Eclesiástico, 11

1. sofia tapeinou anuywsei kefalhn autou kai en mesw megistanwn kaqisei auton

1. A sabedoria do humilde levantará a sua cabeça e o fará sentar-se no meio dos grandes.

2. mh aineshV andra en kallei autou kai mh bdeluxh anqrwpon en orasei autou

2. Não avalies um homem pela sua aparência, não desprezes um homem pelo seu aspecto.

3. mikra en peteinoiV melissa kai arch glukasmatwn o karpoV authV

3. Pequena é a abelha entre os seres alados: o que produz, entretanto, é o que há de mais doce.

4. en peribolh imatiwn mh kauchsh kai en hmera doxhV mh epairou oti qaumasta ta erga kuriou kai krupta ta erga autou anqrwpoiV

4. Não te glories nunca de tuas vestes, não te engrandeças no dia em que fores homenageado, pois só as obras do Altíssimo são admiráveis, dignas de glória, misteriosas e invisíveis.*

5. polloi turannoi ekaqisan epi edafouV o de anuponohtoV eforesen diadhma

5. Muitos príncipes ocuparam o trono, e alguém, em quem se não pensava, usou o diadema.*

6. polloi dunastai htimasqhsan sfodra kai endoxoi paredoqhsan eiV ceiraV eterwn

6. Muitos poderosos foram grandemente oprimidos, e homens ilustres foram entregues às mãos de outrem.

7. prin exetashV mh memyh nohson prwton kai tote epitima

7. Não censures ninguém antes de estares bem informado; e quando te tiveres informado, repreende com equidade;

8. prin h akousai mh apokrinou kai en mesw logwn mh paremballou

8. nada respondas antes de ter ouvido, não interrompas ninguém no meio do seu discurso.

9. peri pragmatoV ou ouk estin soi creia mh erize kai en krisei amartwlwn mh sunedreue

9. Não indagues das coisas que não te dizem respeito; não te assentes com os maus para julgar.*

10. teknon mh peri polla estwsan ai praxeiV sou ean plhqunhV ouk aqwwqhsh kai ean diwkhV ou mh katalabhV kai ou mh ekfughV diadraV

10. Meu filho, não empreendas coisas em demasia, porque, se adquirires riquezas, não ficarás isento de culpa; se empreenderes muitos negócios, não poderás abrangê-los; se te antecipares, não te sairás bem deles.*

11. estin kopiwn kai ponwn kai speudwn kai tosw mallon ustereitai

11. Há ímpio que trabalha, se apressa e se queixa, porém só se torna menos rico.

12. estin nwqroV prosdeomenoV antilhmyewV usterwn iscui kai ptwceia perisseuei kai oi ofqalmoi kuriou epebleyan autw eiV agaqa kai anwrqwsen auton ek tapeinwsewV autou

12. Há homem esgotado e em grande necessidade de alívio, pobre de energia e rico em necessidades,

13. kai anuywsen kefalhn autou kai apeqaumasan ep' autw polloi

13. que o olhar de Deus considera com benevolência, e ele o tira do desalento para lhe dar ânimo; muitos, ao verem isso, ficam surpreendidos e dão glória a Deus.

14. agaqa kai kaka zwh kai qanatoV ptwceia kai ploutoV para kuriou estin

14. Bens e males, vida e morte, pobreza e riqueza vêm de Deus.

15.

15. Em Deus se encontram a sabedoria, o conhecimento e a ciência da lei; nele residem a caridade e as boas obras.

16.

16. O erro e as trevas foram criados com os pecadores; aqueles que se comprazem no mal envelhecerão no mal.

17. dosiV kuriou paramenei eusebesin kai h eudokia autou eiV ton aiwna euodwqhsetai

17. O dom de Deus permanece nos justos, e seu aproveitamento assegura um triunfo eterno.

18. estin ploutwn apo prosochV kai sfiggiaV autou kai auth h meriV tou misqou autou

18. Há homem que enriquece, vivendo com economia, e a única recompensa que dela usufrui é a

19. en tw eipein auton euron anapausin kai nun fagomai ek twn agaqwn mou kai ouk oiden tiV kairoV pareleusetai kai kataleiyei auta eteroiV kai apoqaneitai

19. de poder dizer: “Achei o repouso, vou agora desfrutar meus haveres sozinho”.

20. sthqi en diaqhkh sou kai omilei en auth kai en tw ergw sou palaiwqhti

20. E ele não considera que o tempo passa, que vem a morte, e que, ao morrer, tudo deixará para os outros.

21. mh qaumaze en ergoiV amartwlou pisteue de kuriw kai emmene tw ponw sou oti koufon en ofqalmoiV kuriou dia tacouV exapina ploutisai penhta

21. Permanece firme em tua aliança com Deus; que isto seja sempre o assunto de tuas conversas. E envelhece praticando os mandamentos.

22. eulogia kuriou en misqw eusebouV kai en wra tacinh anaqallei eulogian autou

22. Não prestes atenção ao que fazem os pecadores; põe tua confiança em Deus, e limita-te ao que fazes.

23. mh eiphV tiV estin mou creia kai tina apo tou nun estai mou ta agaqa

23. É, com efeito, coisa fácil aos olhos de Deus enriquecer repentinamente o pobre.

24. mh eiphV autarkh moi estin kai ti apo tou nun kakwqhsomai

24. A bênção divina não se faz esperar para recompensar o justo. Em pouco tempo ele o faz crescer e dar fruto.

25. en hmera agaqwn amnhsia kakwn kai en hmera kakwn ou mnhsqhsetai agaqwn

25. Não digas: “De que preciso eu? Que tenho a esperar doravante?”.

26. oti koufon enanti kuriou en hmera teleuthV apodounai anqrwpw kata taV odouV autou

26. Não digas tampouco: “Eu me basto a mim mesmo; que mal posso temer para o futuro?”.

27. kakwsiV wraV epilhsmonhn poiei trufhV kai en sunteleia anqrwpou apokaluyiV ergwn autou

27. No dia feliz não percas a recordação dos males, nem a recordação do bem no dia infeliz.

28. pro teleuthV mh makarize mhdena kai en teknoiV autou gnwsqhsetai anhr

28. Pois no dia da morte é fácil para Deus dar a cada um conforme o seu comportamento.

29. mh panta anqrwpon eisage eiV ton oikon sou polla gar ta enedra tou doliou

29. A dor de um instante faz esquecer os maiores prazeres; com a morte do homem, todos os seus atos serão desvendados.

30. perdix qhreuthV en kartallw outwV kardia uperhfanou kai wV o kataskopoV epiblepei ptwsin

30. Não louves a homem algum antes de sua morte, pois é em seus filhos que se reconhece um homem.*

31. ta gar agaqa eiV kaka metastrefwn enedreuei kai en toiV airetoiV epiqhsei mwmon

31. Não tragas um homem qualquer à tua casa, pois numerosas são as armadilhas do que engana.

32. apo spinqhroV puroV plhqunetai anqrakia kai anqrwpoV amartwloV eiV aima enedreuei

32. Assim como sai um hálito fétido de um estômago estragado, assim como a perdiz atrai para a armadilha, e o cabrito para os laços, assim é o coração dos soberbos, e daquele que está à espreita para ver a ruína do próximo.

33. prosece apo kakourgou ponhra gar tektainei mhpote mwmon eiV ton aiwna dw soi

33. Transformando o bem em mal, ele arma ciladas, e põe nódoas nas coisas mais puras.

34. enoikison allotrion kai diastreyei se en taracaiV kai apallotriwsei se twn idiwn sou

34. Uma centelha basta para acender uma grande fogueira; um só rebanho é causa de múltiplos morticínios, e o pecador procura traiçoeiramente derramar sangue.

35.

35. Acautela-te contra o corruptor que trama a iniquidade, para não acontecer que ele faça de ti um eterno objeto de mofa.

36.

36. Dás entrada em tua casa ao estrangeiro? Ele aí suscitará uma discórdia que te derrubará e te tornará inimigo das pessoas de tua própria casa.*