Deuteronômio, 18
1. ouk estai toiV iereusin toiV leuitaiV olh fulh leui meriV oude klhroV meta israhl karpwmata kuriou o klhroV autwn fagontai auta
1. “Os sacerdotes levíticos e toda a tribo de Levi não terão parte nem herança com Israel: viverão dos sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor, que é a sua parte.
2. klhroV de ouk estai autoiV en toiV adelfoiV autwn kurioV autoV klhroV autou kaqoti eipen autw
2. Não terão herança entre seus irmãos. O Senhor mesmo é a sua herança, como ele lhes disse.
3. kai auth h krisiV twn ierewn ta para tou laou para twn quontwn ta qumata ean te moscon ean te probaton kai dwsei tw ierei ton braciona kai ta siagonia kai to enustron
3. Esse é o direito devido aos sacerdotes pelo povo, por aqueles que oferecerem em sacrifício um boi ou uma ovelha: darão ao sacerdote a espádua, as mandíbulas e o estômago.
4. kai taV aparcaV tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou kai thn aparchn twn kourwn twn probatwn sou dwseiV autw
4. A ele darás as primícias de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, e as primícias da lã de tuas ovelhas.
5. oti auton exelexato kurioV o qeoV sou ek paswn twn fulwn sou parestanai enanti kuriou tou qeou sou leitourgein kai eulogein epi tw onomati autou autoV kai oi uioi autou en toiV uioiV israhl
5. Porque o Senhor, teu Deus, escolheu-o dentre todas as tribos, ele e seus filhos, para estar diante do Senhor e oficiar perpetuamente em nome do Senhor.
6. ean de paragenhtai o leuithV ek miaV twn polewn umwn ek pantwn twn uiwn israhl ou autoV paroikei kaqoti epiqumei h yuch autou eiV ton topon on an eklexhtai kurioV
6. Quando um levita vier de uma cidade situada em qualquer ponto de Israel, dirigindo-se espontaneamente ao lugar escolhido pelo Senhor,
7. kai leitourghsei tw onomati kuriou tou qeou autou wsper panteV oi adelfoi autou oi leuitai oi paresthkoteV ekei enanti kuriou
7. para oficiar em nome do Senhor, seu Deus, como todos, os seus irmãos levitas que nesse tempo assistem diante do Senhor,
8. merida memerismenhn fagetai plhn thV prasewV thV kata patrian
8. receberá a mesma porção dos alimentos que os outros, independentemente do produto da venda de seu patrimônio.”
9. ean de eiselqhV eiV thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi ou maqhsh poiein kata ta bdelugmata twn eqnwn ekeinwn
9. “Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, não te porás a imitar as práticas abomináveis da gente daquela terra.
10. ouc eureqhsetai en soi perikaqairwn ton uion autou h thn qugatera autou en puri manteuomenoV manteian klhdonizomenoV kai oiwnizomenoV farmakoV
10. Não se ache no meio de ti quem faça passar pelo fogo seu filho ou sua filha, nem quem se dê à adivinhação, à astrologia, aos agouros, ao feiticismo,
11. epaeidwn epaoidhn eggastrimuqoV kai teratoskopoV eperwtwn touV nekrouV
11. à magia ou à invocação dos mortos,
12. estin gar bdelugma kuriw tw qew sou paV poiwn tauta eneken gar twn bdelugmatwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV apo sou
12. porque o Senhor, teu Deus, abomina aqueles que se dão a essas práticas, e é por causa dessas abominações que o Senhor, teu Deus, expulsa diante de ti essas nações.
13. teleioV esh enantion kuriou tou qeou sou
13. Serás inteiramente do Senhor, teu Deus.
14. ta gar eqnh tauta ouV su kataklhronomeiV autouV outoi klhdonwn kai manteiwn akousontai soi de ouc outwV edwken kurioV o qeoV sou
14. As nações que vais despojar ouvem os agoureiros e os adivinhos; a ti, porém, o Senhor, teu Deus, não o permite.
15. profhthn ek twn adelfwn sou wV eme anasthsei soi kurioV o qeoV sou autou akousesqe
15. O Senhor, teu Deus, te suscitará dentre os teus irmãos um profeta como eu: é a ele que devereis ouvir.*
16. kata panta osa hthsw para kuriou tou qeou sou en cwrhb th hmera thV ekklhsiaV legonteV ou prosqhsomen akousai thn fwnhn kuriou tou qeou hmwn kai to pur to mega touto ouk oyomeqa eti oude mh apoqanwmen
16. Foi o que tu mesmo pediste ao Senhor, teu Deus, em Horeb, quando lhe disseste no dia da assembleia: Oh! Não ouça eu mais a voz do Senhor, meu Deus, nem torne a ver mais esse fogo ardente, para que eu não morra!
17. kai eipen kurioV proV me orqwV panta osa elalhsan
17. E o Senhor disse-me: ‘Está muito bem o que disseram;
18. profhthn anasthsw autoiV ek twn adelfwn autwn wsper se kai dwsw to rhma mou en tw stomati autou kai lalhsei autoiV kaqoti an enteilwmai autw
18. eu lhes suscitarei um profeta como tu dentre seus irmãos: minhas palavras porei em sua boca e ele lhes fará conhecer as minhas ordens.
19. kai o anqrwpoV oV ean mh akoush osa ean lalhsh o profhthV epi tw onomati mou egw ekdikhsw ex autou
19. Mas ao que recusar ouvir o que ele disser de minha parte, pedirei contas disso.
20. plhn o profhthV oV an asebhsh lalhsai epi tw onomati mou rhma o ou prosetaxa lalhsai kai oV an lalhsh ep' onomati qewn eterwn apoqaneitai o profhthV ekeinoV
20. O profeta que tiver a audácia de proferir em meu nome uma palavra que eu não lhe mandei dizer, ou que se atrever a falar em nome de outros deuses, será morto.
21. ean de eiphV en th kardia sou pwV gnwsomeqa to rhma o ouk elalhsen kurioV
21. Se disseres a ti mesmo: ‘Como posso eu distinguir a palavra que não vem do Senhor?’.
22. osa ean lalhsh o profhthV epi tw onomati kuriou kai mh genhtai to rhma kai mh sumbh touto to rhma o ouk elalhsen kurioV en asebeia elalhsen o profhthV ekeinoV ouk afexesqe autou
22. Quando o profeta tiver falado em nome do Senhor, se o que ele disse não se realizar, é que essa palavra não veio do Senhor. O profeta falou presunçosamente. Não o temas!”
