Proverbios, 29

1. El hombre que, reprendido, endurece la cerviz, será pronto deshecho y sin remedio.

1. Èovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren æe se slomiti, i neæe mu biti spasa.

2. Cuando los justos se multiplican, el pueblo se alegra, cuando dominan los malos, el pueblo gime.

2. Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

3. El que ama la sabiduría, da alegría a su padre, el que anda con prostitutas, disipa su fortuna.

3. Èovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

4. El rey, con la equidad, mantiene el país, el hombre exactor lo arruina.

4. Kralj pravicom održava državu, a ruši je èovjek koji nameæe daæe.

5. El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.

5. Èovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

6. En el pecado del malo hay una trampa, pero el justo se regocija y alegra.

6. U grijehu je zamka zlu èovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

7. El justo conoce la causa de los débiles, el malo no tiene inteligencia para conocerla.

7. Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaæa spoznaju.

8. Los arrogantes turban la ciudad, los sabios alejan la cólera.

8. Podsmjevaèi uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

9. Cuando el sabio tiene un pleito con el necio, ya se exaspere o se ría, no logrará sosiego.

9. Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

10. Los hombres sanguinarios odian al intachable, los rectos van en busca de su persona.

10. Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

11. El necio da salida a toda su pasión; el sabio la reprime y apacigua.

11. Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

12. Si un jefe hace caso de las palabras mentirosas, todos sus servidores serán malos.

12. Ako vladalac posluša rijeè lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

13. El pobre y el opresor se encuentran, Yahveh da la luz a los ojos de ambos.

13. Siromah se i gulikoža susreæu: Jahve obojici prosvjetljuje oèi.

14. El rey que juzga con verdad a los débiles, asegura su trono para siempre.

14. Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto èvrst dovijeka.

15. Vara y reprensión dan sabiduría, muchacho dejado a sí mismo, avergüenza a su madre.

15. Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladiæ sramoti majku svoju.

16. Cuando se multiplican los malos, se multiplican los delitos, pero los justos contemplarán su caída.

16. Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

17. Corrige a tu hijo y te dejará tranquilo; y hará las delicias de tu alma.

17. Ukori sina svoga, i zadovoljit æe te i dati radost duši tvojoj.

18. Cuando no hay visiones, el pueblo se relaja, pero el que guarda la ley es dichoso.

18. Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

19. No se corrige a un siervo con palabras, porque aunque las entienda, no las cumple.

19. Samim se rijeèima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaæa.

20. ¿Has visto un hombre dispuesto siempre a hablar? más se puede esperar de un necio que de él.

20. Jesi li vidio èovjeka brza na rijeèima? I bezumnik ima više nade nego on.

21. Si se mima a un esclavo desde niño, al final será un ingrato.

21. Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit æe mu poslije neposlušan.

22. El hombre violento provoca querellas, el hombre airado multiplica los delitos.

22. Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, a naprasit èovjek poèini mnoge grijehe.

23. El orgullo del pobre lo humillará; el humilde de espíritu obtendrá honores.

23. Oholost ponizuje èovjeka, a ponizan duhom postiže èasti.

24. El que reparte con ladrón se odia a sí mismo, oye la imprecación, pero no revela nada.

24. Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: èuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

25. Temblar ante los hombres es un lazo; el que confía en Yahveh está seguro.

25. Strah èovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

26. Son muchos los que buscan el favor del jefe, pero es Yahveh el que juzga a cada uno.

26. Mnogi traže milost vladaoèevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

27. Abominación para los justos es el hombre inicuo abominación para el malo el de recto camino.

27. Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.