Salmos, 35

1. De David. Ataca, Yahveh, a los que me atacan, combate a quienes me combaten;

1. De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

2. embraza el escudo y el pavés, y álzate en mi socorro;

2. Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

3. blande la lanza y la pica contra mis perseguidores. Di a mi alma: «Yo soy tu salvación.»

3. Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

4. ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que andan buscando mi vida! ¡Vuelvan atrás y queden confundidos los que mi mal maquinan!

4. Qu`ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu`ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

5. ¡Sean lo mismo que la paja al viento, por el ángel de Yahveh acosados;

5. Qu`ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l`ange de l`Éternel les chasse!

6. sea su camino tiniebla y precipicio, perseguidos por el angel de Yahveh!

6. Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l`ange de l`Éternel les poursuive!

7. Pues sin causa me han tendido su red, han cavado una fosa para mí.

7. Car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.

8. ¡Sobre cada uno de ellos caiga de improviso la ruina: le prenda la red que había tendido, y en su fosa se hunda!

8. Que la ruine les atteigne à l`improviste, Qu`ils soient pris dans le filet qu`ils ont tendu, Qu`ils y tombent et périssent!

9. Y mi alma exultará en Yahveh, en su salvación se gozará.

9. Et mon âme aura de la joie en l`Éternel, De l`allégresse en son salut.

10. Dirán todos mis huesos: Yahveh, ¿quién como tú, para librar al débil del más fuerte, al pobre de su expoliador?

10. Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d`un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

11. Testigos falsos se levantan, sobre lo que ignoro me interrogan;

11. De faux témoins se lèvent: Ils m`interrogent sur ce que j`ignore.

12. me pagan mal por bien, ¡desolación para mi alma!

12. Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l`abandon.

13. Yo, en cambio, cuando eran ellos los enfermos, vestido de sayal, me humillaba con ayuno, y en mi interior repetía mi oración;

13. Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J`humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

14. como por un amigo o un hermano iba y venía, como en duelo de una madre, sombrío me encorvaba.

14. Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d`une mère, je me courbais avec tristesse.

15. Ellos se ríen de mi caída, se reúnen, sí, se reúnen contra mí; extranjeros, que yo no conozco, desgarran sin descanso;

15. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s`assemblent, Ils s`assemblent à mon insu pour m`outrager, Ils me déchirent sans relâche;

16. si caigo, me rodean rechinando sus dientes contra mí.

16. Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

17. ¿Cuánto tiempo, Señor, te quedarás mirando? Recobra mi alma de sus garras, de los leones mi vida.

17. Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

18. Te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré entre un pueblo copioso.

18. Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d`un peuple nombreux.

19. No se rían de mí, mis enemigos pérfidos, ni se guiñen sus ojos los que me odian sin razón.

19. Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m`insultent pas du regard!

20. Pues no es de paz de lo que hablan a los pacíficos de la tierra; mascullan palabras de perfidia,

20. Car ils tiennent un langage qui n`est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

21. abren bien grande su boca contra mí; dicen: «¡Ja, Ja, nuestros ojos lo han visto!»

21. Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

22. Tú lo has visto, Yahveh, no te quedes callado, Señor, no estés lejos de mí;

22. Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t`éloigne pas de moi!

23. despiértate, levántate a mi juicio, en defensa de mi causa, oh mi Dios y Señor;

23. Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

24. júzgame conforme a tu justicia, oh Yahveh, ¡Dios mío, no se rían de mí!

24. Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu`ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

25. No digan en su corazón: «¡Ajá, lo que queríamos!» No digan: «¡Le hemos engullido!»

25. Qu`ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu`ils ne disent pas: Nous l`avons englouti!

26. ¡Vergüenza y confusión caigan a una sobre los que se ríen de mi mal; queden cubiertos de vergüenza y de ignominia los que a mi costa medran!

26. Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu`ils revêtent l`ignominie et l`opprobre, Ceux qui s`élèvent contre moi!

27. Exulten y den gritos de júbilo los que en mi justicia se complacen, y digan sin cesar: «¡Grande es Yahveh, que en la paz de su siervo se complace!»

27. Qu`ils aient de l`allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l`Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

28. Y tu justicia musitará mi lengua, todo el día tu alabanza.

28. Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.