Sirácides (Eclesiástico), 7

1. No hagas el mal y el mal no te sorprenderá.

1. Noli facere mala, et mala non te apprehendent;

2. Apártate de la mala acción, y ella te dejará.

2. discede ab iniquitate, et deficiet abs te.

3. Hijo mío, no siembres en los senderos del mal: podrías cosechar siete veces más.

3. Fili, non semines in sulcis iniustitiae et non metes ea in septuplum.

4. No pidas al Señor un puesto de dirigente, ni al rey un puesto de honor.

4. Noli quaerere a Domino ducatum neque a rege cathedram honoris.

5. No te hagas pasar por justo ante el Señor, ni por sabio ante el rey.

5. Non te iustifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est; et penes regem noli velle videri sapiens.

6. No aspires a tener un puesto de responsabilidad si no eres lo bastante fuerte para arrancar de raíz la injusticia: te dejarás intimidar por un poderoso y perderás tu integridad.

6. Noli quaerere fieri iudex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates; ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in aequitate tua.

7. No ofendas a la asamblea de la ciudad ni pierdas la confianza de la población.

7. Non pecces in multitudinem civitatis nec te immittas in populum.

8. No cometas dos veces el mismo pecado: basta con uno para que seas castigado.

8. Neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis.

9. No digas: "Dios tomará en cuenta mis numerosas ofrendas; se las presentaré al Altísimo y las aceptará".

9. Noli esse pusillanimis in oratione tua;

10. Más bien ora con fuerza y no dejes de dar limosna.

10. exorare et facere eleemosynam ne despicias.

11. No te burles del que ha sido humillado: hay alguien que humilla y que ensalza.

11. Ne dicas: “In multitudine munerum meorum respiciet Deus et, offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet”.

12. No mientas a costa de tu hermano, ni mientas a costa de tu amigo.

12. Non irrideas hominem in amaritudine animae; est enim, qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.

13. Aléjate de cualquier clase de mentira: nada de bueno saldrá de eso.

13. Noli arare mendacium adversus fratrem tuum neque in amicum similiter facias.

14. No hables a tontas y a locas en la asamblea de los ancianos, ni multipliques las palabras en tu oración.

14. Noli velle mentiri omne mendacium, assiduitas enim illius non est bona.

15. No menosprecies las actividades penosas, ni el trabajo del campo instituido por el Altísimo.

15. Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in oratione tua.

16. No te juntes con el grupo de los pecadores, acuérdate que la Cólera no tarda.

16. Non oderis laboriosa opera et rusticationem creatam ab Altissimo.

17. No te creas más de lo que eres: el que vive sin Dios será castigado por el fuego y los gusanos.

17. Non te reputes in multitudine indisciplinatorum;

18. No cambies un amigo por la plata, ni un verdadero hermano por el oro fino.

18. memento irae, quoniam non tardabit.

19. No te separes de una esposa sabia y buena; una esposa amable vale más que el oro.

19. Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.

20. No maltrates al doméstico que trabaja como debe, ni al asalariado que no pierde su tiempo.

20. Noli commutare amicum cum pecunia neque fratrem carissimum cum auro Ophir.

21. Ama al esclavo inteligente como a ti mismo: le darás su libertad.

21. Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini; gratia enim verecundiae illius super aurum.

22. ¿Tienes rebaños? Cuídalos. Si te dan ganancias, no te deshagas de ellos.

22. Non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam.

23. ¿Tienes hijos? Edúcalos y enséñales a obedecer desde su niñez.

23. Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua; non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum.

24. ¿Tienes hijas? Cuida su virginidad, no seas demasiado indulgente con ellas.

24. Pecora tibi sunt? Attende illis, et, si sunt utilia, perseverent apud te.

25. Casa a tu hija y habrás arreglado un importante asunto, pero entrégasela a un hombre inteligente.

25. Filii tibi sunt? Erudi illos et curva a pueritia cervicem illorum.

26. ¿Tienes una mujer según tu corazón? No te separes de ella. Pero no confíes en la que ves con malos ojos.

26. Filiae tibi sunt? Serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.

27. Honra a tu padre con todo tu corazón; no olvides nunca que tu madre sufrió por ti.

27. Trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam.

28. Acuérdate que por ellos tu naciste: ¿qué les darás por todo lo que te dieron?

28. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, sed odibili non credas teipsum. In toto corde tuo

29. Rinde homenaje al Señor con toda tu alma, y respeta a sus sacerdotes.

29. honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris.

30. Ama con todas tus fuerzas al que te ha creado, y no abandones a sus ministros.

30. Memento quoniam, nisi per illos, natus non fuisses; et quid retribues illis, quomodo et illi tibi?

31. Teme al Señor y honra al sacerdote; dale su parte como se te ha mandado: las primeras cosechas de tu campo, el sacrificio por el pecado, el lomo de las víctimas, las ofrendas santas y las primicias de las cosas sagradas.

31. In tota anima tua time Dominum et sacerdotes illius sanctifica.

32. Tiéndele al pobre una mano generosa, y recibirás del Señor una bendición.

32. In omni virtute tua dilige eum, qui te fecit, et ministros eius ne derelinquas.

33. Que los vivos reciban tus buenas obras y no olvides a los muertos.

33. Honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes.

34. No te apartes de los que lloran, sufre con los que tienen pena.

34. Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis et de neglegentia

35. No te olvides de visitar al enfermo: ese tipo de cosas hará que se te quiera.

35. et armum in oblationem et sacrificium sanctificationis et primitias sanctorum.

36. En todo lo que hagas acuérdate de tu fin y nunca pecarás.

36. Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

37.

37. Gratia dati in conspectu omnis viventis, sed et mortuo non prohibeas gratiam.

38.

38. Non desis plorantibus in consolatione et cum lugentibus luge.

39.

39. Non te pigeat visitare infirmum, ex his enim in dilectione firmaberis.

40.

40. In omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis.