Evanðelje po Ivanu, 13

1. Bijaše pred blagdan Pashe. Isus je znao da je došao njegov èas da prijeðe s ovoga svijeta Ocu, buduæi da je ljubio svoje, one u svijetu, do kraja ih je ljubio.

1. Ante diem autem festum Pa schae, sciens Iesus quia venit eius hora, ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.

2. I za veèerom je ðavao veæ bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda.

2. Et in cena, cum Diabolus iam misisset in corde, ut traderet eum Iudas Simonis Iscariotis,

3. A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa

3. sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit et ad Deum vadit,

4. usta od veèere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.

4. surgit a cena et ponit vestimenta sua et, cum accepisset linteum, praecinxit se.

5. Nalije zatim vodu u praonik i poène uèenicima prati noge i otirati ih ubrusom kojim je bio opasan.

5. Deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo, quo erat praecinctus.

6. Doðe tako do Šimuna Petra. A on æe mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?"

6. Venit ergo ad Simonem Petrum. Dicit ei: “Domine, tu mihi lavas pedes?”.

7. Odgovori mu Isus: "Što ja èinim, ti sada ne znaš, ali shvatit æeš poslije."

7. Respondit Iesus et dixit ei: “Quod ego facio, tu nescis modo, scies autem postea”.

8. Reèe mu Petar: "Neæeš mi prati nogu nikada!" Isus mu odvrati: "Ako te ne operem, neæeš imati dijela sa mnom."

8. Dicit ei Petrus: “Non lavabis mihi pedes in aeternum!”. Respondit Iesus ei: “Si non lavero te, non habes partem mecum”.

9. Nato æe mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"

9. Dicit ei Simon Petrus: “Domine, non tantum pedes meos sed et manus et caput!”.

10. Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je èist! I vi ste èisti, ali ne svi!"

10. Dicit ei Iesus: “Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus; et vos mundi estis sed non omnes”.

11. Jer znao je tko æe ga izdati. Stoga je i rekao: "Niste svi èisti."

11. Sciebat enim quisnam esset, qui traderet eum; propterea dixit: “Non estis mundi omnes”.

12. Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reèe im: "Razumijete li što sam vam uèinio?

12. Postquam ergo lavit pedes eorum et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: “Scitis quid fecerim vobis?

13. Vi me zovete Uèiteljem i Gospodinom. Pravo velite jer to i jesam!

13. Vos vocatis me: “Magister” et: “Domine”, et bene dicitis; sum etenim.

14. Ako dakle ja - Gospodin i Uèitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

14. Si ergo ego lavi vestros pedes, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.

15. Primjer sam vam dao da i vi èinite kao što ja vama uèinih."

15. Exemplum enim dedi vobis, ut, quemadmodum ego feci vobis, et vos faciatis.

16. Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veæi od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla.

16. Amen, amen dico vobis: Non est servus maior domino suo, neque apostolus maior eo, qui misit illum.

17. Ako to znate, blago vama budete li tako i èinili!"

17. Si haec scitis, beati estis, si facitis ea.

18. "Ne govorim o svima vama! Ja znam koje izabrah! Ali - neka se ispuni Pismo: Koji blaguje kruh moj, petu na me podiže."

18. Non de omnibus vobis dico, ego scio, quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: “Qui manducat meum panem, levavit contra me calcaneum suum”.

19. "Veæ vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

19. Amodo dico vobis priusquam fiat, ut credatis, cum factum fuerit, quia ego sum.

20. Zaista, zaista, kažem vam: Tko primi onoga kojega ja šaljem, mene prima. A tko mene primi, prima onoga koji je mene poslao."

20. Amen, amen dico vobis: Qui accipit, si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum, qui me misit”.

21. Rekavši to, potresen u duhu Isus posvjedoèi: "Zaista, zaista, kažem vam: jedan æe me od vas izdati!"

21. Cum haec dixisset Iesus, turbatus est spiritu et protestatus est et dixit: “Amen, amen dico vobis: Unus ex vobis tradet me”.

22. Uèenici se zgledahu meðu sobom u nedoumici o kome to govori.

22. Aspiciebant ad invicem discipuli, haesitantes de quo diceret.

23. A jedan od njegovih uèenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

23. Erat recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus.

24. Šimun Petar dade mu znak i reèe: "Pitaj tko je taj o kome govori."

24. Innuit ergo huic Simon Petrus, ut interrogaret: “Quis est, de quo dicit?”.

25. Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: "Gospodine, tko je taj?"

25. Cum ergo recumberet ille ita supra pectus Iesu, dicit ei: “Domine, quis est?”.

26. Isus odgovori: "Onaj je kome ja dadnem umoèen zalogaj."

26. Respondet Iesus: “Ille est, cui ego intinctam buccellam porrexero”. Cum ergo intinxisset buccellam, dat Iudae Simonis Iscariotis.

27. Tada umoèi zalogaj, uze ga i dade Judi Šimuna Iškariotskoga. Nakon zalogaja uðe u nj Sotona. Nato mu Isus reèe: "Što èiniš, uèini brzo!"

27. Et post buccellam tunc introivit in illum Satanas. Dicit ergo ei Iesus: “Quod facis, fac citius”.

28. Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

28. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei;

29. Buduæi da je Juda imao kesu, neki su mislili da mu je Isus rekao: "Kupi što nam treba za blagdan!" - ili neka poda nešto siromasima.

29. quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas, quia dicit ei Iesus: “Eme ea, quae opus sunt nobis ad diem festum”, aut egenis ut aliquid daret.

30. On dakle uzme zalogaj i odmah iziðe. A bijaše noæ.

30. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo; erat autem nox.

31. Pošto Juda iziðe, reèe Isus: "Sada je proslavljen Sin Èovjeèji i Bog se proslavio u njemu!

31. Cum ergo exisset, dicit Iesus: “Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo;

32. Ako se Bog proslavio u njemu, i njega æe Bog proslaviti u sebi, i uskoro æe ga proslaviti!

32. si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso et continuo clarificabit eum.

33. Djeèice, još sam malo s vama. Tražit æete me, ali kao što rekoh Židovima, kažem sada i vama: kamo ja odlazim, vi ne možete doæi.

33. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Iudaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo.

34. Zapovijed vam novu dajem: ljubite jedni druge; kao što sam ja ljubio vas tako i vi ljubite jedni druge.

34. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem; sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.

35. Po ovom æe svi znati da ste moji uèenici: ako budete imali ljubavi jedni za druge."

35. In hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis: si dilectionem habueritis ad invicem”.

36. Kaže mu Šimun Petar: "Gospodine, kamo to odlaziš?" Isus mu odgovori: "Kamo ja odlazim, ti zasad ne možeš poæi za mnom. No poæi æeš poslije."

36. Dicit ei Simon Petrus: “Domine, quo vadis?”. Respondit Iesus: “Quo vado, non potes me modo sequi, sequeris autem postea”.

37. Nato æe mu Petar: "Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poæi za tobom? Život æu svoj položiti za tebe!"

37. Dicit ei Petrus: “Domine, quare non possum te sequi modo? Animam meam pro te ponam”.

38. Odgovori Isus: "Život æeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti: Pijetao neæe zapjevati dok me triput ne zatajiš."

38. Respondet Iesus: “Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi: Non cantabit gallus, donec me ter neges.