Números, 32

1. Los hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían grandes y numerosos rebaños. Cuando vieron que la tierra de Yazer y la de Galaad eran lugares muy aptos para la ganadería,

1. Los hijos de Rubén y los hijos de Gad, que tenían muy grandes rebaños, vieron que el país de Yazer y el de Galaad eran tierras buenas para la ganadería.

2. los hijos de Rubén y los hijos de Gad vinieron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad, y les dijeron:

2. Y fueron a decir a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la comunidad:

3. "Atarot, Dibón, Yazer, Nimrá, Jesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Meón,

3. «Miren cómo son Atarot, Dibón, Yaser, Nimrá, Jesbón, Elalé, Seban, Nebo y Beón,

4. esta tierra que el Señor ha conquistado para los israelitas, es apropiada para la ganadería, y tus siervos son gente ganadera.

4. este país que Yavé entregó a la comunidad de Israel. Esta es tierra de ganado y no sotros tenemos ganado». Y agregaron:

5. Si tus siervos han hallado gracia a tus ojos, danos en propiedad esta tierra y no nos hagas pasar el Jordán".

5. «Si quieres hacernos ese favor, que se nos dé esta tierra en propiedad, no nos hagas pasar el Jordán.»

6. Moisés les respondió: "Mientras vuestros hermanos van al combate, ¿vosotros vais a quedaros aquí?

6. Moisés contestó a los hijos de Gad y a los de Rubén: «¿Acaso nuestros hermanos van a ir al combate mientras ustedes se quedan aquí?

7. ¿Por qué desanimáis a los israelitas para que no pasen a la tierra que el Señor les da?

7. Están desalentando a los hijos de Israel, que ya no querrán pasar a la tierra que Yavé les ha dado.

8. Así hicieron ya vuestros padres, cuando yo los envié a Cades a explorar la tierra.

8. Así hicieron sus padres cuando los mandé de Cadés-Barné a explorar la tierra.

9. Subieron hasta el valle de Escol y, después de haber visto la tierra, desanimaron a los israelitas para que no fuesen a la tierra que el Señor les daba.

9. Entraron hasta el valle de Escol y vieron la tierra, pero luego desanimaron a los israelitas, que ya no quisieron entrar en la tierra que Yavé les había dado.

10. De suerte que aquel día el Señor montó en cólera e hizo este juramento:

10. Por eso Yavé se enojó ese día e hizo este juramento:

11. Los hombres que han salido de Egipto de veinte años para arriba no verán la tierra que con juramento prometí yo a Abrahán, Isaac y Jacob, porque no me han seguido con fidelidad, a

11. "Los hombres que salieron de Egipto, los de veinte años para arriba, no verán la tierra que prometí a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque no han sido fieles.

12. excepción de Caleb, hijo de Jefoné, el quenizita, y Josué, hijo de Nun, que han seguido los caminos del Señor sin desfallecer.

12. Solamente lo harán Caleb, hijo de Jefoné, el queniceo, y Josué, hijo de Nun, que siguieron a Yavé sin fallarle."

13. El Señor montó en cólera contra los israelitas y los hizo vagar durante cuarenta años por el desierto, hasta que desapareció enteramente aquella generación que había contrariado al Señor.

13. Yavé se enojó y durante cuarenta años los hizo andar por el desierto, hasta que se acabó toda aquella generación que había obrado mal a los ojos de Yavé.

14. Y vosotros queréis seguir las huellas de vuestros padres, como engendro de raza pecadora, y encender todavía más la cólera del Señor contra Israel.

14. ¡Raza de pecadores! Ustedes ahora imitan a nuestros padres y quieren que el furor de la ira de Yavé se encienda contra Israel.

15. Porque si os negáis a seguirlo, él continuará manteniendo a Israel en el desierto y seréis causa de la ruina total del pueblo".

15. Si ustedes dejan de obedecerle, él prolongará la estadía en el desierto y por culpa de ustedes se perderá todo este pueblo.»

16. Entonces se acercaron a Moisés y le dijeron: "Nosotros levantaremos aquí apriscos para nuestros ganados y ciudades para nuestras familias.

16. Entonces se acercaron a Moisés y le dijeron: «Vamos a construir aquí corrales para nuestras ovejas y ciudades para nuestros niños.

17. Pero, al mismo tiempo, tomaremos también las armas e iremos delante de los israelitas hasta que los hayamos introducido en el lugar a ellos destinado. Nuestras familias quedarán en ciudades amuralladas, defendidas de los habitantes de esta tierra.

17. Pero nosotros tomaremos las armas y estaremos a la vanguardia de los hijos de Israel hasta que los introduzcamos en la parte que les corresponde, mientras que nuestros hijos se quedarán en las plazas fuertes, al abrigo de los habitantes del país.

18. No volveremos a nuestras tierras hasta que los israelitas hayan tomado posesión de la heredad, cada uno de la suya.

18. No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel no hayan recibido cada uno su herencia.

19. Más aún; no queremos heredad alguna al otro lado del Jordán, ni más allá, puesto que nuestra heredad estará de este lado del Jordán, en la parte oriental".

19. No pediremos que se nos dé parte de la herencia con ellos al otro lado del Jordán, ya que tendremos nuestra herencia por el lado oriental.»

20. Moisés les dijo: "Si cumplís vuestra palabra, si estáis prontos al combate a las órdenes del Señor

20. Moisés les dijo: «Hagan lo que acaban de decir, ármense para combatir delante de Yavé,

21. y si todos vuestros hombres de guerra pasan el Jordán a las órdenes del Señor hasta que hayan echado de su presencia todos sus enemigos,

21. y pasen armados el Jordán delante de Yavé, hasta que arroje a sus enemigos ante él.

22. entonces, una vez sometida la tierra al Señor, podréis volver y quedaréis exonerados ante el Señor y ante Israel, y este territorio será vuestra propiedad en presencia del Señor.

22. Cuando el país esté sometido a Yavé, volverán a su tierra, y ni Yavé ni Israel los podrán reprochar: esta tierra será de ustedes a los ojos de Yavé.

23. Pero si no obráis así, pecaréis contra el Señor, y sabed que vuestro pecado pesará sobre vosotros.

23. Pero, si no lo hacen, sepan que será un pecado contra Yavé y este pecado los seguirá.

24. Construid ciudades para vuestras familias y apriscos para vuestros ganados, pero cumplid lo que habéis prometido".

24. Construyan, pues, ciudades para sus hijos y corrales para sus rebaños, pero cumplan sus promesas.»

25. Los hijos de Gad y los hijos de Rubén dijeron a Moisés: "Tus siervos harán cuanto mi señor les manda.

25. Los hijos de Gad y los hijos de Rubén contestaron: «Tus siervos harán como mi señor manda;

26. Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todos nuestros ganados quedarán aquí, en las ciudades de Galaad;

26. nuestros hijos, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado se quedarán aquí, en las ciudades de Galaad,

27. pero tus siervos, aptos para la guerra, irán a las órdenes del Señor para combatir tal como nos lo has mandado".

27. pero tus siervos, todos los que llevan armas, pasarán delante de Yavé para ir a la guerra, como dice mi señor.»

28. Entonces Moisés dio estas órdenes al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los cabezas de familia de las tribus de Israel:

28. Moisés entonces dio orden al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel respecto a ellos.

29. "Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén, aptos para la guerra, pasan con vosotros el Jordán para combatir a las órdenes del Señor, una vez conquistada la tierra les daréis como herencia la tierra de Galaad.

29. Moisés dijo: «Si los hijos de Gad y de Rubén pasan con ustedes el Jordán y van armados delante de Yavé, cuando ustedes hayan conquistado el país les darán esta tierra de Galaad en propiedad.

30. Pero si no pasan con vosotros armados, se establecerán en medio de vosotros en la tierra de Canaán".

30. Pero si no pasan armados con ustedes, tendrán su herencia entre ustedes en el país de Canaán.»

31. Los hijos de Gad y los hijos de Rubén respondieron: "Haremos lo que el Señor ha dicho a tus siervos.

31. Los hijos de Gad y de Rubén contestaron: «Lo que Yavé ha dicho a tus siervos lo haremos.

32. Pasaremos armados a las órdenes del Señor a la tierra de Canaán, pero danos posesión de nuestra herencia a este lado del Jordán".

32. Pasaremos armados delante de Yavé al país de Canaán, pero nuestra parte de la herencia será a este lado del Jordán.»

33. Moisés dio a los hijos de Gad, a los hijos de Rubén y a media tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos; el reino de Og, rey de Basán; la tierra con sus ciudades y las ciudades fronterizas.

33. Moisés dio a los hijos de Gad, a los de Rubén y a la media tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sijón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán. Les dio el país con las ciudades comprendidas en sus fronteras y las ciudades vecinas.

34. Los hijos de Gad edificaron Dibón, Atarot, Aroer,

34. Los hijos de Gad construyeron las plazas fuertes de Dibón,

35. Atarot-Sofán, Yazer, Yogbohá,

35. Atarot y Aaroer, Atrot-Sofán, Yazer, Yogbohá,

36. Bet-Nimrá y Bet-Harán, ciudades fuertes, y levantaron apriscos para sus ganados.

36. Bet-Ninrá, Bet-Harán, y rediles para los rebaños.

37. Los hijos de Rubén edificaron Jesbón, Elalé, Quiriat, Yerín,

37. Los hijos de Rubén construyeron Jesbón, Elalé, Quiryatayim,

38. Nebo y Baal Meón, cuyos nombres fueron cambiados, y Sibmá. Dieron nuevos nombres a las ciudades que habían edificado.

38. Nebo, Baal-Meón, que cambiaron de nombre, y Sibmá. Y pusieron nombres a las ciudades que construyeron.

39. Los hijos de Maquir, hijo de Manasés, marcharon contra Galaad, la conquistaron y expulsaron a los amorreos que se encontraban allí.

39. Los hijos de Makir, hijo de Manasés, fueron a Galaad, lo conquistaron y expulsaron a los amorreos que vivían allí.

40. Moisés dio Galaad a Maquir, hijo de Manasés, que se estableció allí.

40. Moisés dio Galaad a Makir, hijo de Manasés, que se estableció allí.

41. Yaír, hijo de Manasés, marchó también y se apoderó de sus aduares, y los llamó Aduares de Yaír.

41. Jaír, hijo de Manasés, se apoderó de las aldeas de ellos y las llamó Aldeas de Jaír.

42. Nóbaj se apoderó de Quenat y de las ciudades de su jurisdicción, y la llamó con su propio nombre, Nóbaj.

42. Nobaj se apoderó de Quenat y de sus aldeas y les puso su propio nombre de Nobaj.