Jó, 33

1. E agora, Jó, ouve as minhas palavras e atende a todos os meus discursos.

1. "Mutta kuule nyt, Job, minun puhettani, ja ota korviisi kaikki minun sanani.

2. Eis que abro a minha boca. Minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

2. Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.

3. Minhas palavras brotam de um coração reto e meus lábios falarão francamente.

3. Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.

4. O espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

4. Jumalan henki on minut luonut, ja Kaikkivaltiaan henkäys elävöittää minut.

5. Se puderes, responde-me. Toma posição e fica firme diante de mim.

5. Vastaa minulle, jos taidat; varustaudu minua vastaan, nouse taisteluun.

6. Em face de Deus somos iguais. Como tu, eu também fui formado do barro!

6. Katso, Jumalan edessä minä olen samanlainen kuin sinä: hyppysellinen savea olen minäkin.

7. Assim, meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

7. Katso, ei käy minusta kauhu, joka sinut peljästyttää, eikä minun painoni ole raskaana ylläsi.

8. Pois, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

8. Mutta sinä olet sanonut korvieni kuullen, minä olen kuullut sinun sanojesi äänen:

9. ‘Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

9. 'Puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

10. É ele que inventa pretextos contra mim e considera-me seu inimigo.

10. Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa;

11. Prendeu meus pés no cepo e vigiou todos os meus passos’.

11. hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.'

12. Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o ser humano.

12. Katso, siinä et ole oikeassa - niin minä vastaan sinulle - sillä Jumala on suurempi kuin ihminen.

13. Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

13. Miksi olet riidellyt häntä vastaan, jos hän ei vastaa kaikkiin ihmisen sanoihin?

14. Ora, Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.*

14. Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.

15. Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens, enquanto dormem nos seus leitos,

15. Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,

16. então abre os ouvidos dos mortais e os assusta com suas aparições.

16. silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,

17. Isso para desviá-lo do pecado e livrá-lo do orgulho,

17. kääntääkseen ihmisen pois pahasta teosta ja varjellakseen miestä ylpeydestä,

18. para salvar-lhe a alma da cova e sua vida, da seta mortífera.

18. säästääkseen hänen sielunsa haudasta ja hänen henkensä syöksymästä peitsiin.

19. Pela dor também é corrigido o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

19. Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,

20. quando recebe o alimento com desgosto e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas.

20. ja hänen henkensä inhoaa leipää ja hänen sielunsa herkkuruokaa.

21. Sua carne se consome aos olhares e seus membros emagrecidos se desvanecem.

21. Hänen lihansa kuihtuu näkymättömiin, ja hänen luunsa, ennen näkymättömät, paljastuvat.

22. Sua alma aproxima-se da sepultura e sua vida, daqueles que estão mortos.

22. Näin lähenee hänen sielunsa hautaa ja hänen henkensä kuolonvaltoja.

23. Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

23. Jos silloin on hänen puolellansa enkeli, välittäjä, yksi tuhansista, todistamassa ihmisen puolesta hänen vilpittömyyttään,

24. ter piedade dele e dizer: ‘Poupai-o de descer à cova, pois recebi o resgate de sua vida’.*

24. niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun.'

25. Sua carne retomará o vigor da mocidade e ele retornará aos dias de sua adolescência.

25. Silloin hänen ruumiinsa taas uhkuu nuoruuden voimaa, hän palajaa takaisin nuoruutensa päiviin.

26. Ele rezará a Deus, que lhe será propício, contemplará com alegria sua face e restituirá ao homem sua justiça.

26. Hän rukoilee Jumalaa, ja Jumala mielistyy häneen ja antaa hänen riemuiten katsella hänen kasvojaan; niin hän palauttaa ihmiselle hänen vanhurskautensa.

27. Cantará diante dos homens, dizendo: ‘Pequei, violei o direito, mas Deus não me tratou conforme meus erros.

27. Hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: 'Minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;

28. Poupou minha alma de descer à cova e minha alma bem viva goza a luz!’.

28. hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, ja minun henkeni saa iloiten katsella valkeutta.'

29. Eis o que Deus faz duas e três vezes com o ser humano,

29. Katso, kaiken tämän tekee Jumala kahdesti ja kolmastikin ihmiselle,

30. a fim de tirar-lhe a alma da cova e iluminá-la com a luz da vida.

30. palauttaakseen hänen sielunsa haudasta ja antaakseen elämän valkeuden hänelle loistaa.

31. Presta atenção, Jó, escuta-me, cala a boca para que eu fale!

31. Tarkkaa, Job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

32. Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

32. Mutta jos sinulla on, mitä sanoa, niin vastaa minulle; puhu, sillä mielelläni soisin sinun olevan oikeassa.

33. Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria”.

33. Ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta."