thV ghV

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

18. sterewseiV met' autou eiV palaiwmata iscurai wV orasiV epicusewV

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

19. dia ti didaxon me ti eroumen autw kai pauswmeqa polla legonteV

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

20. mh bibloV h grammateuV moi paresthken ina anqrwpon esthkwV katasiwphsw

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

21. pasin d' ouc oraton to fwV thlaugeV estin en toiV palaiwmasin wsper to par' autou epi nefwn

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

22. apo borra nefh crusaugounta epi toutoiV megalh h doxa kai timh pantokratoroV

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

23. kai ouc euriskomen allon omoion th iscui autou o ta dikaia krinwn ouk oiei epakouein auton

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

24. dio fobhqhsontai auton oi anqrwpoi fobhqhsontai de auton kai oi sofoi kardia

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*