Job, 14

1. L'homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères.

1. Man born of woman is short-lived and full of trouble,

2. Comme la fleur, il naît, et on le coupe; il fuit comme l'ombre, sans s'arrêter.

2. Like a flower that springs up and fades, swift as a shadow that does not abide.

3. Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert, lui que tu amènes en justice avec toi!

3. Upon such a one will you cast your eyes so as to bring him into judgment before you,

4. Qui peut tirer le pur de l'impur? Personne.

4. Can a man be found who is clean of defilement? There is none,

5. Si les jours de l'homme sont comptés, si tu as fixé le nombre de ses mois, si tu as posé un terme qu'il ne doit pas franchir,

5. however short his days. You know the number of his months; you have fixed the limit which he cannot pass.

6. détourne de lui tes yeux pour qu'il se repose, jusqu'à ce qu'il goûte, comme le mercenaire, la fin de sa journée.

6. Look away from him and let him be, while, like a hireling, he completes his day.

7. Un arbre a de l'espérance: coupé, il peut verdir encore, il ne cessera pas d'avoir des rejetons.

7. For a tree there is hope, if it be cut down, that it will sprout again and that its tender shoots will not cease.

8. Que sa racine ait vieilli dans la terre, que son tronc soit mort dans la poussière,

8. Even though its root grow old in the earth, and its stump die in the dust,

9. dès qu'il sent l'eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant.

9. Yet at the first whiff of water it may flourish again and put forth branches like a young plant.

10. Mais l'homme meurt, et il reste étendu; quand il a expiré, où est-il?

10. But when a man dies, all vigor leaves him; when man expires, where then is he?

11. Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère ait passé, me fixer un terme où tu te souviendrais de moi!

11. As when the waters of a lake fail, or a stream grows dry and parches,

12. ainsi l'homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil.

12. So men lie down and rise not again. Till the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.

13.

13. Oh, that you would hide me in the nether world and keep me sheltered till your wrath is past; would fix a time for me, and then remember me!

14. Si l'homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j'attendrais qu'on vînt me relever.

14. When a man has died, were he to live again, all the days of my drudgery I would wait, until my relief should come.

15. Tu m'appellerais alors, et moi je te répondrais; tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

15. You would call, and I would answer you; you would esteem the work of your hands.

16. Mais hélas! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l'oeil ouvert sur mes péchés;

16. Surely then you would count my steps, and not keep watch for sin in me.

17. mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités.

17. My misdeeds would be sealed up in a pouch, and you would cover over my guilt.

18. La montagne s'écroule et s'efface; le rocher est transporté hors de sa place;

18. But as a mountain falls at last and its rock is moved from its place,

19. les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol: ainsi tu anéantis l'espérance de l'homme.

19. As waters wear away the stones and floods wash away the soil of the land, so you destroy the hope of man.

20. Tu l'abats sans retour, et il s'en va; tu flétris son visage, et tu le congédies.

20. You prevail once for all against him and he passes on; with changed appearance you send him away.

21. Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien; qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

21. If his sons are honored, he is not aware of it; if they are in disgrace, he does not know about them.

22. Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

22. Only his own flesh pains him, and his soul grieves for him.