Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. "Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Sinäkö teet tyhjäksi minun oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi, ollaksesi itse oikeassa?

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. Tahi onko sinun käsivartesi niinkuin Jumalan, ja voitko korottaa äänesi jylinän niinkuin hän?

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Kaunistaudu kunnialla ja korkeudella, pukeudu loistoon ja kirkkauteen.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Anna vihasi kiivastuksen purkautua, ja masenna katseellasi kaikki ylpeät.

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. Nöyryytä katseellasi kaikki ylpeät, ja muserra jumalattomat siihen paikkaan.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Kätke heidät tomuun kaikki tyynni, sulje heidän kasvonsa salaiseen kätköön.

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Silloin minäkin ylistän sinua, kun oikea kätesi on hankkinut sinulle voiton.

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Katso Behemotia, jonka minä loin niinkuin sinutkin; se syö ruohoa niinkuin raavas.

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Katso, sen voima on lanteissa, sen väkevyys vatsalihaksissa.

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Se ojentaa jäykäksi häntänsä kuin setripuun, sen reisijänteet ovat lujiksi punotut.

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. Sen luut ovat niinkuin vaskiputket, sen nikamat niinkuin raudasta taotut.

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. Se on Jumalan töiden esikoinen; sen luoja ojentaa sille miekan.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Sille kantavat satonsa vuoret, joilla kaikki metsän eläimet leikitsevät.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Lootuspensaiden alla se makaa, ruovikon ja rämeen kätkössä.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Lootuspensaat peittävät sen varjoonsa, puron pajut ympäröivät sitä.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. Jos virta hätyyttää, ei se säikähdy, se on huoleton, kuohukoon vaikka itse Jordan sen kitaan.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Kukapa kävisi kiinni sen silmiin, lävistäisi heittoaseella sen turvan?

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. Voitko onkia koukulla Leviatanin ja siimaan kietoa sen kielen?

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja väkäraudalla lävistää siltä posken?

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Rukoileeko se sinua paljon, tahi puhutteleeko se sinua lempeästi?

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Tekeekö se liiton sinun kanssasi, että saisit sen olemaan orjanasi ainaisesti?

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Voitko leikkiä sillä niinkuin lintusella tahi sitoa sen tyttöjesi pidellä?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Hierovatko pyyntikunnat siitä kauppaa, jakavatko sen kauppamiesten kesken?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. Voitko iskeä sen nahan täyteen ahinkaita ja sen pään kala-ahraimia?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Laskehan vain kätesi sen päälle, niin muistat sen ottelun; et sitä toiste yritä!

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Katso, siinä toivo pettää; jo sen näkemisestä sortuu maahan."

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29.

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30.

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31.

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.