Proverbes, 23

1. Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

1. Si estás a la mesa con un noble, mira bien lo que hay ante ti.

2. Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d`avidité.

2. ¡No seas goloso, te pondrás el cuchillo a la garganta!

3. Ne convoite pas ses friandises: C`est un aliment trompeur.

3. No te abalances sobre sus buenos platos: son alimentos engañosos.

4. Ne te tourmente pas pour t`enrichir, N`y applique pas ton intelligence.

4. No te canses persiguiendo la riqueza, déjate de pensar en ella;

5. Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l`aigle, elle prend son vol vers les cieux.

5. apenas se la ve ya desapareció. Se pone alas e igual que un águila se pierde entre las nubes.

6. Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

6. No comas el pan de un hombre interesado, no codicies sus manjares delicados,

7. Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n`est point avec toi.

7. porque toda su actitud es calculada: "¡Come y bebe!" te dice, pero su corazón no está contigo.

8. Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

8. Tendrás que vomitar el bocado que hayas comido, y habrás perdido tus buenas palabras.

9. Ne parle pas aux oreilles de l`insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

9. No aconsejes a un tonto, despreciará aun tus palabras más sensatas.

10. Ne déplace pas la borne ancienne, Et n`entre pas dans le champ des orphelins;

10. No cambies un límite antiguo, no te apoderes del campo de los huérfanos.

11. Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

11. Tienen a un poderoso defensor, Yavé mismo, quien asumirá su causa en contra tuya.

12. Ouvre ton coeur à l`instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

12. Pon todo tu celo en instruirte, abre tus oídos a las palabras sabias.

13. N`épargne pas la correction à l`enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

13. No vaciles en corregir a un niño: el haberlo azotado no lo hará morir.

14. En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

14. Debes corregirlo: así lo salvarás de la morada de los muertos.

15. Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

15. Hijo mío, si llegas a ser un sabio, seré el primero en alegrarme;

16. Mes entrailles seront émues d`allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

16. estaré feliz cuando tú estés en la verdad.

17. Que ton coeur n`envie point les pécheurs, Mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel;

17. No envidies a los pecadores sino que sigue siempre en el temor de Yavé,

18. Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

18. si lo conservas, verás sus resultados, y tu esperanza no será fallida.

19. Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

19. Hijo mío, oye y hazte sabio, anda por el camino recto.

20. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

20. No te juntes con bebedores de vino y con los que se hartan de carne;

21. Car l`ivrogne et celui qui se livre à des excès s`appauvrissent, Et l`assoupissement fait porter des haillons.

21. porque el borracho y el glotón se empobrecen, y el holgazán irá vestido de harapos.

22. Écoute ton père, lui qui t`a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

22. Escucha a tu padre que te dio la vida; no desprecies a tu madre cuando sea viejita.

23. Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l`instruction et l`intelligence.

23. Compra la verdad, no la revendas; adquiere la sabiduría, la instrucción y la inteligencia.

24. Le père du juste est dans l`allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

24. El padre del justo tendrá de qué alegrarse; la que dio a luz a un sabio, éste será su felicidad.

25. Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!

25. ¡Que se regocijen pues tu padre y tu madre, que estalle la alegría de la que te dio a luz!

26. Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

26. Atiéndeme, hijo mío, no pierdas de vista el camino que te indico;

27. Car la prostituée est une fosse profonde, Et l`étrangère un puits étroit.

27. Has de saber que la prostituta es una fosa profunda, la mujer adúltera es un pozo estrecho.

28. Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

28. Está al acecho como un bandido; ¡cuántos hombres han traicionado por culpa de ella!

29. Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

29. ¿De quién son los "ayes"? ¿De quién son los lamentos? ¿De quiénes las peleas y las quejas? ¿De quiénes los golpes sin motivos y los ojos que ven doble?

30. Pour ceux qui s`attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

30. De los que se dedican a tomar y amontonar botellas y alcohol.

31. Ne regarde pas le vin qui paraît d`un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

31. No te dejes fascinar por el vino: ¡qué rojo más hermoso, transparente en la copa, y cómo baja!

32. Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

32. Acabará mordiéndote como una serpiente, te picará como una víbora.

33. Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d`une manière perverse.

33. Ya no sabrás lo que ves y te pondrás a decir estupideces.

34. Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d`un mât:

34. Serás como un hombre en alta mar, agarrado al mástil del navío:

35. On m`a frappé,... je n`ai point de mal!... On m`a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J`en veux encore!

35. "¡Me golpearon... pero no me dolió! ¡Me pegaron... pero no sentí!

36.

36. ¿Voy a despertarme? ¡Quiero pedir más!"