Eclesiástico, 45

1. kai exhgagen ex autou andra eleouV euriskonta carin en ofqalmoiV pashV sarkoV hgaphmenon upo qeou kai anqrwpwn mwushn ou to mnhmosunon en eulogiaiV

1. Moisés foi amado por Deus e pelos homens: sua memória é abençoada.

2. wmoiwsen auton doxh agiwn kai emegalunen auton en foboiV ecqrwn

2. O Senhor deu-lhe uma glória semelhante à dos santos; tornou-se poderoso e temido por seus inimigos.

3. en logoiV autou shmeia katepausen edoxasen auton kata proswpon basilewn eneteilato autw proV laon autou kai edeixen autw thV doxhV autou

3. Glorificou-o na presença dos reis, prescreveu-lhe suas ordens diante do seu povo, e mostrou-lhe a sua glória.

4. en pistei kai prauthti auton hgiasen exelexato auton ek pashV sarkoV

4. Santificou-o pela sua fé e mansidão, escolheu-o entre todos os homens.

5. hkoutisen auton thV fwnhV autou kai eishgagen auton eiV ton gnofon kai edwken autw kata proswpon entolaV nomon zwhV kai episthmhV didaxai ton iakwb diaqhkhn kai krimata autou ton israhl

5. Pois Deus atendeu-o, ouviu sua voz e o introduziu na nuvem.*

6. aarwn uywsen agion omoion autw adelfon autou ek fulhV leui

6. Deu-lhe seus preceitos perante seu povo e a lei da vida e da ciência, para ensinar a Jacó sua aliança e a Israel seus decretos.

7. esthsen auton diaqhkhn aiwnoV kai edwken autw ierateian laou emakarisen auton en eukosmia kai periezwsen auton peristolhn doxhV

7. Exaltou seu irmão Aarão, semelhante a ele, da tribo de Levi.

8. enedusen auton sunteleian kauchmatoV kai esterewsen auton skeuesin iscuoV periskelh kai podhrh kai epwmida

8. Fez com ele uma aliança eterna, deu-lhe o sacerdócio do seu povo, e cumulou-o de felicidade e de glória.

9. kai ekuklwsen auton roiskoiV crusoiV kwdwsin pleistoiV kukloqen hchsai fwnhn en bhmasin autou akouston poihsai hcon en naw eiV mnhmosunon uioiV laou autou

9. Adornou-o com um cinto de honra, revestiu-o de um manto de glória, coroou-o com todo esse aparato majestoso.

10. stolh agia crusw kai uakinqw kai porfura ergw poikiltou logeiw krisewV dhloiV alhqeiaV keklwsmenh kokkw ergw tecnitou

10. Deu-lhe a longa túnica, a túnica inferior e o efod, cujas bordas eram ornadas de numerosas campainhas,

11. liqoiV polutelesin glummatoV sfragidoV en desei crusiou ergw liqourgou eiV mnhmosunon en grafh kekolammenh kat' ariqmon fulwn israhl

11. que deviam retinir, quando ele andasse, e se ouvisse o seu som no templo, para advertir os filhos de seu povo.

12. stefanon crusoun epanw kidarewV ektupwma sfragidoV agiasmatoV kauchma timhV ergon iscuoV epiqumhmata ofqalmwn kosmoumena

12. Deu-lhe uma túnica santa, tecida de ouro, de pedras preciosas e de púrpura, obra de um homem sábio, dotado de juízo e de verdade.*

13. wraia pro autou ou gegonen toiauta ewV aiwnoV ouk enedusato allogenhV plhn twn uiwn autou monon kai ta ekgona autou dia pantoV

13. Era uma obra de artista, de fio de escarlate, com doze pedras preciosas engastadas no ouro, gravadas pelo trabalho do lapidador, em memória das doze tribos de Israel.

14. qusiai autou olokarpwqhsontai kaq' hmeran endelecwV diV

14. Sobre sua tiara colocou uma coroa de ouro, onde estava gravado o cunho da santidade, da glória e da honra; era uma obra majestosa, adorno que encantava os olhos.*

15. eplhrwsen mwushV taV ceiraV kai ecrisen auton en elaiw agiw egenhqh autw eiV diaqhkhn aiwnoV kai tw spermati autou en hmeraiV ouranou leitourgein autw ama kai ierateuein kai eulogein ton laon autou en tw onomati

15. Nunca antes dele houve coisa tão magnífica, desde o princípio do mundo.

16. exelexato auton apo pantoV zwntoV prosagagein karpwsin kuriw qumiama kai euwdian eiV mnhmosunon exilaskesqai peri tou laou sou

16. Nenhum estranho dele se revestiu, mas somente os seus filhos, e os filhos de seus filhos no decorrer dos tempos.

17. edwken autw en entolaiV autou exousian en diaqhkaiV krimatwn didaxai ton iakwb ta marturia kai en nomw autou fwtisai israhl

17. Os sacrifícios foram diariamente consumidos pelo fogo.

18. episunesthsan autw allotrioi kai ezhlwsan auton en th erhmw andreV oi peri daqan kai abirwn kai h sunagwgh kore en qumw kai orgh

18. Moisés o investiu e o ungiu com o óleo santo.

19. eiden kurioV kai ouk eudokhsen kai sunetelesqhsan en qumw orghV epoihsen autoiV terata katanalwsai en puri flogoV autou

19. Deus fez com ele e com sua raça uma aliança eterna, que durará tanto quanto os dias do céu, para exercer o sacerdócio, para cantar os louvores do Senhor, e abençoar solenemente o seu povo em seu nome.

20. kai proseqhken aarwn doxan kai edwken autw klhronomian aparcaV prwtogenhmatwn emerisen autw arton prwtoiV htoimasen plhsmonhn

20. Escolheu-o entre todos os viventes para oferecer a Deus o sacrifício, o incenso e o perfume da lembrança, e para fazer a expiação em favor do seu povo.

21. kai gar qusiaV kuriou fagontai aV edwken autw te kai tw spermati autou

21. Deu-lhe autoridade sobre seus preceitos, e sobre as disposições dos seus julgamentos, para ensinar a Jacó seus mandamentos, e explicar sua Lei a Israel.

22. plhn en gh laou ou klhronomhsei kai meriV ouk estin autw en law autoV gar meriV sou kai klhronomia

22. Estrangeiros conspiraram contra ele; por inveja, homens o cercaram no deserto, que eram do partido de Datã e Abiram, e da facção furiosa de Coré.

23. kai fineeV uioV eleazar tritoV eiV doxan en tw zhlwsai auton en fobw kuriou kai sthnai auton en troph laou en agaqothti proqumiaV yuchV autou kai exilasato peri tou israhl

23. Viu isso o Senhor, e não lhe agradou, e foram destruídos pela impetuosidade de sua cólera.

24. dia touto estaqh autw diaqhkh eirhnhV prostatein agiwn kai laou autou ina autw h kai tw spermati autou ierwsunhV megaleion eiV touV aiwnaV

24. Fez prodígios contra eles, e a chama de seu fogo os devorou.

25. kai diaqhkh tw dauid uiw iessai ek fulhV iouda klhronomia basilewV uiou ex uiou monou klhronomia aarwn kai tw spermati autou

25. Aumentou ainda mais a glória de Aarão: deu-lhe uma herança, destinou-lhe as primícias dos frutos da terra.

26. dwh umin sofian en kardia umwn krinein ton laon autou en dikaiosunh ina mh afanisqh ta agaqa autwn kai thn doxan autwn eiV geneaV autwn

26. Antes de tudo, preparou-lhes alimento em abundância, pois devem comer os sacrifícios do Senhor, os quais deu a ele e à sua posteridade.

27.

27. Mas ele não tem herança na terra das nações, não tem porção entre seu povo, pois o Senhor mesmo é o quinhão de sua herança.

28.

28. Fineias, filho de Eleazar, é o terceiro em glória. Ele imitou Moisés no temor do Senhor.

29.

29. Permaneceu firme no meio da idolatria do povo; por sua bondade e o zelo de sua alma, apaziguou a ira de Deus contra Israel.

30.

30. É por isso que Deus fez com ele uma aliança de paz, e deu-lhe o principado das coisas santas e do seu povo, a fim de que a ele e a seus descendentes pertencesse para sempre a dignidade sacerdotal.

31.

31. Fez também Deus aliança com o rei Davi, filho de Jessé, da tribo de Judá; tornou-o herdeiro do reino, ele e sua raça, para derramar a sabedoria no nosso coração, e julgar o seu povo com justiça, a fim de que não se perdessem os seus bens: tornou eterna a sua glória no seio de sua raça.*