Job, 37

1. A ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

1. At this my heart trembles and leaps out of its place,

2. Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

2. To hear his angry voice as it rumbles forth from his mouth!

3. Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

3. Everywhere under the heavens he sends it, with his lightning, to the ends of the earth.

4. Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix;

4. Again his voice roars-- the majestic sound of his thunder.

5. Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

5. He does great things beyond our knowing; wonders past our searching out.

6. Il dit à la neige: « Tombe sur la terre; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

6. For he says to the snow, "Fall to the earth"; likewise to his heavy, drenching rain.

7. Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

7. He shuts up all mankind indoors;

8. Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

8. the wild beasts take to cover and remain quietly in their dens.

9. L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

9. Out of its chamber comes forth the tempest; from the north winds, the cold.

10. Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

10. With his breath God brings the frost, and the broad waters become congealed.

11. Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

11. With hail, also, the clouds are laden, as they scatter their flashes of light.

12. On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

12. He it is who changes their rounds, according to his plans, in their task upon the surface of the earth,

13. C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

13. whether for punishment or mercy, as he commands.

14. Job, sois attentif à ces choses; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

14. Hearken to this, O Job! Stand and consider the wondrous works of God!

15. Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue?

15. Do you know how God lays his commands upon them, and makes the light shine forth from his clouds?

16. Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

16. Do you know how the clouds are banked, the wondrous work of him who is perfect in knowledge?

17. toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi?

17. You, whom the streams of water fail when a calm from the south comes over the land,

18. Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain?

18. Do you spread out with him the firmament of the skies, hard as a brazen mirror?

19. Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire: nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

19. Teach us then what we shall say to him; we cannot, for the darkness, make our plea.

20. Ah! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte?

20. Will he be told about it when I speak, or when a man says he is being destroyed?

21. On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages; qu'un vent passe, il les dissipe.

21. Nay, rather, it is as the light which men see not while it is obscured among the clouds, till the wind comes by and sweeps the clouds away.

22. L'or vient du septentrion; mais Dieu, que sa majesté est redoutable!

22. From the North the splendor comes, surrounding God's awesome majesty!

23. Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre: il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne!

23. The Almighty! we cannot discover him, pre-eminent in power and judgment; his great justice owes no one an accounting.

24. Que les hommes donc le révèlent! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

24. Therefore men revere him, though none can see him, however wise their hearts.