Proverbes, 24

1. Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

1. No envidies a los malvados, no busques su compañía,

2. Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d`iniquité.

2. porque sólo piensan en la violencia y no hablan más que de sus fechorías.

3. C`est par la sagesse qu`une maison s`élève, Et par l`intelligence qu`elle s`affermit;

3. Gracias a la sabiduría se construye una casa, merced a la experiencia se la consolida;

4. C`est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

4. por medio del saber sus cuartos se llenan de muchas cosas preciosas y agradables.

5. Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

5. El hombre sabio supera al poderoso, el hombre de experiencia vale más que el forzudo;

6. Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

6. calcula bien cuando hagas la guerra, porque la victoria depende de lo que muchos han sabido pensar.

7. La sagesse est trop élevée pour l`insensé; Il n`ouvrira pas la bouche à la porte.

7. La sabiduría no está al alcance del tonto: ¡que se calle en la asamblea!

8. Celui qui médite de faire le mal S`appelle un homme plein de malice.

8. Al que trama la maldad, lo llaman hacedor de intrigas;

9. La pensée de la folie n`est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

9. el tonto, por su parte, se dedica a cometer el pecado, y el burlón, a hacerse odiar por todos.

10. Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n`est que détresse.

10. Si te desanimas cuando algo anda mal, tu fuerza no es gran cosa.

11. Délivre ceux qu`on traîne à la mort, Ceux qu`on va égorger, sauve-les!

11. ¡Libra a los sentenciados a muerte, salva a los que son arrastrados al suplicio!

12. Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

12. Tu dirás después: "¡No lo sabíamos!" Pero el que pesa los corazones ve claro, el que te observa lo sabrá; y recompensará a cada uno según sus obras.

13. Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

13. Come miel, hijo mío, porque es bueno; la miel es suave al paladar.

14. De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

14. También la sabiduría te hará bien: si la adquieres, verás sus frutos, y tu esperanza no será defraudada.

15. Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

15. ¡Malvado, déjate de tramar algo malo en contra de la casa del justo; no vayas a perturbar su descanso!

16. Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

16. Si el justo cayó siete veces, se levantará otras tantas, mientras que los malvados caerán para seguir en su desgracia.

17. Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l`allégresse quand il chancelle,

17. No te regocijes porque cae tu enemigo, que tu corazón no se alegre porque tropezó;

18. De peur que l`Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu`il ne détourne de lui sa colère.

18. Yavé podría molestarse y revertir su cólera sobre ti.

19. Ne t`irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

19. No te preocupes por los que hacen el mal, no envidies a los impíos,

20. Car il n`y a point d`avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s`éteint.

20. porque el mal no tiene porvenir y la lámpara de los impíos se apagará.

21. Mon fils, crains l`Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

21. ¡Hijo mío, teme a Yavé y al rey, no frecuentes a los revoltosos!

22. Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

22. Porque ambos pueden golpear de improviso y ¿quién sabe cómo castigarán?

23. Voici encore ce qui vient des sages: Il n`est pas bon, dans les jugements, d`avoir égard aux personnes.

23. Esto también viene de los Sabios: No es bueno ser parcial en los juicios.

24. Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

24. El que dice a un malvado: "¡Tienes razón!" será maldito por el pueblo, las naciones lo detestarán.

25. Mais ceux qui le châtient s`en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

25. Los que saben sancionar se encontrarán a gusto, serán colmados de bendiciones.

26. Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

26. Una respuesta justa vale todas las señales de afecto.

27. Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

27. Comienza por tu trabajo de afuera, preocúpate en primer lugar de tus campos; después de eso podrás agrandar tu casa.

28. Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

28. No atestigues a la ligera contra tu prójimo, ¿querrías pues mentir?

29. Ne dis pas: Je lui ferai comme il m`a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

29. No digas: "¡Le haré lo que me hizo!"

30. J`ai passé près du champ d`un paresseux, Et près de la vigne d`un homme dépourvu de sens.

30. Pasé al lado del campo del flojo, caminé alrededor de la viña de un tonto:

31. Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

31. ¡ortigas por todas partes, el suelo cubierto de zarzas, el muro de piedras caído!

32. J`ai regardé attentivement, Et j`ai tiré instruction de ce que j`ai vu.

32. Después de haberlo visto, reflexioné y saqué la lección:

33. Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

33. se hace una corta siesta, se alarga el rato para cruzarse de brazos;

34. Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

34. ¡pero la pobreza se aproxima a ti como un merodeador, la miseria cae sobre ti como un hombre armado!