Proverbes, 31

1. Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l`instruisit.

1. Consejos a Lemuel, rey de Massa, que se los entregó su madre:

2. Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

2. ¡No, hijo mío! ¡No, niño mío! ¡Tú, mi primogénito, al que pedí con tanto anhelo!

3. Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

3. No entregues tu vigor a las mujeres, libráte de los abrazos de las que pierden a los reyes.

4. Ce n`est point aux rois, Lemuel, Ce n`est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

4. A los reyes, no les conviene, Lemuel, que tomen vino, ni a los príncipes que abusen de licores fuertes,

5. De peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

5. porque podrían embriagarse, olvidarse de los decretos, y violar los derechos de los pobres.

6. Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;

6. Dale bebidas fuertes al que va a morir, dale vino al que está en la tristeza;

7. Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.

7. que tome, que se olvide de su miseria, que no se acuerde más de su desgracia.

8. Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

8. Abre la boca en favor del mudo, sostén la causa de todos los desamparados.

9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l`indigent.

9. Abre la boca y juzga a los pobres y afligidos con verdadera justicia.

10. Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

10. Una mujer de carácter, ¿dónde hallarla? Es mucho más preciosa que una perla.

11. Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

11. Sabe su esposo que de ella puede fiarse: con ella saldrá siempre ganando.

12. Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

12. Le reporta felicidad, sin altibajos, durante todos los días de su vida.

13. Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d`une main joyeuse.

13. Ella se ha conseguido lana y lino porque trabaja con manos hacendosas.

14. Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

14. Como los barcos de los comerciantes, hace que su pan venga de lejos.

15. Elle se lève lorsqu`il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

15. Se levanta cuando aún es de noche para dar de comer a los de su casa.

16. Elle pense à un champ, et elle l`acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

16. ¿Tiene idea de un campo? Ya lo compró: una viña que pagó con su trabajo.

17. Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

17. Se pone con ardor a trabajar porque tiene en sus brazos el vigor.

18. Elle sent que ce qu`elle gagne est bon; Sa lampe ne s`éteint point pendant la nuit.

18. Vio que sus negocios iban bien, su lámpara no se apagó toda la noche:

19. Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

19. sus manos se ocupaban en la rueca, al huso sus dedos daban vuelta.

20. Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l`indigent.

20. Le tendió la mano al pobre, la abrió para el indigente.

21. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

21. No le hace temer la nieve por los suyos porque todos tienen abrigos forrados.

22. Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

22. Para ella se hizo cobertores, y lleva un vestido de lino y de púrpura.

23. Son mari est considéré aux portes, Lorsqu`il siège avec les anciens du pays.

23. Su marido es conocido entre los oficiales, porque se sienta entre los ancianos del país.

24. Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

24. Vende telas que ha teñido, hasta el comerciante le compra un cinturón.

25. Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l`avenir.

25. Va irradiando salud y dignidad, mira con optimismo el porvenir.

26. Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

26. Lo que dice es siempre muy juicioso, tiene el arte de transmitir la piedad.

27. Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

27. Atenta a las actividades de su mundo, no es de aquellas que comen sin trabajo.

28. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

28. Sus hijos quisieron felicitarla, su marido es el primero en alabarla:

29. Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

29. "¡Las mujeres valientes son incontables, pero tú a todas has superado!"

30. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l`Éternel est celle qui sera louée.

30. ¡El encanto es engañoso, la belleza pasa pronto, lo admirable en una dama es la sabiduría!

31. Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu`aux portes ses oeuvres la louent.

31. Reconózcanle el trabajo de sus manos: un público homenaje merecen sus obras".