Mudre izreke, 30

1. Rijeèi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proroèanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

1. Verba Agur filii Iaces ex Massa. Oraculum hominis ad Itiel, ad Itiel et Ucal.

2. Da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.

2. Quoniam stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum;

3. Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

3. et non didici sapientiam et scientiam sanctorum non novi.

4. Tko uzaðe na nebo i siðe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

4. Quis ascendit in caelum atque descendit? Quis continuit spiritum in manibus suis? Quis colligavit aquas quasi in vestimento? Quis statuit omnes terminos terrae? Quod nomen est eius, et quod nomen filii eius, si nosti?

5. Svaka je Božja rijeè prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

5. Omnis sermo Dei probatus clipeus est sperantibus in eum.

6. Ne dodaji ništa njegovim rijeèima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

6. Ne addas quidquam verbis illius: et arguaris inveniarisque mendax.

7. Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

7. Duo rogavi te, ne deneges mihi, antequam moriar:

8. udalji od mene licemjernu i lažnu rijeè; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

8. vanitatem et verba mendacia longe fac a me, mendicitatem et divitias ne dederis mihi, tribue tantum victum demensum mihi,

9. inaèe bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

9. ne forte satiatus illiciar ad negandum et dicam: “Quis est Dominus?” aut egestate compulsus furer et periurem nomen Dei mei.

10. Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

10. Ne calumnieris servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et puniaris.

11. Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

11. Generatio, quae patri suo maledicit et quae matri suae non benedicit.

12. Izrod koji za se misli da je èist, a od kala svojeg nije opran!

12. Generatio, quae sibi munda videtur et non est lota a sordibus suis.

13. Izrod uznositih oèiju koji visoko diže svoje trepavice!

13. Generatio, cuius oculi quam excelsi sunt, et palpebrae eius in alta surrectae!

14. Izrod komu su zubi maèevi i oènjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe meðu ljudima!

14. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et cultri molares eius, ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus.

15. Pijavica ima dvije kæeri: "Daj! Daj!" Postoje tri stvari nezasitne i èetiri koje ne kažu: "Dosta!"

15. Sanguisugae duae sunt filiae: “Affer, affer!”. Tria sunt insaturabilia, et quattuor, quae numquam dicunt: “Sufficit!”:

16. Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "Dosta!"

16. infernus et venter sterilis, terra, quae non satiatur aqua, ignis, qui numquam dicit: “Sufficit!”.

17. Oko koje se ruga ocu i odrièe posluh majci iskljuvat æe potoèni gavrani i izjesti mladi orlovi.

17. Oculum, qui subsannat patrem et qui despicit obsequium matris suae, effodiant eum corvi de torrente, et comedant eum filii aquilae.

18. Troje mi je nedokuèivo, a èetvrto ne razumijem:

18. Tria sunt nimis difficilia mihi, et quattuor penitus ignoro:

19. put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put laðin posred mora i put muškarèev djevojci.

19. viam aquilae in caelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula.

20. Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "Nisam sagriješila."

20. Talis est et via mulieris adulterae, quae comedit et tergens os suum dicit: “Non sum operata malum”.

21. Od troga se zemlja ljulja, a èetvrtoga ne može podnijeti:

21. Per tria movetur terra, et quattuor non potest sustinere:

22. od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

22. per servum, cum regnaverit, per stultum, cum saturatus fuerit cibo,

23. od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

23. per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta, et per ancillam, cum fuerit heres dominae suae.

24. Èetvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

24. Quattuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:

25. mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

25. formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi;

26. jazavci, stvorovi bez moæi, što u stijeni grade sebi stan;

26. hyraces plebs invalida, qui collocant in petra cubile suum;

27. skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

27. regem locusta non habet et egreditur universa per turmas suas;

28. gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palaèe.

28. stellio manibus nititur et moratur in aedibus regis.

29. Troje ima lijep korak, a èetvero lijepo hodi:

29. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quattuor, quae incedunt feliciter:

30. lav, junak meðu zvijerima, koji ni pred kim ne uzmièe;

30. leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum,

31. pijetao što se odvažno šeæe meðu kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

31. gallus succinctus lumbos et aries et rex, qui secum habet exercitum.

32. Ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

32. Si stultum te praebuisti, postquam elevatus es in sublime, et si considerasti, ori impone manum.

33. Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteèe krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.

33. Qui enim fortiter premit lac, exprimit butyrum, et, qui vehementer emungit nares, elicit sanguinem, et, qui provocat iras, producit discordias.