Proverbios, 5
1. Presta, hijo mío, atención a mi sabiduría, aplica tu oído a mi prudencia,
1. Sine moj, èuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
2. para que guardes tú la reflexión y tus labios conserven la ciencia. No hagas caso de la mujer perversa,
2. da saèuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.
3. pues miel destilan los labios de la extraña, su paladar es más suave que el aceite;
3. Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glaðe od ulja,
4. pero al fin es amarga como el ajenjo, mordaz como espada de dos filos.
4. ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli maè.
5. Sus pies descienden a la muerte, sus pasos se dirigen al seol.
5. Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje.
6. Por no seguir la senda de la vida, se desvía por sus vericuetos sin saberlo.
6. Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.
7. Así pues, hijo mío, escúchame, no te apartes de los dichos de mi boca:
7. Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od rijeèi mojih usta.
8. aleja de ella tu camino, no te acerques a la puerta de su casa;
8. Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuæe,
9. no sea que ella dé tu honor a otro y tus años a un hombre cruel;
9. da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;
10. no se harten de tus bienes los extraños, ni paren tus fatigas en casa del extranjero;
10. da se ne bi tuðinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuðu kuæu;
11. no sea que gimas a la postre cuando tu cuerpo y tu carne se consuman,
11. da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti
12. y digas: «Ay de mí, que he odiado la instrucción, mi corazón ha despreciado los reproches,
12. i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!
13. no he escuchado la voz de mis maestros ni he prestado oídos a los que me instruían.
13. I ne slušah glasa svojih uèitelja, niti priklonih uho onima što me pouèavahu.
14. A punto he estado de cualquier desgracia, en medio de la asamblea y la comunidad.»
14. I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"
15. Bebe el agua de tu cisterna, la que brota de tu pozo.
15. Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teèe iz tvoga studenca.
16. ¿Se van a desbordar por fuera tus arroyos, las corrientes de agua por las plazas?
16. Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teæi ulicama?
17. Que sean para ti solo, no para que las beban contigo los extraños.
17. Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuðinaca koji su uza te.
18. - Sea tu fuente bendita. Gózate en la mujer de tu mocedad,
18. Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:
19. cierva amable, graciosa gacela: embriáguente en todo tiempo sus amores, su amor te apasione para siempre.
19. neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!
20. ¿Por qué apasionarte, hijo mío, de una ajena, abrazar el seno de una extraña?
20. TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuðinki njedra?
21. Pues los caminos del hombre están en la presencia de Yahveh, él vigila todos sus senderos.
21. Jer pred Jahvinim su oèima èovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.
22. El malvado será presa de sus propias maldades, con los lazos de su pecado se le capturará.
22. Opakoga æe uhvatiti njegova zloæa i sapet æe ga užad njegovih grijeha.
23. Morirá por su falta de instrucción, por su gran necedad se perderá.
23. Umrijet æe jer nema pouke, propast æe zbog svoje goleme gluposti.
