Números, 17

1. El Señor dijo a Moisés:

1. Yavé dijo a Moisés:

2. "Ordena a Eleazar, hijo de Aarón sacerdote, que saque del fuego los incensarios, pues están santificados, y que tire las brasas que haya en ellos.

2. "Comunícale esto al sacerdote Eleazar, hijo de Aarón: Saca los incensarios de entre las cenizas y arroja lejos el fuego que había en ellos, porque están consagrados.

3. Los incensarios de estos hombres que pecaron para su propio daño serán transformados en láminas para revestir el altar, pues fueron presentados al Señor y quedaron santificados; servirán de recuerdo para los israelitas".

3. Los incensarios de esos hombres que pecaron y que murieron te servirán para hacer las placas para revestir el altar. Esos incensarios son santos porque estuvieron en contacto con Yavé. Serán una señal para los israelitas".

4. Tomó Eleazar los incensarios de bronce que habían presentado los abrasados por el fuego y los transformó en láminas para el altar.

4. El sacerdote Eleazar tomó entonces los incensaios de cobre que pertenecieron a los que habían sido quemados e hizo con ellos placas para revestir el altar.

5. Éstas recuerdan a los israelitas que ningún laico ajeno a la descendencia de Aarón puede acercarse a ofrecer incienso delante del Señor, si no quiere seguir la suerte de Coré y sus secuaces, tal como el Señor había ordenado por medio de Moisés.

5. Allí están para recordarles a los israelitas que cualquiera que no pertenezca a la raza de Aarón no puede acercarse para hacer incensaciones a Yavé. De lo contrario, correrá la misma suerte que Coré y su banda a los que Yavé se lo había advertido por medio de Moisés.

6. Al día siguiente toda la comunidad israelita murmuraba contra Moisés y Aarón: "Vosotros habéis aniquilado el pueblo del Señor".

6. Al día siguiente, toda la comunidad de los israelitas se puso a murmurar contra Moisés y Aarón: "¡Ustedes, decían, son los que han dado muerte al pueblo de Yavé!"

7. La comunidad se amotinó contra Moisés y Aarón, y ellos se fueron a la tienda de la reunión. La nube la cubrió y apareció la gloria del Señor.

7. Mientras la comunidad se amotinaba contra Moisés y Aarón, estos se dirigieron a la Tienda de las Citas: la nube la había cubierto y apareció la Gloria de Yavé.

8. Moisés y Aarón entraron en la tienda de la reunión,

8. Entonces Moisés y Aarón se acercaron a la Tienda

9. y el Señor dijo a Moisés:

9. y Yavé le dijo a Moisés:

10. "Alejaos de esta comunidad, pues la voy a destruir en un instante". Ellos cayeron rostro en tierra.

10. "¡Retírate de en medio de esta comunidad, porque la voy a exterminar en el campamento!". Ellos cayeron con el rostro en tierra.

11. Moisés dijo a Aarón: "Toma el incensario, pon en él fuego del altar, coloca encima el incienso, acércate sin perder tiempo a la comunidad y haz sobre ella el rito de absolución, pues se ha encendido la cólera del Señor y ha comenzado la mortandad".

11. Moisés le dijo entonces a Aarón: "Toma tu incensario, pon en él fuego del altar, échale luego incienso y corre hacia la comunidad con tu incensario. Harás la expiación por ellos, porque se ha desencadenado la cólera de Yavé y ha comenzado el castigo.

12. Aarón tomó el incensario, como había dicho Moisés, y corrió hacia la asamblea. La mortandad ya había empezado a hacer estragos en el pueblo. Puso el incienso, hizo el rito de absolución sobre el pueblo,

12. Aarón hizo como Moisés se lo había dicho, y corrió hacia la comunidad. El flagelo ya estaba azotando al pueblo. Aarón puso el incienso e hizo la expiación por el pueblo;

13. se colocó entre los vivos y los muertos, y cesó la mortandad.

13. se paró en medio de los muertos y de los vivos, y el flagelo se detuvo.

14. Las víctimas se elevaron a 14.700, sin contar los que habían muerto a causa de Coré.

14. Los que murieron víctimas del castigo llegaron a la cifra de catorce mil setecientos, sin contar a los que habían muerto por culpa de Coré.

15. Aarón volvió junto a Moisés a la tienda de la reunión; la mortandad se había detenido.

15. Cuando Aarón volvió donde Moisés, a la entrada de la Tienda de las Citas, el flagelo había cesado.

16. El Señor dijo a Moisés:

16. Yavé dijo a Moisés:

17. "Ordena a los israelitas que cada jefe de tribu te traiga una vara, es decir, doce varas. Escribe los nombres de los jefes en sus respectivas varas.

17. "Diles a los Israelitas que te traigan una varilla por tribu, una varilla por cada uno de los jefes de tribu. Serán pues doce varillas; y tú escribirás en la varilla respectiva el nombre de cada uno.

18. En la vara de Leví escribirás el nombre de Aarón, pues habrá una vara por cada jefe de tribu.

18. En la varilla de Leví escribirás el nombre de Aarón, porque sólo habrá una varilla por tribu.

19. Las depositarás luego en la tienda de la reunión, delante del testimonio, donde yo me comunico contigo.

19. Las depositarás en la Tienda delante del Testimonio, allí donde los cito a ustedes,

20. El hombre cuya vara florezca, ése es mi elegido; así los israelitas no hablarán ya mal de vosotros delante de mí".

20. y aquel cuya varila florezca, ese será el que he elegido. Así acabaré con todas esas quejas de los israelitas contra mí -me refiero a las quejas contra ustedes".

21. Moisés se lo ordenó a los israelitas, y todos sus jefes trajeron cada uno su vara: doce varas. En medio de todas estaba la de Aarón.

21. Moisés transmitió esas palabras a los israelitas y cada uno de los jefes le dio una varilla. Cada tribu tenía su varilla, que era llevada por su jefe, o sea, en total doce varillas. La varilla de Aarón estaba junto con las demás.

22. Moisés las puso delante del Señor en la tienda del testimonio.

22. Moisés depositó esas varillas delante de Yavé en la Tienda del Testimonio.

23. Al día siguiente, cuando Moisés vino a la tienda del testimonio, la vara de Aarón, la de la casa de Leví, había echado brotes, yemas, flores y almendras.

23. Al día siguiente, cuando Moisés entró en la Tienda del Testimonio, la varilla de la tribu de Leví presentada por Aarón había florecido: le habían aparecido yemas, había botones de flores y las almendras habían madurado.

24. Moisés retiró todas las varas de la presencia del Señor y las mostró a todos los israelitas. Éstos constataron lo ocurrido, y cada uno tomó su vara.

24. Moisés retiró entonces todas las demás varillas de la presencia de Yavé y se las mostró a los israelitas. Estos las vieron y cada uno recogió la suya.

25. El Señor dijo a Moisés: "Vuelve a poner la vara de Aarón delante del testimonio y consérvala como señal para los hijos rebeldes, para que cesen sus quejas contra mí y no mueran".

25. Yavé dijo entonces a Moisés: "Vuelve a poner la varilla de Aarón delante del Testimonio; allí permanecerá como una advertencia para los rebeldes. Así alejarás de mí sus murmuraciones y no morirán".

26. Moisés lo hizo así; hizo lo que el Señor le había mandado.

26. Moisés hizo como Yavé se lo había ordenado.

27. Los israelitas dijeron a Moisés: "¡Estamos perdidos! ¡Muertos somos! ¡Muertos todos!

27. Los israelitas le dijeron a Moisés: "¡Nos morimos, estamos perdidos! Nos estamos muriendo todos!

28. Cualquiera que se acerque a la morada del Señor, morirá. ¿Vamos a morir todos?".

28. Porque cualquiera que se acerque a la Morada de Yave muere. ¿Vamos pues a perecer todos así?