Proverbios, 20

1. Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.

1. Vino je podsmjevaè, žestoko piæe bukaè, i tko se njima odaje neæe steæi mudrosti.

2. Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.

2. Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

3. Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.

3. Èast je èovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman poèinje svaðu.

4. A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.

4. Lijenèina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

5. El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.

5. Savjet je u srcu èovjeèjem voda duboka i razuman æe je èovjek iscrpsti.

6. Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

6. Mnogi se naziva dobrim èovjekom, ali tko æe naæi vjerna èovjeka?

7. El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!

7. Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

8. Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.

8. Kralj koji sjedi na stolici sudaèkoj istražuje svako zlo svojim oèima.

9. ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»

9. Tko može reæi: "Oèistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

10. Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.

10. Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

11. Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.

11. I dijete se poznaje po onome što èini, je li èisto i pravedno djelo njegovo.

12. El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.

12. I uho koje èuje i oko koje vidi, oboje je Jahve naèinio.

13. No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.

13. Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oèi svoje i nasitit æeš se kruha.

14. «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.

14. "Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

15. Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.

15. Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

16. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

16. Uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuðinca.

17. El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.

17. Sladak je èovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

18. Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.

18. Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

19. El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.

19. Tko okolo kleveæe, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

20. Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.

20. Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

21. Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.

21. Od poèetka brzo steèeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

22. No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.

22. Nemoj govoriti: "Osvetit æu se za zlo"; èekaj Jahvu, i on æe te spasiti.

23. Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.

23. Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

24. De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?

24. Od Jahve su koraci èovjeèji, i kako da èovjek razumije svoj put?

25. Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.

25. Zamka je èovjeku nesmotreno reæi: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

26. Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.

26. Mudar kralj umije izluèiti opake i stavlja ih pod toèkove.

27. Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.

27. Svjetiljka je Gospodnja duh èovjeèji: ona istražuje sve do dna utrobe.

28. Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.

28. Dobrota i vjernost èuvaju kralja, jer dobrotom utvrðuje prijestol svoj.

29. El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.

29. Ljepota je mladiæima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

30. Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.

30. Krvave masnice oèiste zlo i udarci proèiste odaje utrobe.