Job, 17
1. Mais vous tous, revenez, venez donc; ne trouverai-je pas un sage parmi vous?
1. My spirit is broken, my lamp of life extinguished; my burial is at hand.
2. Je suis environné de moqueurs, mon oeil veille au milieu de leurs outrages.
2. I am indeed mocked, and, as their provocation mounts, my eyes grow dim.
3. O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution: quel autre voudrait me frapper dans la main?
3. Grant me one to offer you a pledge on my behalf: who is there that will give surety for me?
4. Car tu as fermé leur coeur à la sagesse; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent.
4. You darken their minds to knowledge; therefore they do not understand.
5. Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants.
5. My lot is described as evil,
6. Il a fait de moi la risée des peuples; je suis l'homme à qui l'on crache au visage.
6. and I am made a byword of the people; their object lesson I have become.
7. Mon oeil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre.
7. My eye has grown blind with anguish, and all my frame is shrunken to a shadow.
8. Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie.
8. Upright men are astonished at this, and the innocent aroused against the wicked.
9. Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage.
9. Yet the righteous shall hold to his way, and he who has clean hands increase in strength.
10.
10. But turn now, and come on again; for I shall not find a wise man among you!
11. Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que carressait mon coeur.
11. My days are passed away, my plans are at an end, the cherished purposes of my heart.
12. De la nuit ils font le jour; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche!
12. Such men change the night into day; where there is darkness they talk of approaching light.
13. J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche.
13. If I look for the nether world as my dwelling, if I spread my couch in the darkness,
14. J'ai dit à la fosse: « Tu es mon père; » aux vers: « Vous êtes ma mère et ma soeur! »
14. If I must call corruption "my father," and the maggot "my mother" and "my sister,"
15. Où est donc mon espérance? Mon espérance, qui peut la voir?
15. Where then is my hope, and my prosperity, who shall see?
16. Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos!...
16. Will they descend with me into the nether world? Shall we go down together into the dust?
