Proverbios, 27

1. No te regocijes por el día de mañana, porque no sabes lo que deparará el día de hoy.

1. Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.

2. Que otro te alabe y no tu propia boca; un extraño, que no tus labios.

2. Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuðinac, a ne tvoje usne.

3. Pesada es la piedra y pesada la arena, la ira del necio es más pesada que ellas.

3. Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

4. El furor es cruel, agua desbordada la cólera; mas ¿quién resistirá ante la envidia?

4. Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko æe odoljeti ljubomoru?

5. Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.

5. Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.

6. Leales son las heridas del amigo, falsos los besos del enemigo.

6. Èestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.

7. Alma saciada pisotea la miel, al alma hambrienta, hasta lo amargo es dulce.

7. Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

8. Como yerra el pájaro lejos de su nido, así yerra el hombre lejos de su lugar.

8. Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je èovjek daleko od svojeg zavièaja.

9. El aceite y el perfume alegran el corazón, la dulzura del amigo consuela el alma.

9. Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoæa prijateljstva tješi dušu.

10. No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre; no entres en la casa de tu hermano el día de tu infortunio. Mejor es vecino próximo que hermano alejado.

10. Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja oèeva i ne dolazi u kuæu bratovu kad si u nesreæi; bolji je susjed blizu nego brat daleko.

11. Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; y podré responder al que me ultraja.

11. Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.

12. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.

12. Pametan èovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

13. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

13. Uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuðinca.

14. Al que ya de mañana a su prójimo bendice en alta voz, le será contado como una maldición.

14. Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

15. Goteo incesante en día de lluvia y mujer chismosa, son iguales;

15. Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

16. el que la retiene, retiene viento y aceite encuentra su derecha.

16. Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.

17. El hierro con hierro se aguza, y el hombre con su prójimo se afina.

17. Željezo se željezom oštri i èovjek oštri jedan drugoga.

18. El que vigila una higuera come de su fruto, el que guarda a su señor será honrado.

18. Tko èuva smokvu, jede od njena ploda, i tko èuva svoga gospodara, poštiva se.

19. Como en el agua un rostro refleja otro rostro, así el corazón de un hombre refleja el de otro hombre.

19. Kao što se u vodi razlièito odražava lice od lica, tako i u srcu èovjek od èovjeka.

20. Seol y Perdición son insaciables; tampoco se sacian los ojos del hombre.

20. Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oèi èovjeèje.

21. Crisol para la plata, horno para el oro, el hombre vale según su reputación.

21. Taljika je za srebro i peæ za zlato, a èovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

22. Aunque machaques al necio en el mortero, (entre el grano, con el pilón) no se apartará de él su necedad.

22. Da bezumnika stuèeš tuèkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.

23. Conoce a fondo el estado de tu ganado, aplica tu corazón a tu rebaño;

23. Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,

24. porque no es eterna la riqueza, no se transmite una corona de edad en edad.

24. jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?

25. Cortada la hierba, aparecido el retoño, y apilado el heno de los montes,

25. Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

26. ten corderos para poderte vestir, machos cabríos con que pagar un campo,

26. tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;

27. leche de cabras abundante para tu sustento, para alimentar a tu familia y mantener a tus criados.

27. tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kuæi svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.