Números, 30

1. Moisés dijo a los israelitas todo lo que el Señor le había ordenado.

1. Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que Yavé le había ordenado.

2. Dijo a los jefes de tribu de Israel: "Esto manda el Señor:

2. Moisés dijo a los jefes de las tribus de Israel:

3. Si un hombre hace un voto al Señor o se obliga con juramento a alguna cosa, no faltará a su palabra; todo lo que haya salido de su boca, lo cumplirá.

3. «Esto es lo que ha ordenado Yavé: Si un hombre hace un voto a Yavé o se compromete con juramento, no faltará a su palabra, sino que cumplirá todo lo que ha prometido.

4. Cuando una mujer, joven todavía, que habita en casa de su padre, hace un voto al Señor o se compromete formalmente con juramento,

4. Pero está el caso de una mujer que hace un voto a Yavé o toma un compromiso en su juventud, cuando está en casa de su padre.

5. si el padre, al conocer el voto o la obligación contraída, no dice nada, todos sus votos son válidos, lo mismo que todas las obligaciones que haya contraído.

5. Si su padre, al enterarse de su voto o del compromiso que ha contraído, no le dice nada, serán válidos.

6. Pero si el padre, al tener conocimiento de ello, lo desaprueba, entonces todos sus votos y todas las obligaciones contraídas son nulos, y el Señor la perdonará, pues ha sido su padre quien se ha opuesto.

6. Pero si su padre, el mismo día en que se entera de cualquiera de sus votos o de los compromisos que ha contraído, lo desaprueba, no serán válidos. Yavé no se lo tomará en cuenta, pues su padre lo ha desaprobado.

7. Si se casa estando todavía ligada por algún voto o compromiso contraído a la ligera,

7. Está también el caso de una mujer que se casa cuando todavía está ligada por un voto o por una promesa que ha hecho imprudentemente.

8. si al saberlo su marido se calla y no le dice nada el día en que se entera, sus votos y los compromisos contraídos son válidos.

8. Si su marido, al enterarse, no le dice nada, los votos y compromisos que ha contraído serán válidos.

9. Pero si el marido, al saberlo, lo desaprueba, anula el voto que hizo y el compromiso contraído a la ligera. El Señor la perdonará.

9. Pero si su marido, el mismo día en que se entera, desaprueba los votos o promesas que hizo y los anula, Yavé no se lo tomará en cuenta.

10. El voto de una viuda o de una divorciada y todos los compromisos por ellas contraídos son válidos.

10. El voto de una mujer viuda o despedida y todos los compromisos contraídos por ella serán válidos.

11. Si una mujer hace un voto o se compromete a algo con juramento estando ya en casa de su marido,

11. Está también el caso de la mujer que ha hecho un voto estando en casa de su marido, o se ha comprometido con juramento.

12. si el marido, al saberlo, no le dice nada ni lo desaprueba, todos sus votos serán válidos, así como las obligaciones contraídas.

12. Si su marido al enterarse no le dice nada, ni lo desaprueba, serán válidos.

13. Pero si su marido, al saberlo, los anula el día en que lo ha sabido, todo lo que salió de sus labios, votos y obligaciones, quedan sin valor; su marido los ha anulado y el Señor la perdonará.

13. Pero si su marido se lo anula el mismo día en que se entera, está desligada de su palabra o juramento, de su voto y de sus compromisos. Yavé no se lo tomará en cuenta, pues su marido lo ha desaprobado.

14. El marido puede anular o ratificar cualquier voto o juramento con que ella se obligue.

14. Cualquier voto o compromiso con el que la mujer se quiere mortificar, lo ratifica y anula el marido.

15. Pero si el marido, día tras día, se calla, ratifica todos sus votos y todos los compromisos por ella contraídos, pues no le dijo nada el día que los conoció.

15. Si su marido no le dice nada hasta el día siguiente, es que confirma el voto o el compromiso de su esposa; lo confirma con no expresar su desaprobación en el momento en que ella se lo dió a conocer.

16. Si los anula algún tiempo después de haberlos conocido, sobre él pesará la falta de su mujer".

16. Y si, más tarde, quiere anularlo, cargará con la falta de su esposa.»

17. Éstas son las leyes que el Señor dio a Moisés en lo que se refiere a las relaciones entre marido y mujer y entre padre e hija, cuando ésta es todavía joven y habita en casa de su padre.

17. Estos son los mandatos que Yavé dio a Moisés referente a la esposa y su marido, y al padre con su hija que, siendo joven todavía, está en la casa de su padre.