Jó, 13

1. idou tauta ewraken mou o ofqalmoV kai akhkoen mou to ouV

1. Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram.

2. kai oida osa kai umeiV epistasqe kai ouk asunetwteroV eimi umwn

2. Aquilo que sabeis, eu também o sei, pois não vos sou inferior em nada.

3. ou mhn de all' egw proV kurion lalhsw elegxw de enantion autou ean boulhtai

3. Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, com Deus é que eu desejaria discutir.

4. umeiV de este iatroi adikoi kai iatai kakwn panteV

4. Pois vós não sois mais que impostores, não sois senão curandeiros que não prestam para nada.

5. eih de umin kwfeusai kai apobhsetai umin eiV sofian

5. Se pudésseis guardar silêncio, seríeis considerados sábios.

6. akousate elegcon stomatoV mou krisin de ceilewn mou prosecete

6. Escutai, pois, a minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

7. poteron ouk enanti kuriou laleite enanti de autou fqeggesqe dolon

7. Para defender a Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

8. h uposteleisqe umeiV de autoi kritai genesqe

8. Tereis, para com ele, juízos preconcebidos e vos ostenteis em ser seus advogados?

9. kalon ge ean exicniash umaV ei gar ta panta poiounteV prosteqhsesqe autw

9. Não seria bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana uma pessoa qualquer?

10. ouqen htton elegxei umaV ei de kai krufh proswpa qaumasete

10. Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

11. poteron ouci deina autou strobhsei umaV foboV de par' autou epipeseitai umin

11. Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

12. apobhsetai de umwn to agauriama isa spodw to de swma phlinon

12. Vossos argumentos são como provérbios de cinza, vossas defesas são obras de barro.

13. kwfeusate ina lalhsw kai anapauswmai qumou

13. Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

14. analabwn taV sarkaV mou toiV odousin yuchn de mou qhsw en ceiri

14. Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.*

15. ean me ceirwshtai o dunasthV epei kai hrktai h mhn lalhsw kai elegxw enantion autou

15. Se ele me mata, nada mais tenho a esperar; assim mesmo, defenderei minha causa diante dele.

16. kai touto moi apobhsetai eiV swthrian ou gar enantion autou doloV eiseleusetai

16. Isso já será a minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

17. akousate akousate ta rhmata mou anaggelw gar umwn akouontwn

17. Escutai bem meu discurso, dai ouvido às minhas explicações!

18. idou egw egguV eimi tou krimatoV mou oida egw oti dikaioV anafanoumai

18. Estou pronto para defender minha causa e sei que sou eu quem tem razão.

19. tiV gar estin o kriqhsomenoV moi oti nun kwfeusw kai ekleiyw

19. Se alguém quiser demandar contra mim, no mesmo instante desejarei calar e morrer!

20. duein de moi crhsh tote apo tou proswpou sou ou krubhsomai

20. Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:*

21. thn ceira ap' emou apecou kai o foboV sou mh me kataplhssetw

21. afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

22. eita kaleseiV egw de soi upakousomai h lalhseiV egw de soi dwsw antapokrisin

22. Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

23. posai eisin ai amartiai mou kai ai anomiai mou didaxon me tineV eisin

23. Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

24. dia ti ap' emou krupth hghsai de me upenantion soi

24. Por que escondes de mim a tua face e por que me consideras como um inimigo?

25. h wV fullon kinoumenon upo anemou eulabhqhsh h wV cortw feromenw upo pneumatoV antikeisai moi

25. Queres, então, assustar uma folha carregada pelo vento, ou perseguir uma palha seca?

26. oti kategrayaV kat' emou kaka perieqhkaV de moi neothtoV amartiaV

26. Pois queres ditar contra mim sentenças amargas, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade.

27. eqou de mou ton poda en kwlumati efulaxaV de mou panta ta erga eiV de rizaV twn podwn mou afikou

27. Queres prender os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos e contar os rastos de meus pés.

28. o palaioutai isa askw h wsper imation shtobrwton

28. (E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça).*