Sabiduría, 4

1. Mejor es carencia de hijos acompañada de virtud, pues hay inmortalidad en su recuerdo, porque es conocida por Dios y por los hombres;

1. Bolje i ne imati djece a posjedovati krepost, jer je spomen njezin besmrtan, i Bog i ljudi je cijene.

2. presente, la imitan, ausente, la añoran; en la eternidad, ceñida de una corona, celebra su triunfo porque venció en la lucha por premios incorruptibles.

2. Kad je nazoèna, oponašaju je, kad je odsutna, priželjkuju je; okrunjena vjeèno slavlje slavi, jer je pobijedila u borbama bez ljage.

3. En cambio, la numerosa prole de los impíos será inútil; viniendo de renuevos bastardos, no echará raíces profundas ni se asentará sobre fundamento sólido.

3. A mnogobrojno potomstvo bezbožnika nije ni za što; izdanci se neèisti duboko ne korijene i nemaju èvrsta temelja.

4. Aunque despliegue por su tiempo su ramaje, precariamente arraigada, será sacudida por el viento, arrancada de raíz por la furia del vendaval;

4. Jer ako se naèas i razgranaju, slabo ukorijenjeni, na vjetru se zaljuljaju, išèupa ih sila vihora,

5. se quebrarán sus ramas todavía tiernas, inútiles serán sus frutos, sin sazón para comerlos, para nada servirán.

5. i grane što tek su izbile polomi i plod im je beskoristan, nezreo za jelo i nije ni za što.

6. Que los hijos nacidos de sueños culpables son testigos, en su examen, de la maldad de los padres.

6. Jer djeca roðena iz nezakonita spavanja svjedoèe na sudu o zlu roditelja.

7. El justo, aunque muera prematuramente, halla el descanso.

7. A pravednik, ako i umre prijevremeno, naæi æe mir.

8. La ancianidad venerable no es la de los muchos días ni se mide por el número de años;

8. Jer duljina dana ne èini starost èasnom niti se ona mjeri brojem godina.

9. la verdadera canicie para el hombre es la prudencia, y la edad provecta, una vida inmaculada.

9. Veæ razboritost - to su sjedine ljudske, i krepostan život - zrela starost.

10. Agradó a Dios y fue amado, y como vivía entre pecadores, fue trasladado.

10. I jer je ugaðao Bogu, On ga je zavolio, i jer je živio meðu grešnicima, On ga je uzeo k sebi.

11. Fue arrebatado para que la maldad no pervitiera su inteligencia o el engaño sedujera su alma;

11. Uzdignut je da zloæa ne bi izopaèila njegov razbor ili da mu himba ne zavede duše.

12. pues la fascinación del mal empaña el bien y los vaivenes de la concupiscencia corrompen el espíritu ingenuo.

12. Jer blještavilo opaèine zasjenjuje dobro i vihor požude izopaèuje dobru dušu.

13. Alcanzando en breve la perfección, llenó largos años.

13. Stekavši savršenstvo u malo vremena, dugo je živio;

14. Su alma era del agrado del Señor, por eso se apresuró a sacarle de entre la maldad. Lo ven las gentes y no comprenden, ni caen en cuenta

14. i jer mu je duša bila draga Gospodu, On ga je hitro izbavio od zloæe oko njega. Svjetina sve to vidi, ali ne shvaæa; njima i ne pada na um

15. que la gracia y la misericordia son para sus elegidos y su visita para sus santos.

15. da milost i milosrðe pripadaju izabranicima Gospodnjim i zaštita njegovim svetima.

16. El justo muerto condena a los impíos vivos, y la juventud pronto consumada, la larga ancianidad del inicuo.

16. A pravednik koji umire osuðuje žive bezbožnike i prijevremeno dokonèana mladost produženu starost opakih.

17. Ven la muerte del sabio, mas no comprenden los planes del Señor sobre él ni por qué le ha puesto en seguridad;

17. Svjetina vidi kraj mudraèev, ali ne shvaæa što je Gospod s njim naumio ili zašto ga je uzeo u zaštitu.

18. lo ven y lo desprecian, pero el Señor se reirá de ellos.

18. Oni gledaju i preziru, ali æe se i njima Gospod podsmijevati.

19. Después serán cadáveres despreciables, objeto de ultraje entre los muertos para siempre. Porque el Señor los quebrará lanzándolos de cabeza, sin habla, los sacudirá de sus cimientos; quedarán totalmentes asolados, sumidos en el dolor, y su recuerdo se perderá.

19. Ubrzo æe oni biti trupla prezrena i ruglo meðu mrtvima dovijeka, jer æe ih Gospod strmoglaviti bez glasa, otrgnut æe ih od temelja njihova, sasvim ih opustošiti; na mukama æe oni biti i spomen æe im propasti.

20. Al tiempo de dar cuenta de sus pecados irán acobardados, y sus iniquidades se les enfrentarán acusándoles.

20. Puni straha doæi æe na obraèun grijeha, i bezakonja njihova u lice æe ih optuživati.