I Reis, 4
1. kai hn o basileuV salwmwn basileuwn epi israhl
1. O rei Salomão reinava sobre todo o Israel.
2. kai outoi oi arconteV oi hsan autou azariou uioV sadwk
2. Estes são os ministros que o assistiam: Azarias, filho do sacerdote Sadoc;
3. kai eliaref kai acia uioV saba grammateiV kai iwsafat uioV acilid upomimnhskwn
3. Elioref e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá, filho de Ailud, cronista;
4. kai sadouc kai abiaqar iereiV
4. Banaías, filho de Joiada, general do exército; Sadoc e Abiatar, sacerdotes;
5. kai ornia uioV naqan epi twn kaqestamenwn kai zabouq uioV naqan etairoV tou basilewV
5. Azarias, filho de Natã, chefe dos intendentes; Zabud, filho de Natã, conselheiro privado do rei;
6. kai acihl oikonomoV kai eliab uioV saf epi thV patriaV kai adwniram uioV efra epi twn forwn
6. Aisar, prefeito do palácio; e Adoniram, filho de Abda, dirigente dos trabalhos.
7. kai tw salwmwn dwdeka kaqestamenoi epi panta israhl corhgein tw basilei kai tw oikw autou mhna en tw eniautw egineto epi ton ena corhgein
7. Salomão tinha doze intendentes estabelecidos sobre todo o Israel, que proviam às necessidades do rei e de sua casa, cada um durante um mês do ano.
8. kai tauta ta onomata autwn benwr en orei efraim eiV
8. Estes são os seus nomes: o filho de Hur, na montanha de Efraim;
9. uioV rhcab en macemaV kai bhqalamin kai baiqsamuV kai ailwn ewV baiqanan eiV
9. o filho de Decar, em Maces, em Salebim, em Bet-Sames e em Aialon de Bet-Hanã;
10. uioV eswq bhrbhqnema lousamhnca kai rhsfara
10. o filho de Hesed, em Arubot, do qual dependia Soco e toda a terra de Héfer;
11. cinanadab kai anafaqi anhr tablhq qugathr salwmwn hn autw eiV gunaika eiV
11. o filho de Abinadab, que tinha os altos de Dor e era casado com Tabaat, filha de Salomão;
12. bakca uioV acilid qaanac kai mekedw kai paV o oikoV san o para sesaqan upokatw tou esrae kai ek baisafoud ebelmawla ewV maeber loukam eiV
12. Baana, filho de Ailud, que tinha Tanac e Meguido e todo o Betsã, perto de Sartana, debaixo de Jezrael, desde Betsã, até Abel-Meúla e até além de Jecmaam;
13. uioV gaber en remaq galaad toutw scoinisma eregaba h en th basan exhkonta poleiV megalai teichreiV kai mocloi calkoi eiV
13. o filho de Gaber, em Ramot de Galaad, que tinha as aldeias de Jair, filho de Manassés, situadas em Galaad, toda a região de Argob em Basã, sessenta cidades grandes e muradas, que tinham fechaduras de bronze;
14. acinadab uioV acel maanain eiV
14. Ainadab, filho de Ado, em Maanaim;
15. acimaaV en nefqali kai outoV elaben thn basemmaq qugatera salwmwn eiV gunaika eiV
15. Aquimaás, em Neftali, casado também com uma filha de Salomão, chamada Basemat;
16. baana uioV cousi en th maalaq eiV
16. Baana, filho de Husi, em Aser e em Baalot;
17. samaa uioV hla en tw beniamin
17. Josafá, filho de Farué, em Issacar;
18. gaber uioV adai en th gh gad gh shwn basilewV tou esebwn kai wg basilewV tou basan kai nasif eiV en gh iouda
18. Semei, filho de Ela, em Benjamim;
19. iwsafat uioV fouasoud en issacar
19. Gaber, filho de Uri, na terra de Galaad, pátria de Seon, rei dos amorreus e de Og, rei de Basã; havia um só intendente para toda essa região.
20.
20. A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.
