Jó, 22

1. upolabwn de elifaV o qaimanithV legei

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

2. poteron ouci o kurioV estin o didaskwn sunesin kai episthmhn

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

3. ti gar melei tw kuriw ean su hsqa toiV ergoiV amemptoV h wfeleia oti aplwshV thn odon sou

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

4. h logon sou poioumenoV elegxei se kai suneiseleusetai soi eiV krisin

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

5. poteron ouc h kakia sou estin pollh anariqmhtoi de sou eisin ai amartiai

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

6. hnecurazeV de touV adelfouV sou dia kenhV amfiasin de gumnwn afeilou

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

7. oude udwr diywntaV epotisaV alla peinwntwn esterhsaV ywmon

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

8. eqaumasaV de tinwn proswpon wkisaV de touV epi thV ghV

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

9. chraV de exapesteilaV kenaV orfanouV de ekakwsaV

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

10. toigaroun ekuklwsan se pagideV kai espoudasen se polemoV exaisioV

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

11. to fwV soi skotoV apebh koimhqenta de udwr se ekaluyen

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

12. mh ouci o ta uyhla naiwn efora touV de ubrei feromenouV etapeinwsen

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

13. kai eipaV ti egnw o iscuroV h kata tou gnofou krinei

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

14. nefh apokrufh autou kai ouc oraqhsetai kai guron ouranou diaporeusetai

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

15. mh tribon aiwnion fulaxeiV hn epathsan andreV adikoi

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

16. oi sunelhmfqhsan awroi potamoV epirrewn oi qemelioi autwn

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

17. oi legonteV kurioV ti poihsei hmin h ti epaxetai hmin o pantokratwr

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

18. oV de eneplhsen touV oikouV autwn agaqwn boulh de asebwn porrw ap' autou

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

19. idonteV dikaioi egelasan amemptoV de emukthrisen

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

20. ei mh hfanisqh h upostasiV autwn kai to kataleimma autwn katafagetai pur

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

21. genou dh sklhroV ean upomeinhV eit' o karpoV sou estai en agaqoiV

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

22. eklabe de ek stomatoV autou exhgorian kai analabe ta rhmata autou en kardia sou

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

23. ean de epistrafhV kai tapeinwshV seauton enanti kuriou porrw epoihsaV apo diaithV sou to adikon

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

24. qhsh epi cwmati en petra kai wV petra ceimarrouV wfir

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

25. estai oun sou o pantokratwr bohqoV apo ecqrwn kaqaron de apodwsei se wsper argurion pepurwmenon

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

26. eita parrhsiasqhsh enanti kuriou anableyaV eiV ton ouranon ilarwV

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

27. euxamenou de sou proV auton eisakousetai sou dwsei de soi apodounai taV eucaV

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

28. apokatasthsei de soi diaitan dikaiosunhV epi de odoiV sou estai feggoV

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

29. oti etapeinwsen auton kai ereiV uperhfaneusato kai kufonta ofqalmoiV swsei

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

30. rusetai aqwon kai diaswqhti en kaqaraiV cersin sou

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.