Jó, 21

1. upolabwn de iwb legei

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

2. akousate akousate mou twn logwn ina mh h moi par' umwn auth h paraklhsiV

2. “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

3. arate me egw de lalhsw eit' ou katagelasete mou

3. Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

4. ti gar mh anqrwpou mou h elegxiV h dia ti ou qumwqhsomai

4. É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

5. eisbleyanteV eiV eme qaumasate ceira qenteV epi siagoni

5. Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

6. ean te gar mnhsqw espoudaka ecousin de mou taV sarkaV odunai

6. Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

7. dia ti asebeiV zwsin pepalaiwntai de kai en ploutw

7. Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

8. o sporoV autwn kata yuchn ta de tekna autwn en ofqalmoiV

8. Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

9. oi oikoi autwn euqhnousin foboV de oudamou mastix de para kuriou ouk estin ep' autoiV

9. Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

10. h bouV autwn ouk wmotokhsen dieswqh de autwn en gastri ecousa kai ouk esfalen

10. Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

11. menousin de wV probata aiwnia ta de paidia autwn prospaizousin

11. Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

12. analabonteV yalthrion kai kiqaran kai eufrainontai fwnh yalmou

12. Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

13. sunetelesan de en agaqoiV ton bion autwn en de anapausei adou ekoimhqhsan

13. Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

14. legei de kuriw aposta ap' emou odouV sou eidenai ou boulomai

14. Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

15. ti ikanoV oti douleusomen autw kai tiV wfeleia oti apanthsomen autw

15. Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

16. en cersin gar hn autwn ta agaqa erga de asebwn ouk efora

16. A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

17. ou mhn de alla kai asebwn lucnoV sbesqhsetai epeleusetai de autoiV h katastrofh wdineV de autouV exousin apo orghV

17. Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

18. esontai de wsper acura pro anemou h wsper koniortoV on ufeilato lailay

18. Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

19. eklipoi uiouV ta uparconta autou antapodwsei proV auton kai gnwsetai

19. ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

20. idoisan oi ofqalmoi autou thn eautou sfaghn apo de kuriou mh diaswqeih

20. Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

21. oti ti qelhma autou en oikw autou met' auton kai ariqmoi mhnwn autou dihreqhsan

21. Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

22. poteron ouci o kurioV estin o didaskwn sunesin kai episthmhn autoV de fonouV diakrinei

22. É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

23. outoV apoqaneitai en kratei aplosunhV autou oloV de eupaqwn kai euqhnwn

23. Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

24. ta de egkata autou plhrh steatoV mueloV de autou diaceitai

24. os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

25. o de teleuta upo pikriaV yuchV ou fagwn ouden agaqon

25. Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

26. omoqumadon de epi ghV koimwntai sapria de autouV ekaluyen

26. Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

27. wste oida umaV oti tolmh epikeisqe moi

27. Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

28. oti ereite pou estin oikoV arcontoV kai pou estin h skeph twn skhnwmatwn twn asebwn

28. Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

29. erwthsate paraporeuomenouV odon kai ta shmeia autwn ouk apallotriwsete

29. Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

30. oti eiV hmeran apwleiaV koufizetai o ponhroV eiV hmeran orghV autou apacqhsontai

30. No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

31. tiV apaggelei epi proswpou autou thn odon autou kai autoV epoihsen tiV antapodwsei autw

31. Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

32. kai autoV eiV tafouV aphnecqh kai epi sorw hgrupnhsen

32. Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

33. eglukanqhsan autw calikeV ceimarrou kai opisw autou paV anqrwpoV apeleusetai kai emprosqen autou anariqmhtoi

33. Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

34. pwV de parakaleite me kena to de eme katapausasqai af' umwn ouden

34. Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.