Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job vastasi ja sanoi:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. "Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa;

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. Sentähden valtaa minut kauhu hänen kasvojensa edessä; kun sitä ajattelen, peljästyn häntä.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."