I Reis, 10
1. kai basilissa saba hkousen to onoma salwmwn kai to onoma kuriou kai hlqen peirasai auton en ainigmasin
1. A rainha de Sabá, tendo ouvido falar de Salomão e da glória do Senhor, veio prová-lo com enigmas.*
2. kai hlqen eiV ierousalhm en dunamei bareia sfodra kai kamhloi airousai hdusmata kai cruson polun sfodra kai liqon timion kai eishlqen proV salwmwn kai elalhsen autw panta osa hn en th kardia authV
2. Chegou a Jerusalém com uma numerosa comitiva, com camelos carregados de aromas e uma grande quantidade de ouro e pedras preciosas. Apresentou-se diante do rei Salomão e disse-lhe tudo o que tinha no espírito.
3. kai aphggeilen auth salwmwn pantaV touV logouV authV ouk hn logoV parewramenoV para tou basilewV on ouk aphggeilen auth
3. A tudo respondeu o rei. Nenhuma de suas perguntas lhe pareceu obscura e deu solução a todas.
4. kai eiden basilissa saba pasan fronhsin salwmwn kai ton oikon on wkodomhsen
4. Quando a rainha de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, a casa que ele tinha feito,
5. kai ta brwmata salwmwn kai thn kaqedran paidwn autou kai thn stasin leitourgwn autou kai ton imatismon autou kai touV oinocoouV autou kai thn olokautwsin autou hn aneferen en oikw kuriou kai ex eauthV egeneto
5. os manjares de sua mesa, os apartamentos de seus servos, as habitações e uniformes de seus oficiais, os copeiros do rei e os holocaustos que ele oferecia no Templo do Senhor, ficou estupefata
6. kai eipen proV ton basilea salwmwn alhqinoV o logoV on hkousa en th gh mou peri tou logou sou kai peri thV fronhsewV sou
6. e disse ao rei: “É bem verdade o que ouvi a teu respeito e de tua sabedoria, na minha terra.
7. kai ouk episteusa toiV lalousin moi ewV otou paregenomhn kai ewrakasin oi ofqalmoi mou kai idou ouk estin to hmisu kaqwV aphggeilan moi prosteqeikaV agaqa proV auta epi pasan thn akohn hn hkousa en th gh mou
7. Eu não quis acreditar no que me diziam, antes de vir aqui e ver com os meus próprios olhos. Mas eis que não contavam nem a metade: tua sabedoria e tua opulência são muito maiores do que a fama que havia chegado até mim.
8. makariai ai gunaikeV sou makarioi oi paideV sou outoi oi paresthkoteV enwpion sou di' olou oi akouonteV pasan thn fronhsin sou
8. Felizes os teus homens, felizes os teus servos que estão sempre contigo e ouvem a tua sabedoria!
9. genoito kurioV o qeoV sou euloghmenoV oV hqelhsen en soi dounai se epi qronou israhl dia to agapan kurion ton israhl sthsai eiV ton aiwna kai eqeto se basilea ep' autouV tou poiein krima en dikaiosunh kai en krimasin autwn
9. Bendito seja o Senhor, teu Deus, a quem aprouve colocar-te sobre o trono de Israel. Porque o Senhor amou Israel para sempre, por isso constituiu-te rei para governares com justiça e equidade”.
10. kai edwken tw salwmwn ekaton eikosi talanta crusiou kai hdusmata polla sfodra kai liqon timion ouk elhluqei kata ta hdusmata ekeina eti eiV plhqoV a edwken basilissa saba tw basilei salwmwn
10. Presenteou o rei com cento e vinte talentos de ouro e grande quantidade de perfumes e pedras preciosas. Não apareceu jamais uma quantidade de aromas tão grande como a que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
11. kai h nauV ciram h airousa to crusion ek soufir hnegken xula apelekhta polla sfodra kai liqon timion
11. A frota de Hiram, que trazia o ouro de Ofir, trouxe também grande quantidade de madeira de sândalo e pedras preciosas.
12. kai epoihsen o basileuV ta xula ta apelekhta uposthrigmata tou oikou kuriou kai tou oikou tou basilewV kai nablaV kai kinuraV toiV wdoiV ouk elhluqei toiauta xula apelekhta epi thV ghV oude wfqhsan pou ewV thV hmeraV tauthV
12. Com este sândalo fez o rei balaustradas para o Templo do Senhor, assim como harpas e flautas para os músicos do palácio real. E desde então não se transportou mais dessa madeira de sândalo e não se viu mais até o dia de hoje.
13. kai o basileuV salwmwn edwken th basilissh saba panta osa hqelhsen osa hthsato ektoV pantwn wn dedwkei auth dia ceiroV tou basilewV salwmwn kai apestrafh kai hlqen eiV thn ghn authV auth kai panteV oi paideV authV
13. O rei Salomão deu à rainha de Sabá tudo o que ela desejou e pediu, além dos presentes que ele mesmo lhe fez com real liberalidade. E a rainha retomou o caminho de volta com a sua comitiva.
14. kai hn o staqmoV tou crusiou tou elhluqotoV tw salwmwn en eniautw eni exakosia kai exhkonta ex talanta crusiou
14. O peso de ouro, que era levado anualmente a Salomão, era de seiscentos e sessenta e seis talentos,
15. cwriV twn forwn twn upotetagmenwn kai twn emporwn kai pantwn twn basilewn tou peran kai twn satrapwn thV ghV
15. sem contar o que ele recebia dos vendedores ambulantes e do tráfico dos negociantes, dos reis da Arábia e de todos os governadores da terra.
16. kai epoihsen salwmwn triakosia dorata crusa elata triakosioi crusoi ephsan epi to doru to en
16. O rei Salomão mandou fazer duzentos escudos de ouro batido, empregando em cada um seiscentos siclos de ouro,
17. kai triakosia opla crusa elata treiV mnai crusiou enhsan eiV to oplon to en kai edwken auta eiV oikon drumou tou libanou
17. e trezentos escudos menores de ouro batido, empregando em cada um três minas de ouro. E colocou-os no pavilhão da Floresta do Líbano.
18. kai epoihsen o basileuV qronon elefantinon megan kai periecruswsen auton crusiw dokimw
18. Mandou fazer também um grande trono de marfim revestido de ouro fino.
19. ex anabaqmoi tw qronw kai protomai moscwn tw qronw ek twn opisw autou kai ceireV enqen kai enqen epi tou topou thV kaqedraV kai duo leonteV esthkoteV para taV ceiraV
19. O trono tinha seis degraus; a parte superior do espaldar era arredondada; havia de cada lado do assento dois braços, junto dos quais se achavam figuras de dois leões;
20. kai dwdeka leonteV estwteV epi twn ex anabaqmwn enqen kai enqen ou gegonen outwV pash basileia
20. havia outros doze leões postos nos degraus, seis de cada lado. Nunca se fez coisa semelhante em nenhum outro reino.
21. kai panta ta skeuh tou potou salwmwn crusa kai louthreV crusoi panta ta skeuh oikou drumou tou libanou crusiw sugkekleismena ouk hn argurion oti ouk hn logizomenon en taiV hmeraiV salwmwn
21. Todas as taças do rei Salomão eram de ouro, assim como todo o vasilhame do pavilhão da Floresta do Líbano. Não havia nada feito de prata, porque não se fazia caso algum dela no tempo de Salomão.
22. oti nauV qarsiV tw basilei en th qalassh meta twn nhwn ciram mia dia triwn etwn hrceto tw basilei nauV ek qarsiV crusiou kai arguriou kai liqwn toreutwn kai pelekhtwn [22a] auth hn h pragmateia thV pronomhV hV anhnegken o basileuV salwmwn oikodomhsai ton oikon kuriou kai ton oikon tou basilewV kai to teicoV ierousalhm kai thn akran tou perifraxai ton fragmon thV polewV dauid kai thn assour kai thn magdan kai thn gazer kai thn baiqwrwn thn anwterw kai thn ieqermaq kai pasaV taV poleiV twn armatwn kai pasaV taV poleiV twn ippewn kai thn pragmateian salwmwn hn epragmateusato oikodomhsai en ierousalhm kai en pash th gh tou mh katarxai autou [22b] panta ton laon ton upoleleimmenon apo tou cettaiou kai tou amorraiou kai tou ferezaiou kai tou cananaiou kai tou euaiou kai tou iebousaiou kai tou gergesaiou twn mh ek twn uiwn israhl ontwn ta tekna autwn ta upoleleimmena met' autouV en th gh ouV ouk edunanto oi uioi israhl exoleqreusai autouV kai anhgagen autouV salwmwn eiV foron ewV thV hmeraV tauthV [22c] kai ek twn uiwn israhl ouk edwke salwmwn eiV pragma oti autoi hsan andreV oi polemistai kai paideV autou kai arconteV twn armatwn autou kai ippeiV autou
22. O rei tinha no mar navios de Társis, que acompanhavam a frota de Hiram. De três em três anos, a frota de Társis trazia ouro, prata, marfim, macacos e pavões.*
23. kai emegalunqh salwmwn uper pantaV touV basileiV thV ghV ploutw kai fronhsei
23. O rei Salomão sobrepujou todos os reis da terra em riquezas e opulência.
24. kai panteV basileiV thV ghV ezhtoun to proswpon salwmwn tou akousai thV fronhsewV autou hV edwken kurioV en th kardia autou
24. Todos buscavam a presença de Salomão para ouvir a sabedoria que o Senhor lhe tinha dado.
25. kai autoi eferon ekastoV ta dwra autou skeuh crusa kai imatismon stakthn kai hdusmata kai ippouV kai hmionouV to kat' eniauton eniauton
25. Todos os anos cada um lhe levava presentes: objetos de prata e ouro, vestes, armas, aromas, cavalos e burros.
26. kai hsan tw salwmwn tessareV ciliadeV qhleiai ippoi eiV armata kai dwdeka ciliadeV ippewn kai eqeto autaV en taiV polesi twn armatwn kai meta tou basilewV en ierousalhm [26a] kai hn hgoumenoV pantwn twn basilewn apo tou potamou kai ewV ghV allofulwn kai ewV oriwn aiguptou
26. Contou Salomão os seus carros e cavaleiros: havia mil e quatrocentos carros e doze mil cavaleiros, que distribuiu pelas cidades-entrepostos dos carros e por Jerusalém, junto dele.
27. kai edwken o basileuV to crusion kai to argurion en ierousalhm wV liqouV kai taV kedrouV edwken wV sukaminouV taV en th pedinh eiV plhqoV
27. Graças ao rei, tornou-se a prata em Jerusalém tão comum como as pedras e os cedros tão numerosos como os sicômoros que crescem na planície.
28. kai h exodoV twn ippwn salwmwn ex aiguptou kai ek qekoue emporoi tou basilewV elambanon ek qekoue en allagmati
28. Vinham do Egito os cavalos de Salomão; uma caravana de mercadores do rei ia comprá-los ali por um preço estabelecido.
29. kai anebainen h exodoV ex aiguptou arma anti ekaton arguriou kai ippoV anti penthkonta arguriou kai outw pasin toiV basileusin cettiin kai basileusin suriaV kata qalassan exeporeuonto
29. Uma quadriga trazida do Egito custava-lhe seiscentos siclos de prata e um cavalo cento e cinquenta siclos. Do mesmo modo exportavam cavalos para todos os reis dos hiteus e da Síria.
