Deuteronômio, 25

1. ean de genhtai antilogia ana meson anqrwpwn kai proselqwsin eiV krisin kai krinwsin kai dikaiwswsin ton dikaion kai katagnwsin tou asebouV

1. “Quando dois homens questiona-­rem entre si e forem apresentados diante do tribunal para serem julgados e, tendo sido justificado o inocente e condenado o culpado,

2. kai estai ean axioV h plhgwn o asebwn kai kaqieiV auton enanti twn kritwn kai mastigwsousin auton enantion autwn kata thn asebeian autou ariqmw

2. se o culpado merecer ser açoitado, o juiz o fará deitar por terra e o fará açoitar em sua presença com um número de golpes proporcional ao seu delito.

3. tessarakonta mastigwsousin auton ou prosqhsousin ean de prosqwsin mastigwsai auton uper tautaV taV plhgaV pleiouV aschmonhsei o adelfoV sou enantion sou

3. Não se poderá ultrapassar o número de quarenta, para que não suceda que, sendo-lhe infligido mais do que isso, o teu irmão se retire aviltado aos teus olhos.

4. ou fimwseiV boun alownta

4. Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão.”*

5. ean de katoikwsin adelfoi epi to auto kai apoqanh eiV ex autwn sperma de mh h autw ouk estai h gunh tou teqnhkotoV exw andri mh eggizonti o adelfoV tou androV authV eiseleusetai proV authn kai lhmyetai authn eautw gunaika kai sunoikhsei auth

5. “Se alguns irmãos habitarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, a mulher do defunto não se casará fora com um estranho: seu cunhado a desposará e se aproximará dela, observando o costume do levirato.*

6. kai estai to paidion o ean tekh katastaqhsetai ek tou onomatoV tou teteleuthkotoV kai ouk exaleifqhsetai to onoma autou ex israhl

6. Ao primeiro filho que ela tiver se porá o nome do irmão morto, a fim de que o seu nome não se extinga em Israel.

7. ean de mh boulhtai o anqrwpoV labein thn gunaika tou adelfou autou kai anabhsetai h gunh epi thn pulhn epi thn gerousian kai erei ou qelei o adelfoV tou androV mou anasthsai to onoma tou adelfou autou en israhl ouk hqelhsen o adelfoV tou androV mou

7. Porém, se lhe repugnar receber a mulher do seu irmão, essa mulher irá ter com os anciãos à porta da cidade e lhes dirá: ‘Meu cunhado recusa perpetuar o nome de seu irmão em Israel e não quer observar o costume do levirato, recebendo-me por mulher’.

8. kai kalesousin auton h gerousia thV polewV autou kai erousin autw kai staV eiph ou boulomai labein authn

8. Eles o farão logo comparecer e o interrogarão. Se persistir em declarar que não a quer desposar,

9. kai proselqousa h gunh tou adelfou autou enanti thV gerousiaV kai upolusei to upodhma autou to en apo tou podoV autou kai emptusetai eiV to proswpon autou kai apokriqeisa erei outwV poihsousin tw anqrwpw oV ouk oikodomhsei ton oikon tou adelfou autou

9. sua cunhada se aproximará dele em presença dos anciãos, lhe tirará a sandália do pé e lhe cuspirá no rosto, dizendo: ‘Eis o que se faz ao homem que recusa levantar a casa de seu irmão!’.*

10. kai klhqhsetai to onoma autou en israhl oikoV tou upoluqentoV to upodhma

10. E a família desse homem se chamará em Israel a família do descalçado.”

11. ean de macwntai anqrwpoi epi to auto anqrwpoV meta tou adelfou autou kai proselqh gunh enoV autwn exelesqai ton andra authV ek ceiroV tou tuptontoV auton kai ekteinasa thn ceira epilabhtai twn didumwn autou

11. “Se dois homens estiverem em disputa, e a mulher de um vier em socorro de seu marido para livrá-lo do seu assaltante e pegar este pelas partes vergonhosas,

12. apokoyeiV thn ceira authV ou feisetai o ofqalmoV sou ep' auth

12. cortarás a mão dessa mulher, sem compaixão alguma.

13. ouk estai en tw marsippw sou staqmion kai staqmion mega h mikron

13. Não terás em tua bolsa duas espécies de pesos, uma pedra grande e uma pequena.*

14. ouk estai en th oikia sou metron kai metron mega h mikron

14. Não terás duas espécies de medida, uma grande e outra pequena.

15. staqmion alhqinon kai dikaion estai soi kai metron alhqinon kai dikaion estai soi ina poluhmeroV genh epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw

15. Tuas pedras serão um peso exato e justo, para que sejam prolongados os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

16. oti bdelugma kuriw tw qew sou paV poiwn tauta paV poiwn adikon

16. Porque quem faz essas coisas, quem comete fraude, é abominável aos olhos do Senhor, teu Deus.”

17. mnhsqhti osa epoihsen soi amalhk en th odw ekporeuomenou sou ex aiguptou

17. “Lembra-te do que te fez Amalec no caminho, quando saíste do Egito,

18. pwV antesth soi en th odw kai ekoyen sou thn ouragian touV kopiwntaV opisw sou su de epeinaV kai ekopiaV kai ouk efobhqh ton qeon

18. de como ele, sem temor algum a Deus, estando vós cansados e extenuados, veio atacar-te no caminho, atingindo todos os desfalecidos que te seguiam.

19. kai estai hnika ean katapaush se kurioV o qeoV sou apo pantwn twn ecqrwn sou twn kuklw sou en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kataklhronomhsai exaleiyeiV to onoma amalhk ek thV upo ton ouranon kai ou mh epilaqh

19. Quando, pois, o Senhor, teu Deus, te tiver dado segurança na terra que te dá como herança, e te tiver livrado dos inimigos que te cercam, apagarás de debaixo dos céus a memória de Amalec. Não o esqueças.”