Sirácides (Eclesiástico), 48

1. Luego apareció, como un fuego, el profeta Elías, cuyas palabras quemaban como un antorcha.

1. Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.

2. Hizo que cayera sobre ellos el hambre, su amor lleno de celo los redujo casi a la nada. 3¡Una palabra del Señor, y el cielo retenía la lluvia! Tres veces además dejó caer el rayo.

2. Qui induxit in illos famem et zelo suo paucos fecit eos.

3.

3. Verbo Domini continuit caelum et deiecit de caelo ignem ter.

4. ¡Oh Elías, tus milagros constituyeron tu gloria! ¿Quién podría vanagloriarse de ser como tú?

4. Quam amplificatus es, Elias, in mirabilibus tuis! Et quis potest similiter gloriari tibi?

5. A una sola palabra del Altísimo, hiciste que un muerto se levantara, arrancándolo del mundo de los muertos, de la Morada de abajo.

5. Qui suscitasti mortuum de sorte mortis ab inferis in verbo Domini.

6. Por ti, reyes se fueron a la ruina, y hombres importantes no se levantaron más de su cama.

6. Qui deiecisti reges ad perniciem et gloriosos de lecto suo et confregisti facile potentiam ipsorum;

7. Tu escuchaste en el monte Sinaí una sentencia, conociste en el Horeb el castigo decretado por Dios.

7. qui audis in Sinai indicium et in Horeb iudicia vindictae.

8. Consagraste a reyes para que hicieran justicia, y a profetas para que continuaran tu misión.

8. Qui ungis reges ad retributionem et prophetas facis successores post te;

9. Después fuiste arrebatado en un torbellino de fuego, en un carro con caballos de fuego.

9. qui receptus es in turbine ignis et in curru equorum igneorum;

10. Está escrito que volverás un día para apaciguar la cólera lista para estallar, para que los padres se reconcilien con los hijos y para restablecer las tribus de Jacob.

10. qui scriptus es paratus in tempora lenire iracundiam Domini ante furorem, convertere cor patris ad filium et restituere tribus Iacob.

11. ¡Oh Elías, felices los que te vieron, y que luego se durmieron en el amor! - porque nosotros también ciertamente que viviremos.

11. Beati sunt, qui te viderunt et in amicitia tua dormierunt!

12. Cuando Elías fue llevado en un torbellino, Eliseo quedó lleno de su espíritu. Ningún príncipe pudo intimidarlo todo el tiempo que vivió, ni nadie pudo dominarlo.

12. Nam et nos vita quidem vivemus, post mortem autem non erit tale nomen nostrum.

13. Nada fue imposible para él y hasta en el sueño de la muerte hizo obra de profeta.

13. Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius. In diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum;

14. En vida hizo prodigios, y después de muerto, todavía obró milagros.

14. nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus eius.

15. A pesar de todo el pueblo no se convirtió. No renunciaron a sus pecados, de tal manera que fueron llevados lejos de su país y dispersados por toda la tierra.

15. In vita sua fecit monstra et in morte mirabilia operatus est.

16. Sólo quedó un pueblo muy pequeño, con un soberano de la casa de David. De esos reyes, unos hicieron lo que le agrada al Señor, pero otros multiplicaron sus pecados.

16. In omnibus istis non paenituit populum, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum eiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram;

17. El rey Ezequías fortificó la ciudad y llevó el agua hasta dentro de sus murallas; cavó un túnel en la roca y construyó estanques para el agua.

17. et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.

18. Durante su reinado, llegó Senaquerib para atacarlo; envió a Rabsaqués, quien se presentó en su nombre y organizó el asalto a Sión. Llegó para jactarse con arrogancia.

18. Quidam ipsorum fecerunt, quod placeret Deo; alii autem multiplicaverunt peccata.

19. Todos entonces se descorazonaron, y sus manos se pusieron a temblar; se sentían tan angustiados como una mujer que va a dar a luz.

19. Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum.

20. Pero invocaron al Señor, al Misericordioso, y tendieron sus manos hacia él; y el Santo, desde lo alto del cielo, los escuchó inmediatamente, y los salvó por la intervención de Isaías.

20. In diebus ipsius ascendit Sennacherib et misit Rabsacen et discessit, et sustulit manum suam in Sion et superbus factus est in exaltatione sua.

21. El Señor castigó al campamento de los Asirios, su ángel los exterminó.

21. Tunc mota sunt corda et manus ipsorum, et doluerunt quasi parturientes mulieres

22. Porque Ezequías hacía lo que le gusta al Señor; se atuvo firmemente a los ejemplos de David, su padre. El profeta Isaías, que fue tan grande y cuyas visiones no engañaban a nadie, se encargaba de enseñárselos.

22. et invocaverunt Dominum misericordem et expandentes manus suas extulerunt ad eum, et Sanctus audivit cito vocem ipsorum.

23. Con él fue que el sol dio marcha atrás, cuando prolongó la vida del rey.

23. Non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis, sed purgavit eos in manu Isaiae sancti prophetae;

24. Inspirado de manera extraordinaria, Isaías vio lo que iba a pasar y dejó un mensaje a los afligidos de Sión.

24. percussit castra Assyriorum et contrivit illos angelus eius.

25. Reveló lo que ocurrirá hasta el fin de los tiempos y mostró las cosas ocultas antes que sucedan.

25. Nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias propheta, magnus et fidelis in visione sua.

26.

26. In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam.

27.

27. Spiritu magno vidit ultima et consolatus est lugentes in Sion; usque in sempiternum ostendit futura

28.

28. et abscondita, antequam evenirent.