Deuteronômio, 6
1. kai autai ai entolai kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa eneteilato kurioV o qeoV hmwn didaxai umaV poiein outwV en th gh eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomhsai authn
1. “Eis as ordenações, as leis e os preceitos que o Senhor, vosso Deus, me ordenou ensinar-vos, a fim de que os pratiqueis na terra aonde ides entrar para tomar posse dela.
2. ina fobhsqe kurion ton qeon umwn fulassesqai panta ta dikaiwmata autou kai taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron su kai oi uioi sou kai oi uioi twn uiwn sou pasaV taV hmeraV thV zwhV sou ina makrohmereushte
2. Assim, temerás o Senhor, teu Deus, observando todos os dias de tua vida, tu, teu filho e neto, todas as leis e os mandamentos que te prescrevo, e teus dias serão prolongados.
3. kai akouson israhl kai fulaxai poiein opwV eu soi h kai ina plhqunqhte sfodra kaqaper elalhsen kurioV o qeoV twn paterwn sou dounai soi ghn reousan gala kai meli
3. Tu os ouvirás, pois, ó Israel, e cuidarás de cumpri-los, para que sejas feliz e te multipliques copiosamente na terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor, o Deus de teus pais.
4. kai tauta ta dikaiwmata kai ta krimata osa eneteilato kurioV toiV uioiV israhl en th erhmw exelqontwn autwn ek ghV aiguptou akoue israhl kurioV o qeoV hmwn kurioV eiV estin
4. Ouve, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.
5. kai agaphseiV kurion ton qeon sou ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou kai ex olhV thV dunamewV sou
5. Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.*
6. kai estai ta rhmata tauta osa egw entellomai soi shmeron en th kardia sou kai en th yuch sou
6. Os mandamentos que hoje te dou serão gravados no teu coração.
7. kai probibaseiV auta touV uiouV sou kai lalhseiV en autoiV kaqhmenoV en oikw kai poreuomenoV en odw kai koitazomenoV kai dianistamenoV
7. Tu os inculcarás a teus filhos e deles falarás, seja sentado em tua casa, seja andando pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares.
8. kai afayeiV auta eiV shmeion epi thV ceiroV sou kai estai asaleuton pro ofqalmwn sou
8. Hás de prendê-los à tua mão como sinal, e os levarás como uma faixa frontal diante dos teus olhos.
9. kai grayete auta epi taV fliaV twn oikiwn umwn kai twn pulwn umwn
9. Tu os escreverás nos umbrais e nas portas de tua casa.
10. kai estai otan eisagagh se kurioV o qeoV sou eiV thn ghn hn wmosen toiV patrasin sou tw abraam kai isaak kai iakwb dounai soi poleiV megalaV kai kalaV aV ouk wkodomhsaV
10. Quando o Senhor, teu Deus, te tiver introduzido na terra que a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó, jurou te dar; grandes e excelentes cidades que não construíste,
11. oikiaV plhreiV pantwn agaqwn aV ouk eneplhsaV lakkouV lelatomhmenouV ouV ouk exelatomhsaV ampelwnaV kai elaiwnaV ouV ou katefuteusaV kai fagwn kai emplhsqeiV
11. casas mobiliadas e cheias de toda a sorte de coisas, que não ajuntaste, poços que não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste, e quando comeres à saciedade,
12. prosece seautw mh epilaqh kuriou tou qeou sou tou exagagontoV se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV
12. então, guarda-te de esquecer o Senhor que te tirou do Egito, da casa da servidão.
13. kurion ton qeon sou fobhqhsh kai autw latreuseiV kai proV auton kollhqhsh kai tw onomati autou omh
13. Temerás o Senhor, teu Deus, a ele servirás o teu culto e só jurarás pelo seu nome.*
14. ou poreusesqe opisw qewn eterwn apo twn qewn twn eqnwn twn perikuklw umwn
14. Não seguireis outros deuses entre os das nações que vos cercam,
15. oti qeoV zhlwthV kurioV o qeoV sou en soi mh orgisqeiV qumwqh kurioV o qeoV sou en soi kai exoleqreush se apo proswpou thV ghV
15. porque o Senhor, teu Deus, que mora no meio de ti, é um Deus zeloso; sua cólera se inflamaria contra ti e te apagaria de sobre a terra.
16. ouk ekpeiraseiV kurion ton qeon sou on tropon exepeirasasqe en tw peirasmw
16. Não provocareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes em Massa.*
17. fulasswn fulaxh taV entolaV kuriou tou qeou sou ta marturia kai ta dikaiwmata osa eneteilato soi
17. Observareis suas ordenações, seus preceitos e suas leis.
18. kai poihseiV to areston kai to kalon enantion kuriou tou qeou umwn ina eu soi genhtai kai eiselqhV kai klhronomhshV thn ghn thn agaqhn hn wmosen kurioV toiV patrasin umwn
18. Farás o que é bom e reto diante dos seus olhos, para que sejas feliz e possuas a terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te,
19. ekdiwxai pantaV touV ecqrouV sou pro proswpou sou kaqa elalhsen
19. quando expulsasse de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.
20. kai estai otan erwthsh se o uioV sou aurion legwn ti estin ta marturia kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa eneteilato kurioV o qeoV hmwn hmin
20. Quando teu filho te perguntar mais tarde: ‘Que são estes mandamentos, estas leis e estes preceitos que o Senhor, nosso Deus, nos prescreveu?’. Tu lhe responderás:
21. kai ereiV tw uiw sou oiketai hmen tw faraw en gh aiguptw kai exhgagen hmaV kurioV ekeiqen en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw
21. ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, e a mão poderosa do Senhor libertou-nos.
22. kai edwken kurioV shmeia kai terata megala kai ponhra en aiguptw en faraw kai en tw oikw autou enwpion hmwn
22. À nossa vista operou o Senhor prodígios e grandes e espantosos sinais contra o Egito, contra o faraó e toda a sua família.
23. kai hmaV exhgagen ekeiqen ina eisagagh hmaV dounai hmin thn ghn tauthn hn wmosen dounai toiV patrasin hmwn
23. Tirou-nos de lá para conduzir-nos à terra que, com juramento, havia prometido a nossos pais dar-nos.
24. kai eneteilato hmin kurioV poiein panta ta dikaiwmata tauta fobeisqai kurion ton qeon hmwn ina eu h hmin pasaV taV hmeraV ina zwmen wsper kai shmeron
24. O Senhor ordenou-nos que observássemos todas essas leis e temêssemos o Senhor, nosso Deus, para sermos sempre felizes e para que nos conservasse a vida, como o fez até o presente.
25. kai elehmosunh estai hmin ean fulasswmeqa poiein pasaV taV entolaV tautaV enantion kuriou tou qeou hmwn kaqa eneteilato hmin kurioV
25. Seremos, pois, tidos por justos, se tivermos o cuidado de nos conformar a toda essa lei diante do Senhor, nosso Deus, como ele nos mandou’.”
