Deuteronômio, 5
1. kai ekalesen mwushV panta israhl kai eipen proV autouV akoue israhl ta dikaiwmata kai ta krimata osa egw lalw en toiV wsin umwn en th hmera tauth kai maqhsesqe auta kai fulaxesqe poiein auta
1. Moisés convocou todo o Israel e disse-lhe: “Ouve, ó Israel, as leis e os preceitos que hoje proclamo aos teus ouvidos: aprende-os e pratica-os cuidadosamente.
2. kurioV o qeoV umwn dieqeto proV umaV diaqhkhn en cwrhb
2. O Senhor, nosso Deus, fez um pacto conosco em Horeb.
3. ouci toiV patrasin umwn dieqeto kurioV thn diaqhkhn tauthn all' h proV umaV umeiV wde panteV zwnteV shmeron
3. Não foi com os nossos pais que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, que estamos hoje aqui ainda vivos.
4. proswpon kata proswpon elalhsen kurioV proV umaV en tw orei ek mesou tou puroV
4. Falou-nos o Senhor face a face no monte, do meio do fogo.
5. kagw eisthkein ana meson kuriou kai umwn en tw kairw ekeinw anaggeilai umin ta rhmata kuriou oti efobhqhte apo proswpou tou puroV kai ouk anebhte eiV to oroV legwn
5. Durante aquele tempo, eu estava entre o Senhor e vós para vos transmitir suas palavras, porque, aterrados pelo fogo, vós não subistes ao monte. Ele disse:
6. egw kurioV o qeoV sou o exagagwn se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV
6. ‘Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei do Egito, da casa da servidão.
7. ouk esontai soi qeoi eteroi pro proswpou mou
7. Não terás outro deus diante de mim.
8. ou poihseiV seautw eidwlon oude pantoV omoiwma osa en tw ouranw anw kai osa en th gh katw kai osa en toiV udasin upokatw thV ghV
8. Não farás para ti imagem de escultura representando o que quer que seja do que está em cima no céu, ou embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra.
9. ou proskunhseiV autoiV oude mh latreushV autoiV oti egw eimi kurioV o qeoV sou qeoV zhlwthV apodidouV amartiaV paterwn epi tekna epi trithn kai tetarthn genean toiV misousin me
9. Não te prostrarás diante delas para render-lhes culto, porque eu, o Senhor, teu Deus, sou um Deus zeloso. Castigo a iniquidade dos pais nos filhos, até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam,
10. kai poiwn eleoV eiV ciliadaV toiV agapwsin me kai toiV fulassousin ta prostagmata mou
10. mas uso de misericórdia até a milésima geração com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
11. ou lhmyh to onoma kuriou tou qeou sou epi mataiw ou gar mh kaqarish kurioV ton lambanonta to onoma autou epi mataiw
11. Não pronunciarás em vão o nome do Senhor, teu Deus; porque o Senhor não terá por inocente aquele que tiver pronunciado em vão o seu nome.
12. fulaxai thn hmeran twn sabbatwn agiazein authn on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou
12. Guardarás o dia do sábado e o santificarás, como te ordenou o Senhor, teu Deus.
13. ex hmeraV erga kai poihseiV panta ta erga sou
13. Trabalharás seis dias e neles farás todas as tuas obras;
14. th de hmera th ebdomh sabbata kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon su kai oi uioi sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou o bouV sou kai to upozugion sou kai pan kthnoV sou kai o proshlutoV o paroikwn en soi ina anapaushtai o paiV sou kai h paidiskh sou wsper kai su
14. mas no sétimo dia, que é o repouso do Senhor, teu Deus, não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem teus animais, nem o estrangeiro que vive dentro de teus muros, para que o teu escravo e a tua serva descansem como tu.
15. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai exhgagen se kurioV o qeoV sou ekeiqen en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw dia touto sunetaxen soi kurioV o qeoV sou wste fulassesqai thn hmeran twn sabbatwn kai agiazein authn
15. Lembra-te de que foste escravo no Egito, de onde a mão forte e o braço poderoso do teu Senhor te tirou. É por isso que o Senhor, teu Deus, te ordenou observasses o dia do sábado.
16. tima ton patera sou kai thn mhtera sou on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou ina eu soi genhtai kai ina makrocronioV genh epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi
16. Honra teu pai e tua mãe, como te mandou o Senhor, para que se prolonguem teus dias e prosperes na terra que te deu o Senhor, teu Deus.
17. ou moiceuseiV
17. Não matarás.
18. ou foneuseiV
18. Não cometerás adultério.
19. ou kleyeiV
19. Não furtarás.
20. ou yeudomarturhseiV kata tou plhsion sou marturian yeudh
20. Não levantarás falso testemunho contra o teu próximo.
21. ouk epiqumhseiV thn gunaika tou plhsion sou ouk epiqumhseiV thn oikian tou plhsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute thn paidiskhn autou oute tou booV autou oute tou upozugiou autou oute pantoV kthnouV autou oute osa tw plhsion sou estin
21. Não cobiçarás a mulher do teu próximo. Não cobiçarás sua casa, nem seu campo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertence’.
22. ta rhmata tauta elalhsen kurioV proV pasan sunagwghn umwn en tw orei ek mesou tou puroV skotoV gnofoV quella fwnh megalh kai ou proseqhken kai egrayen auta epi duo plakaV liqinaV kai edwken moi
22. Tais são as palavras que no monte, do meio do fogo, da nuvem e das trevas, o Senhor dirigiu com voz forte a toda a vossa assembleia, sem juntar mais nada. E escreveu-as em duas tábuas de pedra, que me entregou.
23. kai egeneto wV hkousate thn fwnhn ek mesou tou puroV kai to oroV ekaieto puri kai proshlqete proV me panteV oi hgoumenoi twn fulwn umwn kai h gerousia umwn
23. Ora, depois que ouvistes a voz que saía do meio das trevas e vistes o monte ardendo em fogo, viestes ter comigo com vossos chefes de tribos e vossos anciãos para dizer-me:
24. kai elegete idou edeixen hmin kurioV o qeoV hmwn thn doxan autou kai thn fwnhn autou hkousamen ek mesou tou puroV en th hmera tauth eidomen oti lalhsei o qeoV proV anqrwpon kai zhsetai
24. “Eis que o Senhor, nosso Deus, nos mostrou a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do seio do fogo. Hoje vimos que Deus pode falar ao homem sem que este morra.
25. kai nun mh apoqanwmen oti exanalwsei hmaV to pur to mega touto ean prosqwmeqa hmeiV akousai thn fwnhn kuriou tou qeou hmwn eti kai apoqanoumeqa
25. Mas, por que nos exporemos à morte? Esse grande fogo nos devorará. Se continuarmos a ouvir a voz do Senhor, nosso Deus, morreremos.
26. tiV gar sarx htiV hkousen fwnhn qeou zwntoV lalountoV ek mesou tou puroV wV hmeiV kai zhsetai
26. Qual é o mortal que pode ouvir como nós a voz do Deus vivo, que fala do meio do fogo e permanecer ainda vivo?
27. proselqe su kai akouson osa ean eiph kurioV o qeoV hmwn kai su lalhseiV proV hmaV panta osa an lalhsh kurioV o qeoV hmwn proV se kai akousomeqa kai poihsomen
27. Quanto a ti, aproxima-te para ouvir o que dirá o Senhor, nosso Deus. Depois nos dirás tudo o que ele te disser. E nós, ouvindo-o, obedeceremos.
28. kai hkousen kurioV thn fwnhn twn logwn umwn lalountwn proV me kai eipen kurioV proV me hkousa thn fwnhn twn logwn tou laou toutou osa elalhsan proV se orqwV panta osa elalhsan
28. Ouvindo vossas palavras quando me faláveis, o Senhor disse-me: ‘Ouvi as palavras que esse povo te disse. Está bem tudo o que disseram.
29. tiV dwsei outwV einai thn kardian autwn en autoiV wste fobeisqai me kai fulassesqai taV entolaV mou pasaV taV hmeraV ina eu h autoiV kai toiV uioiV autwn di' aiwnoV
29. Ah, se tivessem sempre esse mesmo coração, para me temer e guardar meus mandamentos! Seriam então felizes para sempre, eles e seus filhos.
30. badison eipon autoiV apostrafhte umeiV eiV touV oikouV umwn
30. Vai e dize-lhes que voltem para as suas tendas.
31. su de autou sthqi met' emou kai lalhsw proV se taV entolaV kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa didaxeiV autouV kai poieitwsan en th gh hn egw didwmi autoiV en klhrw
31. Tu, porém, fica aqui comigo: vou expor-te todas as ordenações, as leis e os preceitos, que lhes ensinarás, para que os observem na terra que lhes dou em possessão’.
32. kai fulaxesqe poiein on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou ouk ekklineite eiV dexia oude eiV aristera
32. Observai, pois, todas as ordens do Senhor, vosso Deus; não vos aparteis delas nem para a direita nem para a esquerda.
33. kata pasan thn odon hn eneteilato soi kurioV o qeoV sou poreuesqai en auth opwV katapaush se kai eu soi h kai makrohmereushte epi thV ghV hV klhronomhsete
33. Seguireis exatamente o caminho que o Senhor, vosso Deus, vos traçou, a fim de que vivais e sejais felizes, e vossos dias se prolonguem na terra que ides possuir”.
