Biblia Católica
Mosaico decorativo

Psaumes, 139

1. Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

1. Magistro chori. David. PSALMUS. Domine, scrutatus es et cognovisti me,

2. Tu sais quand je m`assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

2. tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam. Intellexisti cogitationes meas de longe,

3. Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

3. semitam meam et accubitum meum investigasti. Et omnes vias meas perspexisti,

4. Car la parole n`est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

4. quia nondum est sermo in lingua mea, et ecce, Domine, tu novisti omnia.

5. Tu m`entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

5. A tergo et a fronte coartasti me et posuisti super me manum tuam.

6. Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

6. Mirabilis nimis facta est scientia tua super me, sublimis, et non attingam eam.

7. Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

7. Quo ibo a spiritu tuo et quo a facie tua fugiam?

8. Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t`y voilà.

8. Si ascendero in caelum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.

9. Si je prends les ailes de l`aurore, Et que j`aille habiter à l`extrémité de la mer,

9. Si sumpsero pennas aurorae et habitavero in extremis maris,

10. Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

10. etiam illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.

11. Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

11. Si dixero: “Forsitan tenebrae compriment me, et nox illuminatio erit circa me”,

12. Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

12. etiam tenebrae non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur C sicut tenebrae eius ita et lumen eius -.

13. C`est toi qui as formé mes reins, Qui m`as tissé dans le sein de ma mère.

13. Quia tu formasti renes meos, contexuisti me in utero matris meae.

14. Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

14. Confitebor tibi, quia mirabiliter plasmatus sum; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.

15. Mon corps n`était point caché devant toi, Lorsque j`ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

15. Non sunt abscondita ossa mea a te, cum factus sum in occulto, contextus in inferioribus terrae.

16. Quand je n`étais qu`une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m`étaient destinés, Avant qu`aucun d`eux existât.

16. Imperfectum adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo scripti erant omnes dies: ficti erant, et nondum erat unus ex eis.

17. Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

17. Mihi autem nimis pretiosae cogitationes tuae, Deus; nimis gravis summa earum.

18. Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m`éveille, et je suis encore avec toi.

18. Si dinumerabo eas, super arenam multiplicabuntur; si ad finem pervenerim, adhuc sum tecum.

19. O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

19. Utinam occidas, Deus, peccatores; viri sanguinum, declinate a me.

20. Ils parlent de toi d`une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

20. Qui loquuntur contra te maligne: exaltantur in vanum contra te.

21. Éternel, n`aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s`élèvent contre toi?

21. Nonne, qui oderunt te, Domine, oderam et insurgentes in te abhorrebam?

22. Je les hais d`une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

22. Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.

23. Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

23. Scrutare me, Deus, et scito cor meum; proba me et cognosce semitas meas

24. Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l`éternité!

24. et vide, si via vanitatis in me est, et deduc me in via aeterna.



Lee la Biblia en un año

Únete a nuestra comunidad y completa la Biblia en 365 días. Un camino estructurado e inspirador para profundizar tu fe y conocimiento de las Escrituras

Únete al programa Descarga el plan en PDF

Notas al pie:

139:1-4 - Ce psaume célèbre l'omniscience de Dieu, connaissant chaque pensée et chaque action humaine avant même qu'elles ne se produisent. Cela révèle un Dieu intimement et profondément impliqué dans chaque détail de la vie (voir aussi Jérémie 1:5 et Matthieu 6:8).

139:7-10 - Le psalmiste réfléchit à l'omniprésence de Dieu. Il n'existe aucun endroit au ciel, sur terre ou dans les profondeurs où l'on puisse se soustraire à sa présence, une vérité qui apporte réconfort et sécurité (voir aussi Jérémie 23:23-24 et Romains 8:38-39).

139:13-16 - Le psalmiste reconnaît que Dieu l'a formé dans le ventre maternel, le louant pour la complexité et la splendeur de la création humaine. Cela souligne la valeur de la vie dès la conception (voir aussi Job 10:8-12 et Éphésiens 2:10).

139:17-18 - Les pensées de Dieu sont précieuses et insondables pour le psalmiste. Il reconnaît l'immensité de la connaissance et de la sagesse divines, qui dépassent l'entendement humain (voir aussi Ésaïe 55:8-9 et Romains 11:33-34).

139:23-24 - Le psalmiste conclut en demandant à Dieu de sonder son cœur et de le guider sur le chemin de l'éternité. Il reconnaît la nécessité d'une purification intérieure et de se laisser guider par la volonté de Dieu (voir aussi Psaume 51:10 et Philippiens 1:9-10).

Versos relacionados con Psaumes, 139:

Le Psaume 139 célèbre la connaissance intime que Dieu a de nous. Dans quelle mesure Dieu nous connaît-il ? Ce psaume profond explore l'omniscience, l'omniprésence et l'omnipotence divine. Le texte déclare que Dieu connaît chaque pensée, parole et action, étant présent partout. Des thèmes tels que l’émerveillement de la création, l’incapacité d’échapper à Dieu et le désir de pureté sont prédominants. Le Psaume 139 invite à l’introspection et au respect. Enquêtez avec nous sur cinq passages qui élargissent le concept de connaissance divine présenté dans ce psaume fascinant.

Jérémie 23:24: "Quelqu’un peut-il se cacher dans des endroits secrets pour que je ne puisse pas le voir, demande le Seigneur ? Ne suis-je pas celui qui remplit les cieux et la terre, demande le Seigneur ?" - Ce verset reflète le thème de l'omniprésence de Dieu exprimé dans le Psaume 139:7-12.

Travail 10:8: "Tes mains m'ont fait et m'ont formé ; Veux-tu maintenant te retourner contre moi pour me détruire ?" - Ce passage se rapporte au Psaume 139:13-16, qui parle de Dieu formant le psalmiste dans le ventre de sa mère.

Romains 8:38-39: "Car je suis convaincu que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les démons, ni le présent ni l'avenir, ni aucune puissance, ni la hauteur ni la profondeur, ni rien d'autre dans la création ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est dans Jésus-Christ, notre Seigneur." - Ce verset fait écho au sentiment du Psaume 139:7-12, sur l’impossibilité d’échapper à la présence de Dieu.

Amos 4:13: "Celui qui forme les montagnes, crée le vent et révèle ses pensées à l'homme, celui qui change l'aube en ténèbres et foule les hauts lieux de la terre : l'Éternel, le Dieu des armées, est son nom." - Ce passage reflète le thème de la connaissance et de la puissance de Dieu exprimé dans le Psaume 139.

Matthieu 10:30: "Et même les cheveux de ta tête sont tous numérotés." - Ce verset se rapporte au Psaume 139:1-4, sur la connaissance intime de Dieu de chaque personne.

FAQ:

Que signifie « Tu m’as sondé et tu m’as connu » dans le Psaume 139 ?

Cela signifie que Dieu a une connaissance profonde et intime de chaque être humain, connaissant ses pensées, ses actions et ses intentions. (Psaume 139:1)

Comment le Psaume 139 décrit-il l’omniprésence de Dieu ?

Le Psaume 139 décrit comment Dieu est présent partout, il n'y a aucun endroit où échapper à sa présence, car il est avec ses enfants en tout temps. (Psaume 139:7-10)

Que nous enseigne le Psaume 139 sur le but de notre vie ?

Le Psaume 139 révèle que Dieu nous a créés dans un but précis, et qu'il connaît nos jours avant même que nous existions, nous guidant tout au long de notre vie. (Psaume 139:13-16)

Que signifie « tu m'as cerné par derrière et par devant » ?

Cela signifie que Dieu nous protège de toutes les manières, nous guidant et nous préservant de tout danger, comme un mur de protection dans nos vies. (Psaume 139:5)

Comment le Psaume 139 parle-t-il des pensées de Dieu pour nous ?

Le Psaume 139 nous dit que les pensées de Dieu à notre égard sont précieuses et innombrables, reflétant son attention divine et ses plans pour nos vies. (Psaume 139:17-18)


Biblias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Avaiable on Youtube